The Stories of Vladimir Nabokov

by Vladimir Nabokov

  Meanwhile Frank and Maureen, having won five straight games, were about to win the sixth. Frank, who was serving, tossed the ball high with his left hand, leaned far back as if he were about to fall over, then immediately lunged forward with a broad arching motion, his glossy racquet giving a glancing blow to the ball, which shot across the net and bounced like white lightning past Simpson, who gave it a helpless sidewise look.

  “That’s it,” said the Colonel.

  Simpson felt greatly relieved. He was too ashamed of his inept strokes to be capable of enthusiasm for the game, and this shame was intensified by the extraordinary attraction he felt for Maureen. All the players bowed to each other as was the custom, and Maureen gave a sidelong smile as she adjusted the strap on her bared shoulder. Her husband was applauding with an air of indifference.

  “We must have a game of singles,” remarked the Colonel, slapping his son on the back with gusto as the latter, baring his teeth, pulled on his white, crimson-striped club blazer with a violet emblem on one side.

  “Tea!” said Maureen. “I’m dying for some tea.”

  Everyone moved into the shadow of a giant elm, where the butler and the black-and-white maid had set up a portable table. There was tea dark as Munich beer, sandwiches consisting of cucumber slices on rectangles of crustless bread, a swarthy cake pocked with black raisins, and large strawberries with cream. There were also several earthenware bottles of ginger ale.

  “In my days,” began the Colonel, lowering himself with ponderous relish into a folding canvas chair, “we preferred real, full-blooded English sports: rugby, cricket, hunting. There is something foreign about today’s games, something skinny-legged. I am a staunch advocate of manly holds, juicy meat, an evening bottle of port—which does not prevent me,” concluded the Colonel, as he smoothed his large mustache with a little brush, “from enjoying robust old paintings that have the luster of that same hearty wine.”

  “By the way, Colonel, the Veneziana has been hung,” said McGore in his dreary voice, laying his hat on the lawn by his chair and rubbing the crown of his head, naked as a knee, around which still curled thick, dirty gray locks. “I picked the best-lighted spot in the gallery. They have rigged a lamp over it. I’d like you to have a look.”

  The Colonel fixed his glistening eyes in turn on his son, on the embarrassed Simpson, and on Maureen, who was laughing and grimacing from the hot tea.

  “My dear Simpson,” he exclaimed emphatically, pouncing on his chosen prey, “you haven’t seen it yet! Pardon me for tearing you away from your sandwich, my friend, but I feel obligated to show you my new painting. The connoisseurs are going crazy over it. Come on. Of course I don’t dare ask Frank.”

  Frank made a jovial bow. “You’re right, Father. Paintings perturb me.”

  “We’ll be right back, Mrs. McGore,” said the Colonel as he got up. “Careful, you’re going to step on the bottle,” he addressed Simpson, who had also risen. “Prepare to be showered with beauty.”

  The three of them headed for the house across the softly sunlit lawn. Narrowing his eyes, Frank looked after them, looked down at McGore’s hat abandoned on the grass by the chair (it exhibited to God, to the blue heavens, to the sun, its whitish underside with a dark greasy spot in the center, on the imprint of a Viennese hat shop), and then, turning toward Maureen, said a few words that will doubtless surprise the unperceptive reader. Maureen was sitting in a low armchair, covered with trembling ringlets of sunlight, pressing the gilt meshwork of the racquet to her forehead, and her face immediately became older and more severe when Frank said, “Now then, Maureen. It’s time for us to make a decision.…”

  2

  McGore and the Colonel, like two guards, led Simpson into a cool, spacious hall, where paintings glistened on the walls and there was no furniture other than an oval table of glossy black wood standing in the center, all four of its legs reflected in the mirrorlike walnut-yellow of the parquet. Having conducted their prisoner to a large canvas in an opaque gilded frame, the Colonel and McGore stopped, the former with his hands in his pockets, the latter pensively picking some dry gray pollenlike matter out of his nostril and scattering it with a light rolling rub of his fingers.

