2 1 These considerations and others like them made him waver between hope and fear; but hope finally won. Some believed that he turned back because of his passionate longing to see again Queen Berenice; and the young man’s heart was not insensible to Berenice, but his feelings towards her proved no obstacle to action. He spent his youth in the delights of self-indulgence, but he showed more restraint in his own reign than in that of his father. So at this time he coasted along the shores of Achaia and Asia, leaving the land on the left, and made for the islands of Rhodes and Cyprus; from Cyprus he struck out boldly for Syria. While he was in Cyprus, he was overtaken by a desire to visit and examine the temple of Paphian Venus, which was famous both among natives and strangers. It may not prove a wearisome digression to discuss briefly the origin of this cult, the temple ritual, and the form under which the goddess is worshipped, for she is not so represented elsewhere.
3 1 The founder of the temple, according to ancient tradition, was King Aerias. Some, however, say that this was the name of the goddess herself. A more recent tradition reports that the temple was consecrated by Cinyras, and that the goddess herself after she sprang from the sea, was wafted hither; but that the science and method of divination were imported from abroad by the Cilician Tamiras, and so it was agreed that the descendants of both Tamiras and Cinyras should preside over the sacred rites. It is also said that in a later time the foreigners gave up the craft that they had introduced, that the royal family might have some prerogative over foreign stock. Only a descendant of Cinyras is now consulted as priest. Such victims are accepted as the individual vows, but male ones are preferred. The greatest confidence is put in the entrails of kids. Blood may not be shed upon the altar, but offering is made only with prayers and pure fire. The altar is never wet by any rain, although it is in the open air. The representation of the goddess is not in human form, but it is a circular mass that is broader at the base and rises like a turning-post to a small circumference at the top. The reason for this is obscure.
4 1 After Titus had examined the treasures, the gifts made by kings, and all those other things which the Greeks from their delight in ancient tales attribute to a dim antiquity, he asked the oracle first with regard to his voyage. On learning that his path was open and the sea favourable, he slew many victims and then questioned indirectly about himself. When Sostratus, for such was the priest’s name, saw that the entrails were uniformly favourable and that the goddess favoured great undertakings, he made at the moment a brief reply in the usual fashion, but asked for a private interview in which he disclosed the future. Greatly encouraged, Titus sailed on to his father; his arrival brought a great accession of confidence to the provincials and to the troops, who were in a state of anxious uncertainty.
Vespasian had almost put an end to the war with the Jews. The siege of Jerusalem, however, remained, a task rendered difficult and arduous by the character of the mountain-citadel and the obstinate superstition of the Jews rather than by any adequate resources which the besieged possessed to withstand the inevitable hardships of a siege. As we have stated above, Vespasian himself had three legions experienced in war. Mucianus was in command of four in a peaceful province, but a spirit of emulation and the glory won by the neighbouring army had banished from his troops all inclination to idleness, and just as dangers and toils had given Vespasian’s troops power of resistance, so those of Mucianus had gained vigour from unbroken repose and that love of war which springs from inexperience. Both generals had auxiliary infantry and cavalry, as well as fleets and allied kings; while each possessed a famous name, though a different reputation.
5 1 Vespasian was energetic in war. He used to march at the head of his troops, select a place for camp, oppose the enemy night and day with wise strategy and, if occasion demanded, with his own hands. His food was whatever chance offered; in his dress and bearing he hardly differed from the common soldier. He would have been quite equal to the generals of old if he had not been avaricious. Mucianus, on the other hand, was eminent for his magnificence and wealth and by the complete superiority of his scale of life to that of a private citizen. He was the readier speaker, experienced in civil administration and in statesmanship. It would have been a rare combination for an emperor if the faults of the two could have been done away with and their virtues only combined in one man. But Mucianus was governor of Syria, Vespasian of Judea. They had quarrelled through jealousy because they governed neighbouring provinces. Finally at Nero’s death they had laid aside their hostilities and consulted together, at first through friends as go-betweens; and then Titus, the chief bond of their concord, had ended their dangerous feud by pointing out their common interests; both by his nature and skill he was well calculated to win over even a person of the character of Mucianus. Tribunes, centurions, and the common soldiers were secured for the cause by industry or by licence, by virtues or by pleasures, according to the individual’s character.
