The Speaker of Mandarin

by Ruth Rendell

  heart of the hill. It was cold in the passage and close with a dank, ancient kind of smell, the smell of the Han Dynasty perhaps. On and on he walked, not exactly afraid, no more than apprehensive. The passage was dark, yet he had no difficulty in finding his way into the big rectangular chamber, its walls shored up with wood, its dimness relieved by the light from a single small oil lamp of green bronze.

  The lamp burned by the side of a wooden table or bench that looked to him like a bed provided for his own night's rest. He went over to it, lifted off the painted silk cloth

  21 -- - which covered it and looked down upon the Marquise of Tail It was a sarcophagus that he had uncovered, set in a burial chamber. The dead woman's face was convulsed in a grimace of agony, the cheeks puffed, the eyes black and protruding, the lips curled back from shrunken gums and sparse yellowed teeth and swollen tongue. He recoiled and started back, for there came from the misty, gloomy depths of the coffin a sweetish smell of putrefaction. But as he took hold of the silk to cover once more that hideous dead thing, a shudder seemed to pass along the striated limbs and the Marquise rose up and laid her icy arms about his neck.

  Wexford fought his way out of the dream and awoke with a cry. He sat up and put the light on and came round to the roar of the air conditioner and the beating of his own heart. What a fool! Was it going to the cinema or eating fried fish spiced with ginger or the heat that had brought him a dream straight out of Curse of the Mummy's Tomb? It certainly wasn't as if he had never seen a woman's corpse before, and most of those he had seen had been a good deal less well-preserved than that of the Marquise. He drank some water and put out the light.

  It was on the following day that he first saw the woman with the bound feet.

  She wasn't the first woman of her kind he had seen since coming to China. The first had been in Peking on one of the marble bridges that cross the moat towards the Gate of Heavenly Peace. She was a tiny little old woman, very shrunken as the Chinese become with age, dressed in a black jacket and trousers, clasping a stick in one hand and with the other holding the arm of her daughter or daughter-in-law, for she could do no more than hobble. Her feet were like nothing so much as hooves, dainty hooves perhaps when she was young, shuffling club feet now in pinkish stockings and black slippers the size for a five-year-old.

  Wexford had felt fascination, then a rush of revulsion. Foot-binding had come in about AD 500, hadn't it, and gone out with the Kuomintang? At first only aristocrats had practiced it but the fashion had caught on even among peasants, so that you could scarcely have found a girl in China with normal unrestricted feet. He wondered how old the woman was who crossed the marble bridge on her daughter's arm. Perhaps no more than sixty. They used to begin the tight bandaging of feet, turning the toes under and up into the sole, when a girl was little more than a baby and the bones were pliable. Such was the power of fashion that no man would have wanted a wife with normal feet, a wife who could walk with ease. In the nineteen thirties the custom had been banned by law and feet that were not beyond remedy unbound. Fascination conquered revulsion, pity and distaste, and Wexford stared. After all, everyone stared at him.

  23

  How would that woman feel now? What would she feel? Self-pity, resentment, envy of her freer descendants and, worse, her liberated near-coevals? Wexford didn't think so. Human nature wasn't like that. For all the pain she had suffered, the curtailment of movement, the daily agony of dressing and cleansing and rebandaging, no doubt she looked with scorn on those girls who ran across the bridge on large whole healthy feet, and with a sniff of snobbish contempt shuffled the more proudly on her own tiny pointed deformities.

  She was the first of several such women he had seen, maybe ten in all. They had caused him to look with curiosity at the shapely flexed feet of the Marquise of Tai, even though he knew she had been born centuries before the custom came into vogue. His dream seemed to him ridiculous when he reviewed it in the morning. He didn't have nightmares, never had, and had no intention of starting on them now. It must have been the food.

  Breakfast was by far the least palatable meal he got and he viewed the spread before him with resignation. Fried bread rolls, sliced soda bread, rancid butter, plum jam, chocolate cream cake and coconut biscuits. Tea was brought in an aluminium kettle and he drank two cups of it. Mr Sung was hovering before he had finished.

  He had a fresh pink shirt on - he was one of the cleanest-looking people Wexford had ever seen - and his black hair was still damp from its morning wash. How could you achieve that sort of thing when you shared a bathroom not only with four or five members of your family but with the other tenants on the same floor besides? It was wholly admirable. Wexford now recalled uneasily how it was said that Westerners smelt bad to the Chinese, owing to their consumption of dairy products. If this was true his own smell must lately be much improved, he thought, pushing away the nearly liquid greenish butter.

