The New York Trilogy

by Paul Auster

  The essential thing was to stay involved. Little by little, Quinn began to feel cut off from his original intentions, and he wondered now if he had not embarked on a meaningless project. It was possible, of course, that Stillman was merely biding his time, lulling the world into lethargy before striking. But that would assume he was aware of being watched, and Quinn felt that was unlikely. He had done his job well so far, keeping at a discreet distance from the old man, blending into the traffic of the street, neither calling attention to himself nor taking drastic measures to keep himself hidden. On the other hand, it was possible that Stillman had known all along that he would be watched—had even known it in advance—and therefore had not taken the trouble to discover who the particular watcher was. If being followed was a certainty, what did it matter? A watcher, once discovered, could always be replaced by another.

  This view of the situation comforted Quinn, and he decided to believe in it, even though he had no grounds for belief. Either Stillman knew what he was doing or he didn’t. And if he didn’t, then Quinn was going nowhere, was wasting his time. How much better it was to believe that all his steps were actually to some purpose. If this interpretation required knowledge on Stillman’s part, then Quinn would accept this knowledge as an article of faith, at least for the time being.

  There remained the problem of how to occupy his thoughts as he followed the old man. Quinn was used to wandering. His excursions through the city had taught him to understand the connectedness of inner and outer. Using aimless motion as a technique of reversal, on his best days he could bring the outside in and thus usurp the sovereignty of inwardness. By flooding himself with externals, by drowning himself out of himself, he had managed to exert some small degree of control over his fits of despair. Wandering, therefore, was a kind of mindlessness. But following Stillman was not wandering. Stillman could wander, he could stagger like a blindman from one spot to another, but this was a privilege denied to Quinn. For he was obliged now to concentrate on what he was doing, even if it was next to nothing. Time and again his thoughts would begin to drift, and soon thereafter his steps would follow suit. This meant that he was constantly in danger of quickening his pace and crashing into Stillman from behind. To guard against this mishap he devised several different methods of deceleration. The first was to tell himself that he was no longer Daniel Quinn. He was Paul Auster now, and with each step he took he tried to fit more comfortably into the strictures of that transformation. Auster was no more than a name to him, a husk without content. To be Auster meant being a man with no interior, a man with no thoughts. And if there were no thoughts available to him, if his own inner life had been made inaccessible, then there was no place for him to retreat to. As Auster he could not summon up any memories or fears, any dreams or joys, for all these things, as they pertained to Auster, were a blank to him. He consequently had to remain solely on his own surface, looking outward for sustenance. To keep his eyes fixed on Stillman, therefore, was not merely a distraction from the train of his thoughts, it was the only thought he allowed himself to have.

  For a day or two this tactic was mildly successful, but eventually even Auster began to droop from the monotony. Quinn realized that he needed something more to keep himself occupied, some little task to accompany him as he went about his work. In the end, it was the red notebook that offered him salvation. Instead of merely jotting down a few casual comments, as he had done the first few days, he decided to record every detail about Stillman he possibly could. Using the pen he had bought from the deaf mute, he set about his task with diligence. Not only did he take note of Stillman’s gestures, describe each object he selected or rejected for his bag, and keep an accurate timetable for all events, but he also set down with meticulous care an exact itinerary of Stillman’s divagations, noting each street he followed, each turn he made, and each pause that occurred. In addition to keeping him busy, the red notebook slowed Quinn’s pace. There was no danger now of overtaking Stillman. The problem, rather, was to keep up with him, to make sure he did not vanish. For walking and writing were not easily compatible activities. If for the past five years Quinn had spent his days doing the one and the other, now he was trying to do them both at the same time. In the beginning he made many mistakes. It was especially difficult to write without looking at the page, and he often discovered that he had written two or even three lines on top of each other, producing a jumbled, illegible palimpsest. To look at the page, however, meant stopping, and this would increase his chances of losing Stillman. After a time, he decided that it was basically a question of position. He experimented with the notebook in front of him at a forty-five-degree angle, but he found his left wrist soon tired. After that, he tried keeping the notebook directly in front of his face, eyes peering over it like some Kilroy come to life, but this proved impractical. Next, he tried propping the notebook on his right arm several inches above his elbow and supporting the back of the notebook with his left palm. But this cramped his writing hand and made writing on the bottom half of the page impossible. Finally, he decided to rest the notebook on his left hip, much as an artist holds his palette. This was an improvement. The carrying no longer caused a strain, and his right hand could hold the pen unencumbered by other duties. Although this method also had its drawbacks, it seemed to be the most comfortable arrangement over the long haul. For Quinn was now able to divide his attention almost equally between Stillman and his writing, glancing now up at the one, now down at the other, seeing the thing and writing about it in the same fluid gesture. With the deaf mute’s pen in his right hand and the red notebook on his left hip, Quinn went on following Stillman for another nine days.