6 1 Before Titus arrived, both armies had taken the oath of allegiance to Otho, for news came quickly as usual, while it was a slow and laborious task to set in motion civil war, for which the Orient, after its long period of quiet and peace, was then for the first time preparing. For in former times the most violent civil struggles had been begun in Italy or Gaul with the resources of the West, and Pompey, Cassius, Brutus, and Anthony, all of whom had been followed over-sea by civil strife, had come to no happy ends; and in Syria and Judea the Caesars had been oftener heard of than seen. There was no mutiny on the part of the legions, only some threatening demonstrations against the Parthians which met with varied success. In the last civil struggle, while other provinces had been shaken, in the East peace was undisturbed, and then adhesion to Galba followed. Presently, now the news spread abroad that Otho and Vitellius were proceeding with their impious arms to make spoil of the imperial power, the soldiers began to murmur and examine their own resources, that the rewards of empire might not fall to the rest, to them only the necessity of servitude. They could count at once on seven legions, and they had besides Syria and Judea with the great auxiliary forces that they could furnish; immediately on the one side there was Egypt with two legions, on the other Cappadocia and Pontus and all the garrisons stationed along the Armenian border. Asia and the rest of the provinces were not poor in men of military age and were rich in money. Besides there were all the islands of the Mediterranean and the Mediterranean itself, which was convenient and a source of safety to them in the interval while they were preparing for war.
7 1 The generals did not fail to notice the ardour of the soldiers, but they decided, while others fought, to await the issue. They knew that the victors and the vanquished in civil war never united in any complete good faith, and that it made no difference whether it was Vitellius or Otho whom Fortune allowed to survive. In prosperity, they reflected, even great generals degenerate; here one of the contestants would perish in the field from the mutiny, sloth, and luxury of the soldiers, as well as from his own faults; the other contestant would meet his doom through success. Therefore Vespasian and Mucianus postponed the war until a more favourable opportunity, having recently agreed to act in concert, while the others had come to an agreement long since: the best were moved by love for the state, many by the attractions of spoil, others by their private embarrassments. So all, both good and bad, were eager for war with equal zeal but for different reasons.
8 1 About this time Achaia and Asia were terrified by a false rumour of Nero’s arrival. The reports with regard to his death had been varied, and therefore many people imagined and believed that he was alive. The forces and attempts of other pretenders we shall tell as we proceed; but at this time, a slave from Pontus or, as others have reported, a freedman from Italy, who was skilled in playing on the cithara and in singing, gained the readier belief in his deceit through these accomplishments and his resemblance to Nero. He recruited some deserters, poor tramps whom he had bribed by great promises, and put to sea. A violent storm drove him to the island of Cythnus, whe
re he called to his standard some soldiers who were returning from the East on leave, or ordered them to be killed if they refused. Then he robbed the merchants, and armed all the ablest-bodied of their slaves. A centurion, Sisenna, who was carrying clasped right hands, the symbol of friendship, to the praetorians in the name of the army in Syria, the pretender approached with various artifices, until Sisenna in alarm and fearing violence secretly left the island and made his escape. Then the alarm spread far and wide. Many came eagerly forward at the famous name, prompted by their desire for a change and their hatred of the present situation. The fame of the pretender was increasing from day to day when a chance shattered it.
