Cup of Gold [Золотая чаша]

by Джон Эрнст Стейнбек

  Captain Morgan was now the paramount leader of the Spanish Main. Ships flew from the ways to join his fleets, to sail under his command and fight with him and share in his success. He went up against Puerto Bello and sacked the town. The houses were burned and all the helpless citizens were plundered.

  When Captain Morgan’s ships sailed off the jungle was already creeping into the ruins.

  For ten years he sailed about the ocean, among the islands and along the green coasts of Tropic America, and his was the greatest name of all who had gone out for plunder. The pirates of the world came flocking to his reputation. People cheered him in Tortuga and Goaves. Numberless men volunteered for every expedition. Now all the Brotherhood waited for Captain Morgan to open a keg of liquor in the streets or to run wild through the town. He never did. Coldly he walked about, clad in a purple coat and gray silk stockings and gray shoes with bows. At his side hung a long rapier no thicker than a pencil, in a scabbard of gray silk.

  At first the sailors strove to establish a comradeship with him, but he pricked them away with frigid insults. The lessons of the slaves lived on in him. He did not try to buy his popularity, and all the Free Brotherhood showered it upon him-cast their lives and their fortunes on the knees of his success.

  Ten years of fighting and plundering and burning, and he was thirty. His graying hair seemed to coil more closely to his head. Henry Morgan was successful, the most luck-followed freebooter the world had known, and the men of his profession gave him that admiration he had craved. His enemies-and any man of Spain who had money was his enemy-shuddered at the mention of his name. They had placed him in their fears beside Drake and L’Ollonais.

  He had gone out with Grippo in the Ganymede, assured that when his guns roared into a Spanish hull, when he stood embattled on a Spanish deck with cries and clash of iron weapons about him, there would come that flaming happiness his heart desired. These things he had experienced, and there was not even content. The nameless craving in him grew and flexed its claws against his heart. He had thought the adulation of the Brotherhood might salve the wound of his desire; that when the pirates saw the results of his planning and marveled at them, he would be pleased and flattered. And this thing happened. The men fairly fawned on him, and he found that he despised them for it and considered them fools to be taken with such simple things.

  Henry had grown lonely in his glory. Old Merlin had spoken truth so long ago, for Captain Morgan had come to his success, and he was alone in his success, with no friend anywhere. The craving of his heart must lie crouched within him. All his fears and sorrows and conceits, his failures and little weaknesses, must be concealed. These, his followers, had gathered to the cry of his success; they would leave him at the first small sign of weakness.

  While he was engaged in winning plunder, a little rumor had come stealthily across the isthmus, had floated among the islands and stolen aboard the ships. Men caught the whispered name and listened carefully.

  “There is a woman in Panama and she is lovely as the sun. They call her the Red Saint in Panama. All men kneel to her.” Thus said the whispering. The voice grew and grew until men in the taverns drank to La Santa Roja. Young seamen whispered of her in the dog watch. “There is a woman in the Cup of Gold and all men fall before her as heathen kneel before the sun.” They spoke softly of her in the streets of Goaves. No one had seen her; no one could tell the tint of her cheeks or the color of her hair. Yet, in a few years, every man in the wide, wild Main had drunk to the Red Saint, had dreamed of her; many had prayed to La Santa Roja. She became to every man the quest of his heart, bearing the image of some fair young girl left on a European beach to be gloriously colored by the years. And Panama was to every man the nest of his desire. It was a curious thing. In time, no speech among gathered men could end without mention of La Santa Roja. She was become a queer delirium in the minds of the rough pirates, a new virgin for their worship. Many said she was Mary come to live on earth again, and they added her name in their prayers.

  Now, when Captain Morgan had taken Puerto Bello, the Governor of Panama was filled with admiration and wonder that such a ragged band of ill-ordered men, and without uniforms, could capture such a city. He sent a messenger asking for a small sample of the weapons which had made this thing possible. Captain Morgan took the runner to a small room that had escaped the general fire.

  “Have you seen the woman whom they call the Red Saint in Panama?” he asked.

