When Montezuma Met Cortes

by Matthew Restall

  MacLachlan, Colin M. 2015. Imperialism and the Origins of Mexican Culture. Cambridge, MA: Harvard University Press.

  Madariaga, Salvador. 1969 [1942]. Hernán Cortés: Conqueror of Mexico. New York: Doubleday.

  Madley, Benjamin. 2015. “Reexamining the American Genocide Debate: Meaning, Historiography, and New Methods.” American Historical Review (February): 98–139.

  ———. 2016. An American Genocide: The United States and the California Indian Catastrophe, 1846–1873. New Haven: Yale University Press.

  Maffie, James. 2014. Aztec Philosophy: Understanding a World in Motion. Boulder: University Press of Colorado.

  Magaloni Kerpel, Diana. 2003. “Imágenes de la conquista de México en los codices del siglo XVI.” Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas 82: 5–45.

  Manrique, Diego A. 2012. “Los discos prohibidos del franquismo.” El País (January 20), “Cultura” section, accessed online November 23, 2015.

  Marks, Richard Lee. 1993. Cortés: The Great Adventurer and the Fate of Aztec Mexico. New York: Knopf.

  Martínez, José Luis. 1972. Nezahualcóyotl, vida y obra. Mexico City: Fondo de Cultura Economica.

  ———. 1990. Hernán Cortés. Mexico City: UNAM and Fondo de Cultura Economica. (“Versión abreviada,” 1992.)

  ———. 1991. Documentos Cortesianos. 4 vols. Mexico City: Fondo de Cultura Economica.

  Martínez, Miguel. 2016. Front Lines: Soldiers’ Writing in the Early Modern Hispanic World. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

  Martínez Ahrens, Jan. 2015. “La tumba secreta de Hernán Cortés.” El País (June 3), “Opinión” section, accessed online June 4, 2015.

  Martínez Baracs, Andrea. 2008. Un gobierno de indios: Tlaxcala, 1519–1750. Mexico City: Fondo de Cultura Económica.

  ———. 2011. Repertorio de Cuernavaca. Mexico City: Editorial Clío.

  Martínez Baracs, Rodrigo. 2006. La perdida Relación de la Nueva España y su conquista de Juan Cano. Mexico City: Instituto Nacional de Antropología e Historia.

  Martínez Martínez, María del Carmen. 2010. “Francisco López de Gómara y Hernán Cortés: nuevos testimonios de la relación del cronista con los marqueses del Valle de Oaxaca.” Anuario de Estudios Americanos 67:1 (January-June), 267–302.

  Martínez Torrijos, Reyes. 2015. “Hallan el Huey Tzompantli de Tenochtitlán.” La Jornada (August 21), “Cultura” section, p. a40, accessed online August 31, 2015.

  Mathes, W. Michael. 1968. Vizcaíno and Spanish Expansion in the Pacific Ocean: 1580–1630. San Francisco: California Historical Society.

  ———. 1985. The Americas’ First Academic Library: Santa Cruz de Tlatelolco. Sacramento: California State Library Foundation.

  Matos Moctezuma, Eduardo. 1987. “Symbolism of the Templo Mayor.” In Elizabeth Hill Boone, ed., The Aztec Templo Mayor. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 185–209.

  ———. 2001. “Reflexiones acerca del plano de Tenochtitlan publicado en Nuremberg en 1524.” In Caravelle: Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, 76–77, 183–95.

  ———. 2009. “The Coronation of Moctezuma II.” In Colin McEwan and Leonardo López Luján, eds., Moctezuma: Aztec Ruler. London: British Museum Press, 56–67.

  Matos Moctezuma, Eduardo, and Felipe Solís Olguín, eds. and curators. 2002. Aztecs. Exhibition catalog. London: Royal Academy of Arts.

  Matthew, Laura, and Michel Oudijk, eds. 2007. Indian Conquistadors: Indigneous Allies in the Conquest of Mesoamerica. Norman: University of Oklahoma Press.

  McEwan, Colin, and Leonardo López Luján, eds. 2009. Moctezuma: Aztec Ruler. London: British Museum Press.

  McNeill, William H. 1979. Plagues and Peoples. London: Anchor.

  Meierhenrich, Jens. 2014. Genocide: A Reader. New York: Oxford University Press.

  Menand, Louis. 2015. “Thinking Sideways: The One-Dot Theory of History.” New Yorker (March 30): 73–76.

