Wolf Totem: A Novel

by Jiang Rong

  The old man seemed caught up in his own thoughts, but his eyes grew gentle as he murmured, “Australia, Australia, Australia. Bring a map with you tomorrow. I want to see this place for myself. Then the next time someone says they want to wipe out our wolf population, I’ll tell them about Australia. Rabbits are a scourge. They have many litters a year, far more than wolves. When winter comes, marmots and field mice close up their burrows and hibernate, but rabbits never stop looking for food. Still, they feed the wolves during the winter and thereby keep the wolves from killing our sheep. Wolves can’t eat all the rabbits, but they eat enough so that we’re not stepping in a rabbit hole every three paces.”

  “I’ll bring a world map tomorrow,” Chen assured him. “You can study it all you want.”

  “All right. You’ve worn yourself out the past few days, so go home and get some rest.” When he saw that Chen was hesitant about leaving, he said, “You want to ask how to get to that litter of cubs, is that it?”

  Chen hesitated, then nodded. “It’s my first time, Papa, so you have to tell me how to do it.”

  “I don’t mind telling you,” Bilgee said, “but it’s not something I want you to do often.”

  “Of course,” Chen promised.

  The old man took a drink of tea and smiled mysteriously. “If you hadn’t come to me, you’d never get your hands on that litter of cubs. First of all, give the mother wolf a reprieve. Don’t pass the point of no return in matters like this.”

  “Are you telling me I’ll never get my hands on them?” Chen asked anxiously.

  The smile left the old man’s face. “Well, you tossed explosives into the first tunnel and crawled into the second. You left your smell inside and sealed up both holes. She’ll move tonight, that’s for sure. She’ll dig another hole and tunnel her way in. Then she’ll bring out her cubs, one at a time, and deposit them for safety in a temporary den. In a few days she’ll find a new permanent den, someplace humans will never find.”

  Chen’s heart was beating wildly. “Is this temporary den somewhere that can be found?” he asked.

  “Not by people, but maybe by dogs. That yellow dog and a couple of the black ones ought to do it. By the look of things, you’re not going to be talked out of it.”

  “Papa,” Chen said, “why don’t you go with me tomorrow? Yang Ke says that the wolf has tricked him enough already.”

  “I have to go up north to check the traps,” the old man said with a little laugh. “We caught a wolf last night, but I haven’t touched it. The wolves up north have returned. They’re hungry, so I might remove all the traps tomorrow. I think you should rest up the next couple of days to get ready for the hunt. We can take care of this other matter after the hunt.”

  Chen blanched, and the old man noticed.

  “Or,” he said more agreeably, “you and Yang Ke go check things out tomorrow. The wolf smells will be strong, so let the dogs sniff around, and I’m sure you’ll find it. New dens aren’t very deep. If she moved her litter to another old tunnel, they’ll be out of reach. Luck plays a role in stealing wolf cubs. If you can’t get to them, I’ll go take a look. I won’t let Bayar crawl into a den unless I’m there.”

  Bayar, exuding confidence, said, “I could wriggle through the hole you found. If you’d taken me with you today, you’d have your cubs by now.”

  Yang Ke was waiting for Chen when he arrived back at the yurt. Chen reported Bilgee’s conclusions and recommendations, but that did little to ease Yang’s concerns.

  A burst of intense barks woke Chen in the middle of the night, and he knew that somehow Erlang had made it back home, that no wolf pack had gotten him. He could hear his powerful footfalls outside the yurt as he took up his guard duties. He should have fed him and tended to his injuries, but he was so tired he rolled over and, as soon as Erlang stopped barking, fell back to sleep.

  When Chen awoke the next morning, Yang Ke, Gao Jianzhong, and Dorji were sitting around the stove drinking tea and eating slices of meat as they discussed the theft of the cubs. Dorji, a cowherd with Team Three, was a clever and experienced man of twenty-four or twenty-five who had come back to herd cattle after graduating from middle school. He doubled as the brigade’s bookkeeper and was a hunter of renown. Yang Ke had invited him over out of concern that they would once again fail or would run into danger. Dorji would be their adviser and bodyguard. He was a cautious hunter, one who never loosed his hawk until he saw a rabbit, and his presence greatly enhanced the chance of getting the cubs.