9 1 The provinces of Galatia and Pamphylia had been entrusted by Galba to Calpurnius Asprenas, who had been given as escort two triremes from the fleet at Misenum. With these Calpurnius reached the island of Cythnus, where there were many who tried to win over the captains in Nero’s name. The pretender, assuming a look of sorrow and calling on the soldiers, once his own, for protection, begged them to land him in Syria or Egypt. The captains, either hesitating or acting with craft, declared that they must address their soldiers and that they would return after they had prepared the minds of all. But they faithfully reported everything to Asprenas, at whose bidding they captured the pretender’s ship and killed him, whoever he was. His body, which was remarkable for its eyes, hair, and grim face, was carried to Asia and from there to Rome.
10 1 In a state distracted by civil strife and wavering between liberty and licence because of the frequent changes of emperors, even smaller matters caused excitement. Vibius Crispus, whose money, power, and ability caused him to be ranked with the prominent rather than among the good, summoned for trial before the senate Annius Faustus, a knight, who had been an informer under Nero; for the senate had voted recently in the reign of Galba that informers might be brought to trial. This vote of the senate had had various fortunes and had been weak or effective according to the power or poverty of the defendant; yet it still retained some of its terror. Moreover, Crispus had used his own power to the uttermost to ruin the man who had informed against his brother, and had prevailed upon a large part of the senate to demand that Annius should be given over for execution without defence and unheard. But, on the other hand, nothing helped the defendant with other senators so much as the excessive power of his accuser. They voted that time be allowed, the charges published, and that no matter how odious and guilty the defendant might be, yet he must be heard according to precedent. They prevailed at first and the case was put off for a few days. Later Faustus was condemned, but by no means with that unanimity of feeling on the part of the citizens which he had deserved by his infamous character; for they remembered that Crispus had likewise been an informer to his own profit, and they felt displeasure not at the penalty but at the would-be avenger.
11 1 In the meantime the war had begun favourably for Otho. At his command the armies had moved from Dalmatia and Pannonia. There were four legions in all; two thousand of each were sent in advance of the main body. The legions proper followed at no long interval. The Seventh had been enrolled by Galba, but the Eleventh, Thirteenth, and Fourteenth were veterans; the last enjoyed great reputation for crushing the revolt in Britain. Nero had added to their fame by selecting them as his best soldiers, so that they had long been loyal towards him and were enthusiastic for Otho. But their power and strength were matched by a self-confidence that made their advance slow. The main line of the legion was preceded by allied cavalry and infantry. There was also a force drawn from Rome itself which was not to be despised, five praetorian cohorts and detachments of cavalry with the First legion. Besides these, there was a disreputable kind of auxiliary force — two thousand gladiators — but it was a means resorted to even by strict generals in civil war. Over these troops Annius Gallus was put in command. He had been sent on with Vestricius Spurinna to seize the banks of the Po, since Otho’s first plans had come to naught, for Caecina had already crossed the Alps, whereas Otho had hoped he could be stopped in Gaul. Otho himself was accompanied by a selected bodyguard together with the rest of the praetorian cohorts, as well as by veteran praetorians and a great number of marines. He did not march slowly or disgrace his advance by luxury, but wearing an iron breastplate he preceded the standards on foot, rough, negligent of his person, and the opposite of his reputation.
12 1 At first fortune smiled upon his undertaking. Since his fleets, which controlled the sea, made him master of the greater part of Italy up to the point where the maritime Alps begin, he had allotted the task of forcing the Alps and attacking the province of Narbonensis to the generals Suedius Clemens, Antonius Novellus, and Aemilius Pacensis. But Pacensis was put in chains by his mutinous soldiers; Antonius Novellus had no authority; and Suedius Clemens used his office to secure popularity, being as reckless toward maintaining discipline as he was eager to fight. It did not seem as if it were Italy and the haunts and homes of their native land that Otho’s troops were approaching. They burned, devastated, and looted, as if they were on foreign shores and in an enemy’s cities; and their action was the more horrible, for no provision had been made anywhere to oppose their terrifying advance. The fields were filled with workers, the houses open. The owners of estates who hurried to meet them with their wives and children, in the security which peace warrants, were overwhelmed by the horrors of war. At this time the Maritime Alps were governed by the procurator Marius Maturus. Summoning to arms the people, among whom there is no lack of vigorous men, he proposed to keep Otho’s troops from entering his province; but the mountaineers were cut to pieces and scattered at the first onset, as was natural with men who had been hastily collected and were not accustomed to a military camp or a regular leader, and so saw no glory in victory and no disgrace in flight.