  Mira Caballos, Esteban. 1997. El indio antillano: Repartimiento, encomienda y esclavitud, 1492–1542. Seville: Muñoz Moya Editor.

  ———. 2010. Hernán Cortés: El fin de una leyenda. Trujillo, Spain: Palacio de los Barrantes Cervantes.

  Miralles, Juan. 2008. Y Bernal Mintió: El lado oscuro de su Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Mexico City: Taurus.

  Mizrahi, Irene. 1993. “El maquiavelismo renacentista en las cartas de relación de Hernán Cortés.” Dactylus 12: 98–115.

  Morgan, Lewis H. 1876. “Montezuma’s Dinner.” North American Review, 122. Boston: Osgood, 265–308.

  Mundy, Barbara E. 1998. “Mapping the Aztec Capital: The 1524 Nuremberg Map of Tenochtitlan, Its Sources and Meanings.” Imago Mundi 50: 11–33.

  ———. 2011a. “Moteuczoma Reborn: Biombo Paintings and Collective Memory in Colonial Mexico City.” Winterthur Portfolio 45:2–3, 161–76.

  ———. 2011b. “Indigenous Civilization: Map of Tenochtitlán (Mexico), 1524.” In Jordana Dym and Karl Offen, eds., Mapping Latin America: A Cartographic Reader. Chicago: University of Chicago Press, 42–45.

  ———. 2014. “Place-Names in Mexico-Tenochtitlan.” Ethnohistory 61:2 (special issue on The Ethnohistorical Map in New Spain): 329–55.

  ———. 2015. The Death of Aztec Tenochtitlan, the Life of Mexico City. Austin: University of Texas Press.

  Myers, Kathleen Ann. 2015. In the Shadow of Cortés: Conversations Along the Route of Conquest. Tucson: University of Arizona Press.

  Nelson, Anson, and Fanny Nelson. 1892. Memorials of Sarah Childress Polk. New York: Anson D. F. Randolph.

  Ng, David. 2009. “Vivaldi’s ‘Motezuma’ Lost, Found, Restored, Reimagined.” Los Angeles Times (March 22).

  Nicholson, H. B. 1961. “The Chapultepec Cliff Sculpture of Motecuhzoma Xocoyotzin.” El México Antiguo 9: 379–444.

  ———. 2001a. Topiltzin Quetzalcoatl, the Once and Future Lord of the Toltecs. Boulder: University Press of Colorado.

  ———. 2001b. The ‘Return of Quetzalcoatl’: Did It Play a Role in the Conquest of Mexico? Pamphlet. Lancaster, PA: Labyrinthos.

  Novo, Salvador. 1985. Diálogos Teatro Breve. Mexico City: Editores Mexicanos Unidos.

  Offner, Jerome A. 1983. Law and Politics in Aztec Tetzcoco. New York: Cambridge University Press.

  Orique, David T. 2009. “Journey to the Headwaters: Bartolomé de Las Casas in a Comparative Context.” Catholic Historical Review 95:1 (January). doi:10.1353/cat.0.0312.

  ———. 2017. To Heaven or to Hell: Bartolomé de Las Casas’s Confessionary Road Map to Temporal Justice and Eternal Life. Latin American Originals #13. University Park, PA: Penn State University Press.

  Oudijk, Michel R., and María Castañeda de la Paz. 2017. “Nahua Thought and the Conquest.” In Deborah L. Nichols and Enrique Rodríguez-Alegría, eds., The Oxford Handbook of the Aztecs. Oxford: Oxford University Press, 161–71.

  Oudijk, Michel R., and Matthew Restall. 2014. Conquista de Buenas Palabras y de Guerra: una visión indígena de la conquista. Mexico City: UNAM [transcription of AGI Patronato 245, R. 10 also available at iifl. unam.mx/publicaciones-digitales/conquista-buenas-palabras-y-guerra].

  Padden, R. C. 1967. The Hummingbird and the Hawk. Columbus: Ohio State University Press.

  Pagden, Anthony. 1982. The Fall of Natural Man: The American Indian and the Origins of Comparative Ethnology. Cambridge: Cambridge University Press.

  ———. 1990. Spanish Imperialism and the Political Imagination. New Haven: Yale University Press.