  Chen rolled out of bed, got dressed, and greeted Dorji. “I hear you wormed your way into a wolf’s den,” Dorji said with a smile. “Be extra careful from now on. Now that she’s picked up your smell, she’ll come after you no matter where you go.”

  That came as such a surprise that Chen got all tangled up in his down coat. “Does that mean I’ll have to kill her, so she won’t kill me one day?”

  “I was just teasing. Wolves are afraid of humans. Even if she picks up your scent, she won’t dare get too close. If they were that good, I’d have been eaten long ago. I went into a tunnel once when I was thirteen or fourteen and brought out a litter of cubs. And I’m still around, aren’t I?”

  Chen relaxed. “You must have killed a lot of wolves over the years.”

  “Sixty or seventy, I guess, not counting cubs. With them you’d have to add seven or eight litters.”

  “Seven or eight—that makes fifty or sixty cubs, so altogether a hundred and twenty or thirty wolves. Haven’t they ever tried to square accounts with you?”

  “Of course they have. Over the past ten years, wolves have killed seven or eight of our dogs, and too many sheep to count.”

  “If you kill off all the wolves, what will you do with your dead?”

  “We Yimeng Mongols are like you: we don’t feed our dead to the wolves; we bury them in coffins. The Mongols here are backward.’

  “The Tibetans feed their dead to eagles. Here it’s wolves. If you kill off all the wolves, won’t the locals hate you?”

  “You can’t kill off all the Olonbulag wolves. The government tells us to hunt them, saying that each wolf killed saves a hundred sheep and each litter of cubs taken saves ten flocks. If you think I’ve killed a lot of wolves, you should see the champion wolf hunter of the Bayan Gobi Commune. One spring a couple of years ago, he brought out five litters of cubs, almost as many as I’ve managed over a decade. Lots of people from outside live in Bayan Gobi, including Mongols from Manchuria, and many of us hunt wolves. That’s why there are fewer wolves there than here.”

  “How’s their livestock production?” Chen asked.

  “Not as good as here. Their grazing land is inferior, because there are so many rabbits and field mice.”

  Chen finished putting on his coat and went outside to look at Erlang, who was eating a skinned lamb. In the springtime a lamb died from injury or sickness or the cold every few days, and they were fed to the dogs, which wouldn’t eat them before they were skinned. Chen saw that he kept looking over at the lambs as they frolicked in the pen while he ate. Chen called him, but instead of looking up, he remained sprawled on the ground, his tail waving slightly. Yellow and Yir, on the other hand, came running over and laid their paws on his shoulders. Yang and the others had already treated Erlang’s injuries, but he kept trying to remove the bandages with his teeth so that he could lick his wounds himself. Going back up the mountain was not going to be a problem with this spirited animal.

  After breakfast, Chen went to the neighboring yurt to ask Gombu to watch the flock for him. Seeing that Chen and Yang were determined to lay their hands on a litter of cubs, Gao Jianzhong also appeared to get the itch, so he asked Gombu’s son to watch his flock for the day. On the Olonbulag, stealing a litter of wolf cubs brought glory to anyone who could manage it.

  The four men set out for Black Rock Mountain with their tools and weapons, a day’s provisions, and two dogs. A cold front came at them like an avalanche, but left like silk from a cocoon. Four or
five days had passed without the sun breaking through the thick cloud cover; on the gloomy grassland, herders’ faces gradually gave up their wintry purple hue in the spring and turned ruddy red. New grass beneath the snow turned yellow, slowly, like hotbed chives under a blanket, showing no trace of green. Not even the sheep would eat it. Dorji’s face creased in a smile as he looked up at the puffy clouds and said, “The frozen ground has kept food out of the wolves’ bellies for some time. Last night the barracks dogs were barking ferociously, and it’s a sure bet that the pack has returned.”