  The painting was very fine indeed. Luciani had portrayed the Venetian beauty in half-profile, standing against a warm, black background. Rose-tinted cloth revealed her prominent, dark-hued neck, with extraordinarily tender folds beneath the ear, and the gray lynx fur with which her cherry-red mantlet was trimmed was slipping off her left shoulder. With the elongated fingers of her right hand spread in pairs, she seemed to have been on the point of adjusting the falling fur but to have frozen motionless, her hazel, uniformly dark eyes gazing fixedly, languidly from the canvas. Her left hand, with white ripples of cambric encircling the wrist, was holding a basket of yellow fruit; the narrow crown of her headdress glowed atop her dark-chestnut hair. On the left the black was interrupted by a large right-angled opening straight into the twilight air and the bluish-green chasm of the cloudy evening.

  Yet it was not those details of stupendous umbral interplay, nor the dark-hued warmth of the entire painting, that struck Simpson. It was something else. Tilting his head slightly to one side and blushing instantly, he said, “God, how she resembles—”

  “My wife,” finished McGore in a bored voice, scattering his dry pollen.

  “It’s incredibly good,” whispered Simpson, tilting his head the other way, “incredibly …”

  “Sebastiano Luciani,” said the Colonel, complacently narrowing his eyes, “was born at the end of the fifteenth century in Venice and died in the mid-sixteenth in Rome. His teachers were Bellini and Giorgione and his rivals Michelangelo and Raffaello. As you can see, he synthesized in his work the power of the former and the tenderness of the latter. It’s true he was not overly fond of Santi, and here it was not just a matter of professional vanity—legend has it that our artist was taken with a Roman lady called Margherita, known subsequently as ‘la Fornarina.’ Fifteen years before his death he took monastic vows upon receiving from Clement VII a simple and profitable appointment. Ever since then he has been known as Fra Sebastiano del Piombo. Piombo means ‘lead,’ for his duties consisted of applying enormous lead seals to the fiery papal bulls. A dissolute monk, he was fond of carousing and composed indifferent sonnets. But what a master.…”

  The Colonel gave Simpson a quick glance, noting with satisfaction the impression the painting had made on his speechless guest.

  It should again be emphasized, however, that Simpson, unaccustomed as he was to the contemplation of artwork, of course could not fully appreciate the mastery of Sebastiano del Piombo, and the one thing that fascinated him—apart, of course, from the purely physiological effect of the splendid colors on his optic nerves—was the resemblance he had immediately noticed, even though he was seeing Maureen for the first time. And the remarkable thing was that the Veneziana’s face—the sleek forehead, bathed, as it were, in the recondite gloss of some olivaster moon, the totally dark eyes, the placidly expectant expression of her gently joined lips—clarified for him the real beauty of that other Maureen who kept laughing, narrowing her eyes, shifting her pupils in a constant struggle with the sunlight whose bright maculae glided across her white frock as she separated the rustling leaves with her racquet in search of a ball that had rolled into hiding.

  Taking advantage of the liberty that an English host allows his guests, Simpson did not return to the tea table, but set off across the garden, rounding the star-shaped flower beds, and soon losing his way amid the checkerboard shadows of an avenue in the park, with its smell of fern and decaying leaves. The enormous trees were so old that their branches had had to be propped up by rusted braces, and they hunched over massively like dilapidated giants on iron crutches.

  “God, what a stunning painting,” Simpson whispered again. He walked unhurriedly, waving his racquet, stooped, his rubber soles lightly slapping. One must picture him clearly: gaunt, reddish-haired, clad in
rumpled white trousers and a baggy gray jacket with half-belt; and also take careful note of the lightweight, rimless pince-nez on his pockmarked buttonlike nose, his weak, slightly mad eyes, and the freckles on his convex forehead, his cheekbones, and his neck, red from the summer sun.

