The Feast of the Goat

by Mario Vargas Llosa

  Colonel Abbes García launched the first attack. Given the vacuum left by the assassination, Balaguer ought to resign so that someone in the family could occupy the Presidency. With his intemperate vulgarity, Petán supported him: “Yes, let him resign.” He listened, silently, his hands folded across his stomach, like a mild-mannered parish priest. When their eyes all turned to him, he nodded timidly, as if apologizing for finding himself obliged to intervene. Modestly, he reminded them that he held the Presidency by a decision of the Generalissimo. He would resign immediately if that would serve the nation, of course. But he would permit himself to suggest that before disrupting constitutional order, they wait for the arrival of General Ramfis. Could the Chief’s firstborn be excluded from so serious a matter? The Bountiful First Lady immediately agreed: she would accept no decision without her oldest son being present. According to Colonel Luis José (Pechito) León Estévez, Ramfis and Radhamés were already making preparations in Paris to charter an Air France plane. The question was tabled.

  As he returned to his office, he told himself that the real battle should be waged not against Trujillo’s brothers, that pack of idiotic thugs, but against Abbes García. He might be a demented sadist, but he had the intelligence of Lucifer. Abbes had just made a mistake, forgetting about Ramfis. María Martínez had become Balaguer’s ally. He knew how to seal the alliance: the Bountiful First Lady’s avarice would be useful in the present circumstance. But the most urgent matter was to prevent an uprising. When it was the usual time for him to be at his desk, the call came from General Mélido Marte. He had spoken with all the military regions, and the commanders had assured him of their loyalty to the constituted government. Still, General César A. Oliva in Santiago de los Caballeros, General García Urbáez in Dajabón, and General Guarionex Estrella in La Vega were disturbed by contradictory communications from the Minister of the Armed Forces. Did the President know anything about that?

  “Nothing concrete, but I imagine the same thing you do, my friend,” Balaguer said to General Mélido Marte. “I will telephone those commanders and attempt to reassure them. Ramfis Trujillo is on his way home to guarantee leadership of the country’s military.”

  Without wasting any time, he called the three generals and reiterated that they enjoyed his full confidence. He asked them to assume all administrative and political powers and guarantee order in their regions, and, until General Ramfis arrived, to speak only to him. As he was saying goodbye to General Guarionex Estrella Sadhalá, his aides informed him that General Virgilio García Trujillo was in the anteroom with Bishop Reilly. He had Trujillo’s nephew come in alone.

  “You have saved the Republic,” he said, embracing him, something he never did. “If Abbes García’s orders had been carried out and the irreparable had happened, the Marines would be landing in Ciudad Trujillo.”

  “They weren’t only Abbes García’s orders,” the head of San Isidro Air Base replied. He seemed confused. “The one who ordered Commander Rodríguez Méndez, at the Air Force detention center, to shoot the bishop was Pechito León Estévez. He said it was my brother-in-law’s decision. Yes, Pupo. I don’t understand. Nobody even consulted me. It was a miracle that Rodríguez Méndez refused to act until he talked to me.”

  General García Trujillo cared for his appearance and dress—a thin Mexican-style mustache, brilliantined hair, a well-cut, pressed uniform, as if he were about to go on parade, and the inevitable Ray-Ban sunglasses in his pocket—as coquettishly as his cousin Ramfis, whose intimate friend he was. But now his shirt was not tucked all the way in, and his hair was disheveled; suspicion and doubt were in his eyes.

  “I don’t understand why Pupo and Pechito made a decision like that without talking to me first. They wanted to compromise the Air Force, Dr. Balaguer.”

  “General Román must be so affected by what happened to the Generalissimo that he has lost control of his nerves.” The President made excuses for him. “Fortunately, Ramfis is already on the way. His presence is absolutely necessary. It falls to him, as a four-star general and the son of the Chief, to assure the continuity of the Benefactor’s policies.”

  “But Ramfis isn’t a politician, he hates politics; you know that, Dr. Balaguer.”