  'You will not mind come on bus with party?'

  'Not at all. Why should I?'

  24

  As if Wexford had protested rather than concurred, Mr Sung said in a repressive scolding way, 'It is not economic drive bus fifty kilometre for one man. This is very wasteful. Much better you come with party, very nice Europe and American people. Light?'

  The very nice European and American people were trooping off to the bus as he came out of the hotel. They looked weary and somewhat dishevelled and as if the last thing they wanted was to be driven out into the scorching Chinese countryside to the scenes of Mao Tse Tung's birth and infancy. However, they had little choice about that. Their guide, with whom his own was chatting in rapid Mandarin over a post-breakfast menthol cigarette, looked as relentless, determined, cheerful and clean as Mr Sung. He was a little taller, a little thinner, his English a little worse, and was introduced to Wexford as Mr Yu. They shook hands. It turned out he was a fellow alumnus of Mr Sung's from the alma mater of foreign languages.

  Of all green growing things the greenest is rice. Wexford looked out of the window at rice seedlings, rice half-grown, rice near to harvest. This was the very quintessence of greenness, perhaps Aristotle's perfect green which all other greens must emulate and strive for. Men and women in the age-old Chinese blue cotton and conical straw hats worked in the fields with lumbering grey water buffalos. To distract Mr Sung and Mr Yu from their enthusiastic disquisitions on Mao's political career, Wexford asked what the crops were and was told peanuts, aubergines, castor oil plants, cassava, tare and soya beans. Sheets of water- ponds, lakes, canals - studded the neat landscape like jewels on patterned silk.

  After a while Mr Yu got up and went to the front of the bus and began translating items from a newspaper into bad English for the benefit of the tourists. Wexford was trying to decide what was meant by a pirates' strike in Hungary and measles in Afghanistan when one of the men from the

  25 f

  '

  party came and sat in the seat next to him. He was a small man with a lined red face and a shock of sandy hair.

  'Mind if I join you?'

  What could he say but that he didn't mind?

  'My name's Lewis Fanning. It was either coming to sit with you or jumping screaming off the bloody bus. You can't be worse than that lot and there's a chance you're better.'

  'Thanks very much.' Wexford introduced himself and asked for an explanation of Mr Yu's news disclosures.

  'He means pilots and missiles. If I'd known he was coming on this jaunt I wouldn't have myself. I'd have stayed in my room and got pissed. As it is I don't reckon I'll make it sane to Canton.'

  Wexford asked him why he had come if he hated it so much.

  'Dear God in heaven, I'm not on my hors. I'm uJorking. I'm the tour leader. I brought this lot here by train. D'you wonder I'm going bananas?'

  'On the train from where?'

  'Calais,' said Fanning. He seemed cheered by Wexford's incredulity. 'Thirty-six days I've been in trains, the Trans-Siberian Railway among others. Ten lunatics to shepherd acr
oss Asia. I nearly lost one of them at the Berlin Wall. They uncoupled the carriage and she got left in the other bit. She jumped out yelling and came running up along the track, it's a miracle she's still here. There's another one an alcoholic and one who can't leave the men alone. To my certain knowledge she's had four in various wagons-fits en route.'

  Wexford couldn't help laughing. 'Where's your destination?'

  'Hong Kong. We leave tomorrow night on the train via Kweilin. I'm sharing sleeping quarters with two guys who haven't been on speaking terms since Irkutsk.'

  Wexford too would be on that train, sharing his fourberth compartment, as far as he knew, only with Mr Sung. 26

  ~ - But he hesitated over inviting Lewis Fanning to join them and in the end he didn't. Instead he listened to a long account of the alcoholic tourist's propensities, how she had drunk a bottle of whisky a day and had had to be carried by four men back on to the train at Ulan Bator. This lasted until they reached Shao-shan and were drinking tea before climbing the hill to the Mao farmstead. The countryside here had that fresh sparkling look you occasionally see in England on a rare fine day after a long spell of rain. In front of the house the lotus reared its round sunshade leaves and pink lily flowers out of a shallow pond. The rice was the soft tender green of imperial jade. But for all that the heat was intense. Thirty-nine degrees, said Mr Yu, which Wexford, multiplying by nine, dividing by five and adding thirty-two, made out to be a formidable hundred and two Fahrenheit. In the shade it became suddenly and shockingly cool, but they weren't in the shade much and when they walked back down the hill, their heads stuffed with Maoism, they still had the museum of Maoiana to inspect, before lunch in the hotel.