  He was in his second year at university, lived modestly, and diligently attended lectures on theology. He and Frank became friends not only because fate had assigned them the same apartment (consisting of two bedrooms and a common parlor), but, above all, like most weak-willed, bashful, secretly rapturous people, he involuntarily clung to someone in whom everything was vivid and firm—teeth, muscles, the physical strength of the soul, which is willpower. For his part, Frank, the pride of his college, who rowed in a racing scull and flew across the field with a leather watermelon under his arm, who knew how to land a punch on the very tip of the chin where there is the same kind of funny bone as in the elbow, a punch that would put an adversary to sleep—this extraordinary, universally liked Frank found something very flattering to his vanity in his friendship with the weak, awkward Simpson. Simpson, incidentally, was privy to something odd that Frank concealed from his other chums, who knew him only as a fine athlete and an exuberant chap, paying no attention whatever to occasional rumors that Frank was exceptionally good at drawing but showed his drawings to no one. He never spoke about art, was ever ready to sing and swig and carouse, yet suddenly a strange gloom would come over him and he would not leave his room or let anyone in, and only his roommate, lowly Simpson, would see what he was up to. What Frank created during these two or three days of ill-humored isolation he either hid or destroyed, and then, as if having paid an agonizing tribute to his vice, he would again become his merry, uncomplicated self. Only once did he bring this up with Simpson.

  “You see,” he said, wrinkling his limpid forehead and forcefully knocking the ashes from his pipe, “I feel that there is something about art, and painting in particular, that is effeminate, morbid, unworthy of a strong man. I try to struggle with this demon because I know how it can ruin people. If I yield to it completely, then, instead of a peaceful, ordered existence with finite distress and finite delights, with those precise rules without which any game loses its appeal, I shall be doomed to constant chaos, tumult, God knows what. I’ll be tormented to my dying day, I shall become like one of those wretches I’ve run into in Chelsea, those vain, long-haired fools in velvet jackets—harried, weak, enamored only of their sticky palettes.…”

  But the demon must have been very potent. At the end of the winter semester, without a word to his father (thereby hurting him deeply), Frank went off in third class to Italy, to return a month later directly to the university, suntanned and joyous, as if he had rid himself once and for all of the murky fever of creation.

  Then, with the advent of summer vacation, he invited Simpson for a stay at his father’s and Simpson accepted in a burst of gratitude, for he was thinking with horror of the usual return home to his peaceful northern town where some shocking crime occurred every month, and to his parson father, a gentle, harmless, but totally insane man who devoted more attention to his harp and his chamber metaphysics than to his flock.

  The contemplation of beauty, whether it be a uniquely tinted sunset, a radiant face, or a work of art, makes us glance back unwittingly at our personal past and juxtapose ourselves and our inner being with the utterly unattainable beauty revealed to us. That is why Simpson, in front of whom the long-dead Venetian girl had just risen in her cambric and velvet, now reminisced, as he ambled along the violet dirt of the lane, soundless at this evening hour; he reminisced about his friendship with Frank, about his father’s harp, about his own cramped, cheerless youth. The resonant forest stillness was complemented now and then by the crackle of a branch touched one knew not by whom. A red squirrel scurried down a tree trunk, ran across to a neighboring trunk with its bushy tail erect, and darted up again. In the soft flow of sunlight between two tongues of foliage midges circled like golden dust, and a bumblebee, entangled in the heavy lacework of a fern, already buzzed with a more reserved, evening tone.

  Simpson sat down on a bench spattered with the white traces of dried bird droppings, and hunched over, propping his sharp elbows on his knees. He sensed the onset of an auditory hallucination that had afflicted him since childhood. When in a meadow, or, as now, in a quiet, already duskening wood, he would involuntarily begin to wonder if, through this silence, he might perhaps hear the entire, enormous world traversing space with a melodious whistle, the bustle of distant cities, the pounding of sea waves, the singing of telegraph wires above the deserts. Gradually his hearing, guided by his thoughts, began to detect those sounds in earnest. He could hear the chugging of a train, even though the tracks might have been dozens of miles away; then the clanging and screeching of wheels and—as his recondite hearing grew ever more acute—the passengers’ voices, their coughs and laughter, the rustling of their newspapers, and, finally, plunging totally into his acoustic mirage, he clearly distinguished their heartbeat, and the rolling crescendo of that beat, that drone, that clangor, deafened Simpson. He opened his eyes with a shudder and realized that the pounding was that of his own heart.