  His nightly conversations with Virginia Stillman were brief. Although the memory of the kiss was still sharp in Quinn’s mind, there had been no further romantic developments. At first, Quinn had expected something to happen. After such a promising start, he felt certain that he would eventually find Mrs. Stillman in his arms. But his employer had rapidly retreated behind the mask of business and not once had referred to that isolated moment of passion. Perhaps Quinn had been misguided in his hopes, momentarily confusing himself with Max Work, a man who never failed to profit from such situations. Or perhaps it was simply that Quinn was beginning to feel his loneliness more keenly. It had been a long time since a warm body had been beside him. For the fact was, he had started lusting after Virginia Stillman the moment he saw her, well before the kiss took place. Nor did her current lack of encouragement prevent him from continuing to imagine her naked. Lascivious pictures marched through Quinn’s head each night, and although the chances of their becoming real seemed remote, they remained a pleasant diversion. Much later, long after it was too late, he realized that deep inside he had been nurturing the chivalric hope of solving the case so brilliantly, of removing Peter Stillman from danger so swiftly and irrevocably, that he would win Mrs. Stillman’s desire for as long as he wanted it. That, of course, was a mistake. But of all the mistakes Quinn made from beginning to end, it was no worse than any other.

  It was the thirteenth day since the case had begun. Quinn returned home that evening out of sorts. He was discouraged, ready to abandon ship. In spite of the games he had been playing with himself, in spite of the stories he had made up to keep himself going, there seemed to be no substance to the case. Stillman was a crazy old man who had forgotten his son. He could be followed to the end of time, and still nothing would happen. Quinn picked up the phone and dialed the Stillman apartment.

  “I’m about ready to pack it in,” he said to Virginia Stillman. “From all I’ve seen, there’s no threat to Peter.”

  “That’s just what he wants us to think,” the woman answered. “You have no idea how clever he is. And how patient.”

  “He might be patient, but I’m not. I think you’re wasting your money. And I’m wasting my time.”

  “Are you sure he hasn’t seen you? That could make all the difference.”

  “I wouldn’t stake my life on
it, but yes, I’m sure.”

  “What are you saying, then?”

  “I’m saying you have nothing to worry about. At least for now. If anything happens later, contact me. I’ll come running at the first sign of trouble.”

  After a pause Virginia Stillman said, “You could be right.” Then, after another pause, “But just to reassure me a little, I wonder if we could compromise.”

  “It depends on what you have in mind.”

  “Just this. Give it a few more days. To make absolutely certain.”

  “On one condition,” said Quinn. “You’ve got to let me do it in my own way. No more restraints. I have to be free to talk to him, to question him, to get to the bottom of it once and for all.”

  “Wouldn’t that be risky?”

  “You don’t have to worry. I’m not going to tip our hand. He won’t even guess who I am or what I’m up to.”

  “How will you manage that?”

  “That’s my problem. I have all kinds of tricks up my sleeve. You just have to trust me.”

  “All right, I’ll go along. I don’t suppose it will hurt.”

  “Good. I’ll give it a few more days, and then we’ll see where we stand.”

  “Mr. Auster?”

  “Yes?”

  “I’m terribly grateful. Peter has been in such good shape these past two weeks, and I know it’s because of you. He talks about you all the time. You’re like … I don’t know … a hero to him.”

  “And how does Mrs. Stillman feel?”

  “She feels much the same way.”

  “That’s good to hear. Maybe someday she’ll allow me to feel grateful to her.”

  “Anything is possible, Mr. Auster. You should remember that.”

  “I will. I’d be a fool not to.”

  Quinn made a light supper of scrambled eggs and toast, drank a bottle of beer, and then settled down at his desk with the red notebook. He had been writing in it now for many days, filling page after page with his erratic, jostled hand, but he had not yet had the heart to read over what he had written. Now that the end at last seemed in sight, he thought he might hazard a look.

  Much of it was hard going, especially in the early parts. And when he did manage to decipher the words, it did not seem to have been worth the trouble. “Picks up pencil in middle of block. Examines, hesitates, puts in bag… . Buys sandwich in deli… . Sits on bench in park and reads through red notebook.” These sentences seemed utterly worthless to him.

  It was all a question of method. If the object was to understand Stillman, to get to know him well enough to be able to anticipate what he would do next, Quinn had failed. He had started with a limited set of facts: Stillman’s background and profession, the imprisonment of his son, his arrest and hospitalization, a book of bizarre scholarship written while he was supposedly still sane, and above all Virginia Stillman’s certainty that he would now try to harm his son. But the facts of the past seemed to have no bearing on the facts of the present. Quinn was deeply disillusioned. He had always imagined that the key to good detective work was a close observation of details. The more accurate the scrutiny, the more successful the results. The implication was that human behavior could be understood, that beneath the infinite facade of gestures, tics, and silences, there was finally a coherence, an order, a source of motivation. But after struggling to take in all these surface effects, Quinn felt no closer to Stillman than when he first started following him. He had lived Stillman’s life, walked at his pace, seen what he had seen, and the only thing he felt now was the man’s impenetrability. Instead of narrowing the distance that lay between him and Stillman, he had seen the old man slip away from him, even as he remained before his eyes.