  “I have not seen her, no; but I have heard of her. The young men put only the Blessed Virgin before her in their worship. It is said that she is lovely as the sun.”

  “What is her name besides La Santa Roja?”

  “I do not know. I have only heard that she is lovely as the sun. They tell in Panama that she came from Cordova and has been to Paris. It is said her family is noble. They tell how she rides great horses, sitting astride, in a meadow guarded with a thick hedge. It is said that in her hand a rapier is a living thing, and that she can fence more skillfully than any man. These things she does in secret that no one may see the crime against her modesty.”

  “Ah, well!” said Captain Morgan, “if she be beautiful enough what need has she of modesty. This modesty is only a kind of beauty patch which is put on when there are visitors-an enthralling gesture. I should like to see her ride. And do you know nothing more of her?”

  “Only what they say in the taverns, sir-that she has stolen worship from the Blessed Saints.”

  Captain Morgan dreamed long in his chair while the runner waited silently. At last Henry shook his head, as though to disengage it of cloying thoughts. He drew a pistol from his belt and gave it to the messenger.

  “Take this to Don Juan Perez de Guzman, and say that this is a sample of the weapons we have used in laying Puerto Bello in the dust. But my other weapons are the strong hearts of my followers. I will not send him one of these, but I will bring him a great number. And tell him to keep the pistol for a year, when I myself will come to Panama to receive it from his own hands. Do you understand?”

  “I do, sir.”

  And in a few days the runner came again, bringing the pistol back, and a large square emerald set in a ring.

  “My master begs that you accept this stone as a token of his regard. He begs that you do not give yourself the trouble to come to Panama, for then his duty would overwhelm his admiration and force him to hang you to a tree.”

  “It is a good message,” said the captain; “a good, brave message. I should like to meet with Don Juan if only at swords’ points. It has been long since any one defied me. And did you learn more of La Santa Roja?”

  “Only what they tell in the streets, sir. I inquired closely for your benefit. I was told that in the streets she wears a thick veil that none may see her face. Some think she does this so that the poor men who meet her will not kill themselves for love. That is all I could learn. Have you further messages, sir?”

  “Only repeat that I will go to the Cup of Gold within the year.”

  Through all his life his will had been like an iron weathervane, steadfastly pointing, always, but never long in one direction. The Indies and the sea and pillage and glory all seemed to have failed him. He had touched all things and watched them pale and shrivel at his touch. And he was lonely. His men regarded him with respect and sullen awe. They were afraid of him, and this state did not feed his vanity as once it had.

  He wondered if he might not make a friend among his followers, but the time he had dwelt alone in the castle of himself had been so long that this thought filled him with a curious, boyish embarrassment. Who among his followers might be his friend? He considered them, remembering their sullen scowls, their gleaming, avaricious eyes at the division of spoil. He felt nothing but contempt for them.

  But there was one whom he had noticed, a young Frenchman who was called Coeur de Gris. Captain Morgan had seen him in action, leaping about the deck like a supple animal while his rapier flicked out in lithe tongues of silver fire.
He scorned a cutlass for the long thin blade.

  And this young man answered his orders with a smile at Captain Morgan. There was respect in his eyes, surely, but no fear, no jealousy, and no suspicion.

  “I wonder if this Coeur de Gris would be my friend,” mused Henry Morgan. “It is said that he has left a trail of broken hearts from Cuba to Saint Kit’s, and somehow, for this, I fear him a little.”

  Captain Morgan sent for the young man, and when he was come, found difficulty in speaking to him.

  “Ah-how are you, Coeur de Gris?”

  The young man was overwhelmed by any show of warmth from this captain.

  “Why, sir, I am very well. Have you orders for me?”

  “Orders? No; I–I thought I would like to talk with you-that is all.”

  “To talk with me, sir? But to talk of what?”

  “Well-How are the many little loves you are reputed to have?” the captain asked in an uneasy effort at joviality.

  “Repute is kinder to me than nature, sir.”

  Henry Morgan plunged to his purpose.