  “Ramfis is a very intelligent man, and he adored his father. He cannot refuse to assume the role that the Nation expects of him. We will persuade him.”

  General García Trujillo looked at him warmly.

  “You can count on me to do what is needed, Mr. President.”

  “Dominicans will know that you saved the Republic tonight,” Balaguer repeated as he accompanied him to the door. “You have a great responsibility, General. San Isidro is the most important base in the country, and for that reason, maintaining order depends on you. If anything happens, call me; I have ordered priority status for your calls.”

  Bishop Reilly must have spent terrifying hours in the hands of the caliés. His habit was torn and muddied, and deep furrows lined his pale, thin face that still bore the imprint of a grimace of horror. He was erect and silent. He listened with dignity to the excuses and explanations of the President of the Republic, and even made an effort to smile as he thanked him for the steps he had taken to free him: “Forgive them, Mr. President, for they know not what they do.” At that point, the door opened, and, submachine gun in hand, drenched in sweat, eyes brutalized by fear and rage, General Román burst into the office. A moment was all the President needed to know that if he did not take the initiative, this ape would start to fire. “Ah, Monsignor, look who is here.” Effusively, he thanked the Minister of the Armed Forces for coming to apologize, in the name of the military, to His Grace the Bishop of San Juan de la Maguana for the misunderstanding of which he had been the victim. General Román, turned to stone in the middle of the office, blinked with a stupid expression on his face. He had crusts in his eyes, as if he had just awakened. Without saying a word, after hesitating for a few seconds, he extended his hand to the bishop, who was as disconcerted as the general by what was happening. The President said goodbye to Monsignor Reilly at the door.

  When he returned to his desk, Pupo Román shouted: “You owe me an explanation. Who the hell do you think you are, Balaguer?” and waved his submachine gun in his face. The President remained imperturbable, looking him in the eye. He felt invisible rain on his face, the general’s spittle. This lunatic would not dare to fire now. After a stream of insults and curses and incoherent phrases, Román fell silent. He was still in the same spot, panting. In a soft, deferential voice, the President advised him to make an effort to control himself. At a time like this, the head of the Armed Forces should set an example of equilibrium. Despite his insults and threats, he was prepared to help him, if he needed him. General Román exploded once again into a semidelirious monologue during which he let him know, for no good reason, that he had given the order to execute Major Segundo Imbert and Papito Sánchez, imprisoned in La Victoria, for complicity in the assassination of the Chief. He did not want to go on listening to such dangerous confidences. Without saying a word, he left the office. There could be no doubt: Román was involved in the death of the Generalissimo. His irrational behavior could not be explained in any other way.

  He returned to the reception room. They had discovered the body of Trujillo in the trunk of a car, in the garage of General Juan Tomás Díaz. In all the long years of his life, Dr. Balaguer would never forget the contorted faces, the weeping eyes, the expressions of abandonment, loss, despair, among civilians and military men, when the bloody, bullet-ridden corpse, its face destroyed by the bullet that had shattered the chin, was laid out on the bare table in the dining room of the Palace (where, a few hours earlier, Simon and Dorothy Gittleman had been regaled at a luncheon) and stripped and washed so that a team of doctors could examine the remains and prepare the body for the wake. The reaction of the widow made more of an impression on him than anyone else’s response. Doña María Martínez stared at the victim as if she were hypnotized, standing very
straight in the high-platform shoes on which she always seemed to be perched. Her eyes were dilated and red, but she was not crying. She gesticulated suddenly and roared: “Vengeance! Vengeance! They all have to be killed!” Dr. Balaguer hurried to her and placed an arm around her shoulders. She did not move away. He could hear her deep, heavy breathing. She was trembling convulsively. “They will have to pay, they will have to pay,” she repeated. “We will move heaven and earth to make it so, Doña María,” he whispered in her ear. At that instant he had a presentiment: now, at this moment, he had to drive home what he had achieved with the Bountiful First Lady; afterward it would be too late.