  “Lugano, Como, Venice …,” he murmured as he sat on the bench under a soundless hazelnut tree, and right away he heard the subdued plashing of sunny towns, and then, closer, the tinkling of bells, the whistle of pigeon wings, a high-pitched laugh akin to the laugh of Maureen, and the ceaseless shuffling of unseen passersby. He wanted to halt his hearing there, but his hearing, like a torrent, rushed ever deeper. Another instant and, unable now to halt his extraordinary plunge, he was hearing not only their footfalls but their hearts. Millions of hearts were swelling and thundering, and Simpson, coming fully to his senses, realized that all those sounds, all those hearts were concentrated in the frenzied beat of his own.

  He raised his head. A light wind, like the motion of a silk cape, passed along the avenue. The sun’s rays were a gentle yellow.

  He rose with a feeble smile and, forgetting his racquet on the bench, went toward the house. It was time to dress for dinner.

  3

  “It’s hot with this fur on, though! No, Colonel, it’s only cat. It’s true my Venetian rival wore something more expensive. But the color is the same, isn’t it? A perfect likeness, in short.”

  “If I dared I’d coat you with varnish, and send Luciani’s canvas up to the attic,” courteously countered the Colonel, who, in spite of his strict principles, was not averse to challenging a lady as attractive as Maureen to a flirtatious verbal duel.

  “I would split with laughter,” she parried.

  “I fear, Mrs. McGore, that we make a terribly poor background for you,” said Frank, with a broad, boyish grin. “We are crude, complacent anachronisms. Now if your husband were to don a coat of armor—”

  “Fiddlesticks,” said McGore. “The impression of antiquity can be evoked as easily as the impression of color by pressing one’s upper eyelid. On occasion I allow myself the luxury of imagining today’s world, our machines, our fashions, as they will appear to our descendants four or five hundred years hence. I assure you that I feel as ancient as a Renaissance monk.”

  “Have some more wine, my dear Simpson,” offered the Colonel.

  Bashful, quiet Simpson, who was seated between McGore and his wife, had put his large fork to work prematurely, during the second course when he should have used the small one, so that he had only the small fork and a large knife for the meat course, and now, as he manipulated them, one of his hands had a kind of limp. When the main course was brought around the second time, he helped himself out of nervousness, then noticed he was the only one eating and everyone was waiting impatiently for him to finish. He got so flustered that he pushed away his still-full plate, nearly knocked over his glass, and began slowly reddening. He had already come ablaze several times during dinner, not because he actually had something to be ashamed about, but because he thought how he might blush for no rea
son, and then the pink blood colored his cheeks, his forehead, even his neck, and it was no more possible to halt that blind, agonizing, hot flush than to confine the emerging sun behind its cloud. At the first such onset he deliberately dropped his napkin, but, when he raised his head, he was a fearful sight: at any moment his starched collar would catch fire too. Another time he tried to suppress the onslaught of the hot, silent wave by addressing a question to Maureen—whether or not she liked playing lawn tennis—but Maureen, alas, did not hear him, asked him what he had said, whereupon, as he repeated his foolish phrase, Simpson instantly blushed to the point of tears and Maureen, out of charity, turned away and started on some other topic.

  The fact that he was sitting next to her, sensing the warmth of her cheek and of her shoulder, from which, as in the painting, the gray fur was slipping, and that she seemed about to pull it up, but stopped at Simpson’s question, extending and twining her slender, elongated fingers, filled him with such languor that there was a moist sparkle in his eyes from the crystal blaze of the wineglasses, and he kept imagining that the circular table was an illuminated island, slowly revolving, floating somewhere, gently carrying off those seated around it. Through the open French windows one could see, in the distance, the skittle shapes of the terrace balustrade, and the breath of the blue night air was stifling. Maureen’s nostrils inhaled this air; her soft, totally dark eyes remained unsmiling as they glided from face to face, even when a smile would faintly raise a corner of her tender, unpainted lips. Her face remained within a somewhat swarthy shadow, and only her forehead was bathed by the levigate light. She said fatuous, funny things. Everyone laughed, and the wine gave the Colonel a nice flush. McGore, who was peeling an apple, encircled it with his palm like a monkey, his small face with its halo of gray hair wrinkled from the effort, and the silver knife tightly clutched in his dark, hairy fist detached endless spirals of red and yellow peel. Frank’s face was not visible to Simpson, since between them stood a bouquet of flaming, fleshy dahlias in a sparkling vase.