  After following the tracks Chen and Yang had made the day before for more than two hours, they arrived at the bramble-infested ravine. The spade was still stuck where Chen had left it, but there were fresh adult tracks on the berm. The rocks and dirt with which Chen and Yang had sealed up the entrance had not been disturbed; apparently the spade had frightened the female off. The dogs grew agitated as soon as they neared the sealed-up entrance, and began sniffing around; Erlang was restless, his eyes glowing with vengeance. Chen pointed to the nearby slope and called out, “Go.” The two dogs turned and followed the scents up the hill, each taking a different path, as the men went up to the second opening, where they found more fresh tracks. The seal there was also undisturbed. Dorji sent the others off to look for more openings, but before they’d made two turns around the area, Erlang and Yellow began barking off to the north. Abandoning their search, they turned and rode up the hill, Chen taking his spade with him.

  When they reached the top of the hill, they spotted the dogs down below. Erlang was pawing at the ground and barking wildly; Yellow was helping. Dirt flew. “They’ve found the litter!” Dorji shouted as the four men rode down the slope, their horses nearly losing their footing on the loose rocks, until they were alongside the dogs, where they slid down out of their saddles. Instead of making way for their masters, the dogs kept digging; Erlang stopped every few moments to stick his muzzle in the hole, impatient to drag out whatever was in there. Chen walked up, wrapped his arms around the dog, and dragged him away. He was discouraged by what he saw: a hole no wider than a few inches had been opened in the ground, a far cry from the large dens he’d seen up to then. There was no berm, just some loose dirt covering the snowy surface, which the dogs had already trampled.

  With a sneer, Gao Jianzhong said, “You call this a wolf’s den? A rabbit burrow is more like it, or home to some field mice.”

  “Look closer,” Dorji said calmly. “This is a new hole. The dirt has been dug recently, and I’ll bet this is where she moved her cubs.”

  Chen was not so sure. “Even a new hole would be bigger than this, wouldn’t it? How could an adult wolf squeeze through that?”

  “It’s only temporary,” Dorji said. “Female wolves are thin enough that she could make it through. She’ll have left her cubs here and will have a new, permanent den somewhere else in a few days.”

  “I don’t care if it’s a wolf or a rabbit,” Yang said, holding out the spade, “as long as it’s alive. We’re not going back empty-handed. Stand clear, I’ll start digging.”

  Dorji went up and stopped him. “First let me see how deep it is, and whether or not there’s anything in it.” He picked up his lasso pole, turned it front to back, stuck the thick end into the hole, and moved it around. When it reached three feet or so he smiled. “There’s something down there,” he said, “something soft. Here, you try it.”

  Chen took the pole and poked around. He too felt something soft and springy, and could barely contain his excitement. “There is something down there! There definitely is. Let’s hope it’s cubs.”

  Yang and Gao each took turns and came to the same conclusion— there was something down there and it was alive. But none of them was quite willing to believe it was a litter of wolf cubs.

  Dorji stuck the pole in as far as it would go, put his hand on it at the opening, and slowly pulled it out; he laid it on the ground following the direction of the tunnel below to determine the location of what they’d felt down there. He stood up, paced off the distance, and announced, “Dig here, but be careful; we don’t want to injure the cubs.”

  Chen grabbed the spade away from Yang and asked, “How deep?”

  “A couple of feet. The warmth from a litter of cubs is enough to soften the frozen earth, so don’t push too hard.”

  After scraping away the snow above the spot, Chen placed the tip of the spade on the ground and gently stepped down, slowly increasing the pressure. The dirt caved in, and the dogs made a mad dash for the sunken tunnel, barking wildly. Chen felt the blood rush to his head, which began to throb. To him, this was more exciting than digging up a Han Dynasty tomb site, and brought a greater sense of accomplishment. In the midst of the fallen dirt, a litter of baby wolves, with gray coats and patches of black wolf hairs, came into view. “Wolf cubs! Wolf cubs!” all three students shouted after a moment of disbelief. Chen and Yang stood there immobilized.

  “Why do I think I’m dreaming?” Yang said. “We really, actually got ourselves a litter of cubs.”

  “Who’d have thought you two Beijing blind cats could stumble on a litter of Mongolian wolf cubs?” Gao smiled wickedly. “I wasted days preparing for a fight.”

  Chen squatted down, carefully brushed the dirt off the cubs, and took a count. There were seven, each barely bigger than his palm, seven tiny heads snuggled up in a bunch, like a single, unmoving organism. Their eyes were partially open, covered with thin membranes, blue and moist, with little black dots in the center. “I’ve been looking for you for a very long time,” he said silently, “and now here you are.”