  For no particular reason that he was aware of, Quinn turned to a clean page of the red notebook and sketched a little map of the area Stillman had wandered in.

  Then, looking carefully through his notes, he began to trace with his pen the movements Stillman had made on a single day—the first day he had kept a full record of the old man’s wanderings. The result was as follows:

  Quinn was struck by the way Stillman had skirted around the edge of the territory, not once venturing into the center. The diagram looked a little like a map of some imaginary state in the Midwest. Except for the eleven blocks up Broadway at the start, and the series of curlicues that represented Stillman’s meanderings in Riverside Park, the picture also resembled a rectangle. On the other hand, given the quadrant structure of New York streets, it might also have been a zero or the letter “O.”

  Quinn went on to the next day and decided to see what would happen. The results were not at all the same.

  This picture made Quinn think of a bird, a bird of prey perhaps, with its wings spread, hovering aloft in the air. A moment later, this reading seemed far-fetched to him. The bird vanished, and in its stead there were only two abstract shapes, linked by the tiny bridge Stillman had formed by walking west on 83rd Street. Quinn paused for a moment to ponder what he was doing. Was he scribbling nonsense? Was he feeble-mindedly frittering away the evening, or was he trying to find something? Either response, he realized, was unacceptable. If he was simply killing time, why had he chosen such a painstaking way to do it? Was he so muddled that he no longer had the courage to think? On the other hand, if he was not merely diverting himself, what was he actually up to? It seemed to him that he was looking for a sign. He was ransacking the chaos of Stillman’s movements for some glimmer of cogency. This implied only one thing: that he continued to disbelieve the arbitrariness of Stillman’s actions. He wanted there to be a sense to them, no matter how obscure. This, in itself, was unacceptable. For it meant that Quinn was allowing himself to deny the facts, and this, as he well knew, was the worst thing a detective could do.

  Nevertheless, he decided to go on with it. It was not late, not even eleven o’clock yet, and the truth was that it could do no harm.

  The results of the third map bore no resemblance to the other two.

  There no longer seemed to be a question about what was happening. If he discounted the squiggles from the park, Quinn felt certain that he was looking at the letter “E.” Assuming the first diagram had in fact represented the letter “O,” then it seemed legitimate to assume that the bird wings of the second formed the letter “W.” Of course, the letters O-W-E spelled a word, but Quinn was not ready to draw any conclusions. He had not begun his inventory until the fifth day of Stillman’s travels, and the identities of the first four letters were anyone’s guess. He regretted not having started sooner, knowing now that the mystery of those four days was irretrievable. But perhaps he would be able to make up for the past by plunging forward. By coming to the end, perhaps he could intuit the beginning.

  The next day’s diagram seemed to yield a shape that resembled the letter “R.” As with the others, it was complicated by numerous irregularities, approximations, and ornate embellishments in the park. Still clinging to a semblance of objectivity, Quinn tried to look at it as if he had not been anticipating a letter of the alphabet. He had to admit that nothing was sure: it could well have been meaningless. Perhaps he was looking for pictures in the clouds, as he had done as a small boy. And yet, the coincidence was too striking. If one map had resembled a letter, perhaps even two, he might have dismissed it as a quirk of chance. But four in a row was stretching it too far.

  The next day gave him a lopsided “O,” a doughnut crushed on one side with three or four jagged lines sticking out the other. Then came a tidy “F,” with the customary rococo swirls to the side. After that there was a “B” that looked like two boxes haphazardly placed on top of one another, with packing excelsior brimming over the edges. Next there was a tottering “A” that somewhat resembled a ladder, with graded steps on each side. And finally there was a second “B”: precariously tilted on a perverse single point, like an upside-down pyramid.

  Quinn then copied out the letters in order: OWEROFBAB. After fiddling with them for a quarter of an hour, switching
them around, pulling them apart, rearranging the sequence, he returned to the original order and wrote them out in the following manner: OWER OF BAB. The solution seemed so grotesque that his nerve almost failed him. Making all due allowances for the fact that he had missed the first four days and that Stillman had not yet finished, the answer seemed inescapable: THE TOWER OF BABEL.

  Quinn’s thoughts momentarily flew off to the concluding pages of A. Gordon Pym and to the discovery of the strange hieroglyphs on the inner wall of the chasm—letters inscribed into the earth itself, as though they were trying to say something that could no longer be understood. But on second thought this did not seem apt. For Stillman had not left his message anywhere. True, he had created the letters by the movement of his steps, but they had not been written down. It was like drawing a picture in the air with your finger. The image vanishes as you are making it. There is no result, no trace to mark what you have done.