  Wexford was one of those Englishmen who aver they find a hot drink more cooling and refreshing than a cold one. Once they were in the dining room of the hotel he drank about a pint of hot strong tea. Mr Sung sat with Mr Yu at a table with two local guides. The train party, for some inscrutable, Chinese, culinary reason, were placed behind a screen and once more Wexford found himself alone.

  He was rather annoyed at being so affected by the heat. He misquoted to himself, 'My mother bore me in a north- ern clime'. Was that the reason for his feeling felled and bludgeoned in this temperature? Behind hun a fan moved the warm heavy air about. Two girls brought a banquet in to him, no less than seven platters. Hard-boiled eggs, battered and fried, lotus buds, pork and pineapple, duck with beansprouts, mushrooms and bamboo shoots, prawns with peas and raw sliced tomatoes. He asked for more tea. From

  27

  the moment he picked up the carved wooden chopsticks and began to eat the sweat rolled off him, wetting the back of his chair through his shirt.

  Across the room the guides were eating fried bread rolls and hundred-year-old eggs and what Wexford thought might be snake.

  'As long as it moves they'll eat it,' Lewis Fanning had muttered to him on entering the room. 'They'll eat mice if they can catch them.'

  A murmur of soft giggling voices came from the girls. It was like the twittering of birds at sundown. The men's voices rose and fell in the strange purity of ancient Mandarin. Wexford wondered how it had come about that Europeans called the Chinese yellow. The skins of those four were a clear translucent ivory, a red flush on their cheeks, their hands thin and brown. He turned away, compelling himself not to stare, and looking instead into the shadowy part of the room from which the waitresses emerged where he saw an old woman standing by the doorway.

  She was looking at him intently. Her face was pale and pouchy, her eyes black as raisins. Chinese hair scarcely ever turns white, remains black indeed long into middle age, and hers, though her age seemed great, was only just touched with grey. She wore a grey jacket over black trousers and her bound feet were tiny and wedge-shaped in their grey stockings and black child's slippers. She stood erect enough but nevertheless supported herself on a cane.

  The mother of the proprietor or the cook, Wexford supposed. Her stare was almost disconcerting. It was as if she wanted to speak to him, was girding herself up to find the courage to speak to him. But that was absurd. The overwhelming probability was that she spoke nothing but Chinese. Their eyes met once more. Wexford put down his chopsticks, wiped his mouth and got up. He would go to Mr Sung and ask him to interpret for them, so evident was it that she wished to communicate something.

  28

  But before he reached Mr Sung's table the woman was gone. He looked back to where she had stood and there was no longer anyone there. No doubt he had imagined her need. He wasn't in Kingsmarkham now, he reminded himself, where he was so often consulted, gNmbled at, even pleaded with.

  Lunch over, they went once again into the relentless sunshine to visit the school Mao had attended and the pond where he had swum. On the way back to the bus Wexford looked again for the old woman. He peered into the dim lobby of the hotel on the chance she might be there, but there was no sign of her. Very likely she had gazed so intently at him only from the same motive as the children's - because his height and size, his clothes, mddy skin and scanty fair hair were as remarkable here as a unicorn galloping down the street.

  'Now,' said Mr Sung, 'we go to Number One Normal School, Chairman Mao's house, Clear Water Pond.' He jumped on to the bus with buoyant step.

  Wexford's last day in Chang-sha was spent at Orange Island and in the museum where artefacts from the tombs at Mawangdui were on show. There, reproduced in wax this time, lay the Marquise of Tai, still protected by glass but available for a closer scrutiny. Wexford drank a pint of green tea in the museum shop, bought some jade for Dora, a fan for his younger daughter made of buffalo bone that looked like ivory - Sheila the conservationist wouldn't have approved of ivory- and a painting of bamboo stems and grasshoppers with the painter's seal in red and his signature in black calligraphy.