  “These were born about three weeks ago,” Dorji said. “Their eyes are just about open.”

  “Are they asleep?” Chen asked. “Why aren’t they moving?”

  “Wolves are born sneaks,” Dorji replied. “All that barking and shouting a moment ago woke them up for sure. They’re playing dead. Pick one up if you don’t believe me.”

  For the first time in his life, Chen was about to hold a living wolf in his hands, and he wavered. Picking one up by the ear, he held it between his thumb and forefinger. It didn’t move, its legs hung limply—no wolf-like reaction, no resistance, more like a dead kitten than a live wolf. Chen held it up so that they could all get a close look. He’d seen puppies that close before, and was immediately aware of differences between wild and domesticated canines. A puppy was born with a neat, glossy coat. But not a wolf cub. Granted, it had a coat of fine, soft gray fur, but mixed in were long, bristly, black wolf hairs. The cub’s head was black and shiny, as if coated with tar. Its eyes were only partially open, but its tiny fangs were fully formed, sticking out ferociously between the lips. Having been dug out of the ground, it carried the smells of dirt and wolf. No puppy ever smelled like that. But in the eyes of Chen Zhen, this was the noblest, the most treasured, the most beautiful little creature anywhere.

  All the time he was holding the cub by the ear, it played dead, not moving a muscle, not making a sound. But when he touched its chest, he could feel the tiny heartbeat, frighteningly fast. “Put it down on the ground,” Dorji said, “and see what it does.” As soon as it touched the ground, the cub sprang to life and crawled as fast as it could away from the humans and the dogs. It moved like a windup car. Yellow was on top of it in two or three strides and was about to sink his teeth into it when all four men shouted for him to stop. Chen ran over, scooped up the cub, and stuffed it into his canvas schoolbag. Yellow glared angrily at Chen, a look that said he wanted to kill the thing to vent some of his loathing. Erlang, on the other hand, as Chen discovered, had just stared at the cub and wagged his tail.

  Chen opened his bag, and the other men leaped into action, like boys out in the Beijing suburbs stealing birds’ eggs. Reaching and grabbing, they emptied the den of cubs, one at a time, holding them by the ears and dumping them into Chen’s canvas bag. After tying off the opening, Chen hung the bag from his saddle and prepared to head back.

  Dorji looked arou
nd. “The mother is around here somewhere, so let’s take the long way around. Otherwise, she’ll follow us all the way to camp.”

  The three students were suddenly aware that danger lurked nearby and that there were tiny wolves in Chen’s canvas bag, the very animals that caused such fear in the hearts of Han Chinese.

  11

  The three students mounted up and followed Dorji as he headed west through the reedy land, then turned south, skirting alkali dunes, intentionally choosing land too hard to leave hoofprints as they sped home. They were unavoidably nervous, feeling not in the least victorious, and overcome by guilt and trepidation.

  Chen felt better when he thought about the wolf running off with one of his lambs. As a shepherd, he’d avenged a slaughtered member of his flock. Removing a litter of cubs, difficult as it might be, was easier than killing the same number of adult wolves. But the question remained: Why, if the Mongols had stumbled on this lethal means of keeping down the wolf population, did the wolf scourge persist? Chen decided to ask Dorji.

  “The wolves are too clever,” Dorji replied. “They choose the perfect time to bear their litters. Everyone says that dogs and wolves were the same family back in antiquity, while in fact wolves have always been stealthier than dogs. Dogs have their litters about half a month after Lunar New Year’s. Wolves, on the other hand, have theirs at the very beginning of spring, when the snow has melted and sheep are having their young. That’s the busiest time of the year for us, the most exhausting and the most urgent. Once the lambs have been born and the people can relax a bit, the cubs have grown out of their dens. The only time wolves live in dens is when the females bear their litters. The cubs open their eyes at about a month, and a month or so after that, they’re out romping with their mother. There’s another advantage to having their cubs in early spring. The mothers can hunt newborn lambs to feed their offspring and teach them how to hunt. Tender lamb is a wonderful diet for the cubs.”