  Palomera, Esteban J. 1988. Fray Diego Valadés, O.F.M., evangelizador humanista de la Nueva España: el hombre, su época y su obra. Mexico City: Universidad Iberoamericana.

  Pardo, Osvaldo F. 2004. The Origins of Mexican Catholicism: Nahua Rituals and Christian Sacraments in Sixteenth-Century Mexico. Ann Arbor: University of Michigan Press.

  Parker, Geoffrey. 2014. Imprudent King: The New Life of Philip II. New Haven: Yale University Press.

  Parry, J. H. 1977. “Juan de Tovar and the History of the Ind
ians.” Proceedings of the American Philosophical Society 121:4: 316–19.

  Paz, Octavio. 1987 [1985]. “Hernán Cortés: Exorcismo y liberación.” In Octavio Paz and L. M. Schneider, eds., México en la obra de Octavio Paz: El peregrino en su patria. Mexico City, I, 101–6.

  Pennock, Caroline Dodds. 2008. Bonds of Blood: Gender, Lifecycle, and Sacrifice in Aztec Culture. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.

  Pérez Martínez, Héctor. 2014 [1944]. Cuauhtémoc, vida y muerte de una cultura. Mexico City: CONACULTA.

  Phelan, John Leddy. 1970. The Millennial Kingdom of the Franciscans of the New World. 2nd ed. Berkeley: University of California Press.

  Reséndez, Andrés. 2016. The Other Slavery: The Uncovered Story of Indian Enslavement in America. Boston: Houghton Mifflin Harcourt.

  Restall, Matthew. 1998. Maya Conquistador. Boston: Beacon Press.

  ———. 2003. Seven Myths of the Spanish Conquest. New York: Oxford University Press.

  ———. 2008. “Spanish Creation of the Conquest of Mexico.” In Rebecca P. Brienen and Margaret A. Jackson, eds., Invasion and Transformation: Interdisciplinary Perspectives on the Conquest of Mexico. Boulder: University Press of Colorado, 93–102.

  ———. 2012. “The New Conquest History.” History Compass 10. history compass.com/caribbean-latin-america.

  ———. 2013. “Mirarse en el espejo del otro: La Conquista de México y The Indian Queen.” La Revista del Real 17 (September–November): 6. teatro-real.com/assets.

  ———. 2014. “Invasion: The Maya at War, 1520s–1540s.” In Andrew Scherer and John Verano, eds., Embattled Bodies, Embattled Places: Conflict, Conquest, and the Performance of War in Pre-Columbian America. Washington, DC: Dumbarton Oaks, 93–117.

  ———. 2016a. “Moses, Caesar, Hero, Anti-hero: The Posthumous Faces of Hernando Cortés.” Leidschrift 31:2 (May): 33–58.

  ———. 2016b. “La Contradictoria Inmortalidad de Hernán Cortés.” Letras Libres (December): 16–22.

  ———. 2016c. “Montezuma Surrenders in the Capitol.” The Capitol Dome 53:2 (Fall), 2–10.

  ———. n.d. “Encounter: Spaniards, Britons, Aztecs, and a Theory of History.” Unpublished article manuscript.

  Restall, Matthew, and Florine Asselbergs. 2007. Invading Guatemala: Spanish, Nahua, and Maya Accounts of the Conquest Wars. Latin American Originals #2. University Park, PA: Penn State University Press.

  Restall, Matthew, and Felipe Fernández-Armesto. 2012. The Conquistadors: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.

  Restall, Matthew, and Amara Solari. 2011. 2012 and the End of the World: The Western Roots of the Maya Apocalypse. Lanham, MD: Rowman & Littlefield.

  Restall, Matthew, Amara Solari, John F. Chuchiak, and Traci Ardren. n.d. The Friar and the Maya: Diego de Landa’s Account of the Things of Yucatan. Boulder: University Press of Colorado, forthcoming.

  Restall, Matthew, Lisa Sousa, and Kevin Terraciano, eds. 2005. Mesoamerican Voices: Native Writings from Colonial Mexico, Oaxaca, and Yucatan. Cambridge: Cambridge University Press.

  Riding, Alan. 2005. “Lost Vivaldi Opera Finally Gets Its Music and Words Together.” New York Times (June 13).

  Riley, G. Micheal. 1973. Fernando Cortes and the Marquesado in Morelos, 1522–1547. A Case Study in the Socioeconomic Development of Sixteenth-Century Mexico. Albuquerque: University of New Mexico Press.