  There was an English air about the old houses on the island with their walled gardens, their flowers and veg- etables, the river flowing by. Their walls were of wattle and daub like cottages in Sewingbury. But the air was scented with ginger and the canna lilies burned brick red in the hazy heat. Off the point where Mao had once swum, boys and girls were bathing in the river. Mr Sung took the

  29

  opportunity to give Wexford a lecture on Chinese political structure to which he didn't listen. In order to get his visa he had had to put down on the application form his religion and politics. He had selected, not without humour, the most stolid options: Conservative, Church of England. Sometimes he wondered if these reactionary entries had been made known by a form of red grapevine to his guide. He sat down in the shade and gazed appreciatively at the arch with its green pointed roof, delicate and jewel-like against a silvery blue sky.

  Through the arch, supported this time on a walking stick with a carved buffalo-bone handle, came the old woman with bound feet he had seen at the hotel in Shao-shan. Wexford gave an exclamation. Mr Sung stopped talking and said sharply, 'Something is wrong?'

  'No. It just seems extraordinary. That woman over there, I saw her in Shao-san yesterday. Small world.'

  'Small?' said Mr Sung. 'China is very big country. Why lady from Shao-shan not come Chang-sha? She come, go, just as she like, all Chinese people liberated, all Chinese people flee. Light? I see no lady. Where she go?'

  The sun was in Wexford's eyes, making him blink. 'Over by the gate. A little woman in black with bound feet.'

  Mr Sung shook his head vehemently. 'Very bad feudal custom, very few now have, all dead.' He added, with a ruthless disregard for truth, 'Cannot walk, all stay home.'

  The woman had gone. Back through the arch? Down one of the paved walks between the canna lily beds? ~Vexford decided to take the initiative.

  'If you're ready, shall we go?'

  Astonishment spread over Mr Sung's bland face. Wexford surmised that no other tourist had ever dared anything but submit meekly to him.

  'OK, light. Now we go to Yunlu Palace.'

  Leaving the island, they met the train party under the leadership of
Mr Yu. Lewis Fanning was nowhere to be seen, and walking alongside Mr Yu, in earnest conversation

  30

  with him, was the younger and better-looking of the two men who had quarrelled on the Trans-Siberian Railway. His enemy, a tall man with a Humpty-Dumpty-ish shape, brought up the rear of the party and gazed about him with a nervous unhappy air. The women's clothes had suffered irremediably from those thirty-six days in a train. They were either bleached and worn from too frequent washing or dirty and creased from not having been washed at all.

  Already, and without difficulty, Wexford had decided which was the nymphomaniac and which the alcoholic: a highly-coloured woman and a drab one respectively. Apart from these four apparently single people, the party consisted of another lone, and much older, woman, and two elderly married couples, one set of whom were accompanied by their middle-aged daughter. On the whole, Wexford reflected, it would seem that the young and the beautiful couldn't afford five-week long tours across Asia.

  That evening the screens were drawn closely around their table and he had no further sight of the party until he and they were boarding the bus for Zhuzhou where they would pick up the Shanghai to Kweilin train.

  It would have been easier and quicker to fly. Fanning's party, of course, had to make every leg of their journey by train but Wexford would happily have gone on by air. It wasn't a matter of his will, though, but the will of Lu Xing She and Mr Sung.

  He had a double seat to himself on the bus. Silently he observed his fellow passengers. A couple of days in the hotel at Chang-sha had gone a long way towards reviving them and they looked less as if they had been pulled through a hedge backwards.

  Each of the enemies had also secured a double seat, one of them behind the driver, the other on the opposite side of the aisle to Wexford. Out of the corner of his eye Wexford read the label tied to the older man's handcase. A. H. Purbank, and an address somewhere in Essex. Purbank was perhaps forty-five, unhealthy-looking, thin, dressed in baggy jeans and an open-necked pale green shirt. His sprucer, dark-haired adversary was also in jeans, but a snugly fitting pair of denims which looked smart and suitable with a 'friendship' tee shirt. He had swivelled round in his seat and was talking to the woman in the seat behind him. This was the daughter of one of the elderly couples and after a little while Wexford saw her get up and sit in the empty place beside him. Wexford, with another glance at Purbank, thought how uncomfortable it must have been travelling all those miles from Irkutsk away up there on Lake Baikal with a man with whom you weren't on speaking terms. What quarrel had sprung up between these inoffensive-seeming travellers? Both were English, both