  Pressing her arm tenderly, as if to move her away from the sight that caused her suffering, he led Doña María Martínez to one of the small rooms adjoining the dining room. As soon as he was certain that they were alone, he closed the door.

  “Doña María, you are an exceptionally strong woman,” he said fondly. “That is why I presume, at such a sorrowful time, to disturb your grief with a matter that may seem inopportune. But it is not. My actions are guided by admiration and affection. Please, sit down.”

  The round face of the Bountiful First Lady looked at him with distrust. He smiled at her sadly. It was undoubtedly impertinent to pester her with practical matters when her spirit had to absorb a terrible blow. But what about the future? Doña María had a long life ahead of her, did she not? Who could tell what might happen after this cataclysm? It was imperative that she take certain precautions, thinking always of the future. The ingratitude of nations was a proven fact, ever since Judas’ betrayal of Christ. The country might cry for Trujillo today, and raise its voice against the assassins. But would it remain loyal tomorrow to the memory of the Chief? Suppose resentment, that national disease, triumphed? He did not want to waste her time. And therefore he would come straight to the point. Doña María had to protect herself, had to secure against all eventualities the legitimate property acquired through the efforts of the Trujillo family, which had, moreover, provided so many benefits to the Dominican people. And do it before subsequent political readjustments became an obstacle. Dr. Balaguer suggested she discuss this with Senator Henry Chirinos, who was entrusted with the management of the family businesses, and determine what portion of the patrimony could be transferred overseas immediately, without incurring too much of a loss. It was something that still could be done with absolute discretion. The President of the Republic had the power to authorize operations of this kind—the conversion of Dominican pesos into foreign currency by the Central Bank, for example—but there was no way to know if it would still be possible later on. The Generalissimo was always reluctant to make these transfers because of his high moral scruples. Maintaining this policy under current circumstances would be, if she would forgive the expression, sheer stupidity. It was a piece of friendly advice, inspired by devotion and friendship.

  The Bountiful First Lady listened in silence, looking into his eyes. Finally she nodded appreciatively:

  “I knew you were a loyal friend, Dr. Balaguer,” she said, very sure of herself.

  “I hope to prove it to you, Doña María. I trust you have not been offended by my counsel.”

  “It’s good advice. In this country you never know what can happen,” she grumbled. “I’ll talk to Dr. Chirinos tomorrow. Everything will be done with the greatest discretion?”

  “On my honor, Doña María,” the President declared, touching his chest.

  He saw a doubt altering the expression of the Generalissimo’s widow. And he guessed what she was going to say to him:

  “I ask that you don’t even speak to my children about this little matter,” she said, very quietly, as if she were afraid they might hear her. “For reasons it would take too long to explain.”

  “Not to anyone, not even to them, Doña María,” the President reassured her. “Of course. Allow me to reiterate how much I admire your character, Doña María. Without you, the Benefactor could never have accomplished all that he did.”

  He had won another point in his strategic war with Johnny Abbes García. Doña María’s response had been predictable: her greed was stronger than any other passion. And, in fact, the Bountiful First Lady inspired a certain respect in Dr. Balaguer. In order to keep herself at Trujillo’s side for so many years, first as mistress, then as wife, La Españolita had been obliged to strip away all sensitivity, all sentiment—especially pity—and take refuge in calculation, cold calculation, and, perhaps, hatred as well.