  “Listen to me, Coeur de Gris! Can you not imagine that I may need a friend? Can you not think of me as a lonely man? Consider how all my followers are afraid of me. They come for orders, but never to pass a quiet time of day. I know I made this so. It was necessary once, for I had to build up respect before I could command obedience. But now there are times when I should like to be telling my thoughts and talking of something besides war and spoil. For ten years I have ravaged the seas like a silent wolf, and I have no friend anywhere.

  “I have chosen you to be my friend; first, because I like you, and second, because you have not a thing on earth you might be thinking I want to steal. Thus you may like me without fear. It is a strange thing how my men suspect me. I have given a strict accounting for every voyage, yet, if I spoke to them as friends, they would beat their brains to discover my plot. And will you be my friend, Coeur de Gris?”

  “‘Why, certainly, I will, my Captain, and had I known of such a thing in your mind, I would have been for long. How may I serve you, Sir?”

  “Oh, just by talking with me now and then, and by trusting me a little. I have no motive save my loneliness. But you speak and act like a gentleman, Coeur de Gris. May I ask of your family? or do you draw this name about you like a cape, as so many do here on the Main?”

  “It is very simple to tell you of my family. It is said that my father was the great Bras de Fer, and who he was no one ever knew. The people gave me my name, remembering his. My mother is one of the free women of Goaves. She was sixteen when I was born. Hers was a very ancient family, but Huguenot in worship. Their holdings were destroyed in the murders of St. Bartholomew. Thus it came about that they were penniless when my mother was born. And she was picked up by the watch in Paris streets one day and sent to Goaves with a shipload of women vagrants. Bras de Fer found her soon afterwards.”

  “But you say she is a free woman,” said Henry Morgan, scandalized at this young man’s apparent lack of shame. “Surely she has given up this-this practice, now you are successful on the sea. You are taking home enough for both of you, and more.”

  “I know I am, but she continues. I do not mention it, for why should I interfere with what she considers a serious work. She is proud of her position, proud that her callers are the best people in the port. And it pleases her that, although she is nearly forty, she can more than compete with the young, unseasoned squabs who come in every year. Why should I change the gentle course of her ways, even if I could?

  No, she is a dear, lovely woman, and she has been a good mother to me. Her only fault is that she is filled with over-many little scruples. She nags at me when I am at home, and cries so when I leave. She is dreadfully afraid that I may find some woman who may do me harm.”

  “That is strange, is it not? — considering her life,” said Henry Morgan.

  “Why is it strange? Must they have a different brain in that ancient profession? No, sir; I assure you that her life is immaculate-prayers thrice a day, and there is no finer house in all Goaves than hers. Why, sir, when last I went there, I took with me a scarf which fell to my lot in the division, a glorious thing of gossamer and gold. She would not have it. It belonged about the neck of some woman who put her faith in the Romish church, she said, and it would not be decent for a good Huguenot to wear it. Ah! she worries so about me when I am off to sea. She is terribly afraid I may be hurt, but far more afraid of the tainting of my soul. Such is all my knowledge of my family, sir.”

  Captain Morgan had stepped to a cupboard and brought out some queer little jugs with wine of Peru.

  There were two necks on each jug, and when the wine was poured out from one, a sweet, whistling sound came from the other.

  “I took these from a Spanish ship,” he said. “Will you drink with me, Coeur de Gris?”

  “I should be very much honored, sir.”

  They sat a long time sipping the wine, then Captain Morgan spoke dreamily.

  “I suppose, Coeur de Gris, that you will one day be stricken with the Red Saint, and then we shall have the bees of Panama buzzing out upon us. I have no doubt she is as jealously guarded as was Helen. You have heard of the Red Saint, have you not?”

  The young man’s eyes were glowing with the wine.

  “Heard of her!” he said softly. “Sir, I have dreamed of her and called to her in my sleep. Who has not?

  Who in all this quarter of the world has not heard of her, and yet who knows any single thing about her?