13 1 Provoked by this battle, Otho’s troops vented their rage on the town of Albintimilium, for on the field of battle they had gained no booty, since the rustics were poor and their arms of no value; nor had they been able to make captives, since the people were fleet of foot and familiar with the locality. But the invaders satisfied their greed with the misfortunes of the innocent. The horror of their action was aggravated by the glorious example of a woman of Liguria, who had hidden her son. Since the soldiers believed that she had concealed her son; she pointed to her womb, answering, “Here is his hiding-place.” Thereafter neither terrors nor death itself made her falter or change her noble reply.
14 1 Meanwhile panic-stricken messengers brought news to Fabius Valens that Otho’s fleet was threatening the province of Gallia Narbonensis, which had sworn allegiance to Vitellius; envoys from the colonies also came, asking help. He therefore despatched two cohorts of Tungrian infantry, four squadrons of cavalry, and the whole detachment of the cavalry of the Treviri with Julius Classicus as commander. A part of these troops were kept in the colony of Forum Julii to prevent Otho’s fleet from making a hasty descent on an unprotected coast, as it might do if all their forces were sent by an inland road. Twelve squadrons of cavalry and picked infantry advanced to meet the enemy. Their numbers were reinforced by a cohort of Ligurians, a local auxiliary force long existing, and by five hundred Pannonians not yet formally enrolled. The battle was begun without delay. But Otho’s line was so drawn up that part of the marines with peasants in their ranks stood on the higher ground of the hills near the sea. The praetorians filled all the level ground between the hills and the shore, while on the sea itself, the fleet moved close to the shore; cleared for action, facing the land, it offered a threatening front. The Vitellians, who were less powerful in infantry but strong in cavalry, placed their Alpine troops on the neighbouring heights, and ranged their infantry in close ranks behind the cavalry. The squadrons of the Treviri charged the enemy without due caution, for they were received in front by veteran troops and at the same time were hard pressed on the flank by showers of stones thrown by a company of peasants who were skilled in hurling. These peasants, being distributed among the regular soldie
rs, showed, whether brave or cowardly, the same daring when victorious. The consternation of the Vitellians was increased by the alarm caused by the fleet which attacked their rear while they were in action. So they were shut in on all sides, and their entire force would have been wiped out if the obscurity of night had not checked the victorious army and given protection to the fugitives.
15 1 Yet the Vitellians, though defeated, did not rest. They brought up auxiliary forces and attacked the enemy, who thought themselves secure and were less on their guard because of their success. The Vitellians cut down their opponents’ pickets, broke into their camp, and caused alarm on the ships, until Otho’s troops, as their fear gradually subsided, found defence on a neighbouring hill which they seized, and from which they presently assailed the Vitellians. Then there was terrible slaughter, and the prefects of the Tungrian infantry were overwhelmed by a shower of weapons after maintaining their line unbroken for a long time. Even Otho’s troops did not find their victory a bloodless one, for when some of their number followed their enemy without due caution the Vitellian cavalry wheeled and surrounded them. Finally, as if they had completed an armistice to the effect that neither the fleet on the one side nor the cavalry on the other should cause any sudden panic, the Vitellians withdrew to Antipolis, a town of Narbonese Gaul, while Otho’s troops retired to Albingaunum in the interior of Liguria.
Complete Works of Tacitus (Delphi Classics) (Delphi Ancient Classics Book 24) Page 22