  The reaction of Ramfis, on the other hand, disconcerted him. Within two hours of his arrival with Radhamés, Porfirio Rubirosa, and a group of friends at San Isidro Air Base, on a chartered Air France plane—Balaguer was the first to embrace him at the bottom of the steps—and freshly shaved and dressed in his uniform of a four-star general, he came to the National Palace to pay his respects to his father. He did not cry, he did not say a word. His grief-stricken, handsome face was ashen and wore a strange expression of surprise, befuddlement, denial, as if that recumbent figure in evening clothes, the chest covered with medals, lying in the sumptuous casket surrounded by candelabra, in a room filled with funeral wreaths, could not and should not be there, as if the fact that it was there revealed a failure in the order of the universe. He spent a long time looking at his father’s corpse, his face twisting into grimaces he could not control; it seemed as if his facial muscles were trying to shake off a spiderweb sticking to his skin. “I won’t be as generous as you were with your enemies,” he heard him say at last. Then Dr. Balaguer, who was at his side, dressed in strict mourning, whispered in his ear: “It is indispensable that we speak for a few minutes, General. I know this is a very difficult moment for you. But there are matters that cannot be put off.” Ramfis nodded, regaining his self-control. They went, alone, to the President’s office. On the way, they could see through the windows the huge, growing crowd, swelling with the arrival of groups of men and women from the outskirts of Ciudad Trujillo and nearby towns. The line, in rows of four or five, was several kilometers long, and the armed guards could scarcely control it. They had been waiting for hours. There were heartrending scenes, outbursts of weeping, hysterical displays among those who had already reached the steps of the Palace and felt themselves close to the Generalissimo’s funeral chamber.

  Dr. Joaquín Balaguer always knew that his future, and the future of the Dominican Republic, depended on this conversation. As a consequence, he decided on something that he did only in extreme cases, since it went against his cautious nature: he would gamble everything on a single play. Holding off until Trujillo’s oldest son was sitting on a chair that faced his desk—through the windows, moving like a turbulent sea, the immense, eddying crowd waited to reach the body of the Benefactor—and not wavering from his tranquil manner, not betraying the slightest uneasiness, he said the words he had carefully prepared:

  “It depends on you, and only on you, whether some, a good deal, or nothing at all of Trujillo’s work endures. If his legacy disappears, the Dominican Republic will sink back into barbarism. We will compete again with Haiti, as we did before 1930, for the privilege of being the poorest, most violent nation in the Western Hemisphere.”

  He spoke at length, but Ramfis did not interrupt once. Was he listening? He did not nod or shake his head; his eyes, fixed on him for part of the time, wandered periodically, and Dr. Balaguer told himself that this kind of look probably indicated the onset of the crises of withdrawal and acute depression for which he had been committed to psychiatric hospitals in France and Belgium. But, if he was listening, Ramfis would weigh what he was saying. For although he was a drinker, a womanizer with no political vocation or civic concerns, a man whose sensibilities seemed limited to the feelings aroused in him by women, horses, planes, and liquor, and one who could be as cruel as his father, he clearly was intelligent. Probably the only one in the family with the brains to see past his nose, his belly, his phallus. He had a quick, sharp mind that, if cultivated, might have born
e excellent fruit. He directed his recklessly frank exposition to that intelligence. He was convinced this was his last card if he did not want to be swept away like wastepaper by the gentlemen with guns.

  When he stopped speaking, General Ramfis was even paler than when he had been looking at his father’s body.

  “You could lose your life for half of the things you’ve said to me, Dr. Balaguer.”

  “I know, General. The situation left me no choice but to speak to you frankly. I have laid out for you the only policy I believe possible. If you see any other, so much the better. I have my resignation here in this drawer. Shall I submit it to Congress?”

  Ramfis shook his head no. He took a breath, and after a moment, in his melodious, radio actor’s voice, he said:

  “A long time ago I reached a similar conclusion, by a different route.” He moved his shoulders in resignation. “It’s true, I don’t believe there is another policy. To save ourselves from the Marines and the Communists, and to have the OAS and Washington lift the sanctions. I accept your plan. You’ll have to consult with me and wait for my okay before each step, each measure, each agreement. I insist on that. Command of the military, questions of security, are my affair. I will tolerate no interference, not from you or civilian bureaucrats, and not from the Yankees. No one who has been involved, directly or indirectly, in Papa’s assassination will go unpunished.”

  Dr. Balaguer rose to his feet.

  “I know you adored him,” he said solemnly. “It speaks well of your filial sentiments that you want to avenge this horrendous crime. No one, least of all me, will stand in the way of your determination to see justice done. That, too, is my most fervent desire.”