  It is a strange thing, the magic of this woman’s name. La Santa Roja! La Santa Roja! It conjures up desire in the heart of every man-not active, possible desire, but the ‘if I were handsome, if I were a prince’ kind of desire. The young men make wild plans; some to go disguised to Panama, others to blow it up with quantities of powder. They daydream of carrying the Red Saint off with them. Sir, I have heard a seaman all rotten with disease whispering to himself in the night, ‘If this thing were not on me, I would go adventuring for La Santa Roja.’

  “My mother frets and frets there in Goaves, lest I go mad and run to her. She is terrified by this strange woman. ‘Go not near to her, my son,’ she says. ‘This woman is wicked; she is a devil; besides, she is without doubt a Catholic.’

  And no one has ever seen her that we know of. We do not know certainly that there exists such a woman as the Red Saint in the Cup of Gold. Ah! she has spread the sea with dreams-with longing dreams. I have been thinking, sir, that perhaps, sometime, the Cup of Gold may go the way of Troy town on account of her.”

  Henry Morgan had filled the glasses again and again. He was slumped forward in his chair, and a little crooked smile was on his mouth.

  “Yes,” he said rather thickly, “she is a danger to the peace of nations and to the peace of men’s minds.

  The matter is wholly ridiculous, of course. She is probably a shrewish bitch who takes her bright features from the legend. But how might such a legend be started? Your health, Coeur de Gris. You will be a good friend to me and true?”

  “I will, my Captain.”

  And again they sat silently, drinking the rich wine.

  “But there is much suffering bound up in women,” Henry Morgan began, as though he had just finished speaking. “They seem to carry pain about with them in a leaking package. You have loved often, they say, Coeur de Gris. Have you not felt the pain they carry?”

  “No, sir, I do not think I have. Surely I have been assailed by regrets and little sorrows-everyone has; but mostly I have found only pleasure among women.”

  “Ah, you are lucky,” the captain said. “You are filled with luck not to have known the pain. My own life was poisoned by love. This life I lead was forced on me by lost love.”

  “Why, how was that, sir? Surely, I had not thought that you-”

  “I know; I know how I must have changed so that even you laugh a little at the thought of my being in love. I could not now command the affection of the d
aughter of an Earl.”

  “The daughter of an Earl, sir?”

  “Yes, an Earl’s daughter. We loved too perfectly-too passionately. Once she came to me in a rose garden and lay in my arms until the dark was gone. I thought to run away with her to some new, lovely country, and sink her title in the sea behind us. Perhaps even now I might be living safe in Virginia, with little joys crowding my footstool.”

  “It is a great pity, sir.” Coeur de Gris was truly sorry for this man.

  “Ah, well; her father was informed. On one dark night my arms were pinned to my sides, and she-oh, dear Elizabeth! — was torn away from me. They placed me, still bound, in a ship, and sold me in Barbados. Can you not see, Coeur de Gris, the bitterness that lies restlessly in my heart? During these years, her face has followed me in all my wanderings. Somehow I feel that I might have made some later move-but her father was a powerful lord.”

  “And did you never go back for her, after your imprisonment was done?”

  Henry Morgan looked down at the floor.

  “No, my friend-I never did.”

  The legend of the Red Saint grew in his brain like a powerful vine, and a voice came out of the west to coax and mock, to jeer and cozen Henry Morgan. He forgot the sea and his idling ships. The buccaneers were penniless from their long inactivity. They lay about the decks and cursed their captain for a dreaming fool. He struggled madly against the folding meshes of his dream and argued with the voice.

  “May God damn La Santa Roja for sowing the world with an insanity. She has made cutthroats bay the moon like lovesick dogs. She is making me crazy with this vain desire. I must do something-anything-to lay the insistent haunting of this woman I have never seen. I must destroy the ghost. Ah, it is a foolish thing to dream of capturing the Cup of Gold. It would seem that my desire is death.”

  And he remembered the hunger which had drawn him from Cambria, for it was duplicated and strengthened now. His thoughts were driving sleep away. When drowsiness crept in on the heels of exhaustion, La Santa Roja came in, too.