  Rivero Borrell M., Héctor, et al. 2002. The Grandeur of Viceregal Mexico: Treasures from the Museo Franz Mayer / La grandeza del México virreinal: tesoros del Museo Franz Mayer. Mexico City and Houston: Museo Franz Mayer and Museum of Fine Arts.

  Roa-de-la-Carrera, Cristián. 2005. Histories of Infamy: Francisco López de Gómara and the Ethics of Spanish Imperialism. Boulder: University Press of Colorado.

  ———. 2012. Chimalpáhin y La Conquista de México: La crónica de Francisco López de Gómara comentada por el historiador Nahua. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.

  Rojas, José Luis de. 2012. Tenochtitlan: Capital of the Aztec Empire.

  Gainesville: University Press of Florida.

  Romero de Terreros, Manuel. 1944. Los Retratos de Hernán Cortés: Estudio Iconográfico. Mexico City: Porrúa.

  Romero Giordano, Carlos. 1986. Moctezuma II: El Misterio de Su Muerte. Mexico City: Editorial Panorama.

  Romerovargas Iturbide, Ignacio. 1964. Moctezuma el Magnífico y la Invasión de Anáhuac. Selección de Estudios y Conferencias #5. Mexico City: Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística. (Single volume edition of self-published first edition, Motecuhzoma Xocoyotzin o Moctezuma el Magnífico y la Invasión de Anáhuac, 3 vols., 1963–64.)

  Rowdon, Maurice. 1974. The Spanish Terror: Spanish Imperialism in the Sixteenth Century. New York: St. Martin’s Press.

  Rueda Smithers, Salvador. 2009. “Rethinking Moctezuma.” In Colin McEwan and Leonardo López Luján, eds., Moctezuma: Aztec Ruler. Exhibition catalog. London: British Museum Press, 288–93.

  Ruiz Medrano, Ethelia. 2014. “Don Carlos de Tezcoco and the Universal Rights of Emperor Carlos V.” In Jongsoo Lee and Galen Brokaw, eds., Texcoco: Prehispanic and Colonial Perspectives. Boulder: University Press of Colorado, 165–82.

  Russo, Alexandra. 2011. “Cortés’s Objects and the Idea of New Spain.” Journal of the History of Collections 23:2: 229–52.

  Sahlins, Marshall. 1985. Islands of History. Chicago: University of Chicago Press.

  Sandine, Al. 2015. Deadly Baggage: What Cortés Brought to Mexico and How It Destroyed the Aztec Civilization. Jefferson, NC: McFarland.

  Sayre, Gordon M. 2005. The Indian Chief as Tragic Hero: Indian Resistance and the Literatures of America, from Moctezuma to Tecumseh. Chapen Hill: University of North Carolina Press.

  Scholes, France V. 1969. The Last Days of Gonzalo de Sandoval, Conquistador of New Spain. Pamphlet. Madrid: Ediciones José Porrúa Turanzas.

  Schreffler, Michael J. 2007. The Art of Allegiance: Visual Culture and Imperial Power in Baroque New Spain. University Park, PA: Penn State University Press.

  ———. 2008. “The Conquest of Mexico and the Representation of Imperial Power in Baroque New Spain.” In Rebecca P. Brienen and Margaret A. Jackson, eds., Invasion and Transformation: Interdisciplinary Perspectives on the Conquest of Mexico. Boulder: University Press of Colorado, 103–24.

  ———. 2011. “‘Threads of Every Color’: On Mudéjar and Cultural Comparison in Colonial Latin America.” In Jonathan Bloom and Sheila Blair, eds., And Diverse Are Their Hues: Color in Islamic Art and Culture. New Haven: Yale University Press, 245–69.

  ———. 2016. “Cortés and Moctezuma: Words, Pictures, and Likeness in Sixteenth-Century New Spain.” In Donna Pierce, ed., New England / New Spain: Portraiture in the Colonial Americas, 1492–1850. Norman and Denver: University of Oklahoma Press and Denver Art Museum, 11–25.

  Schroeder, Susan, ed. 2010. The Conquest All Over Again: Nahuas and Zapotecs Thinking, Writing, and Painting Spanish Colonialism. Brighton, UK: Sussex Academic Press.

  Schroeder, Susan. 2011. “The Truth about the Crónica Mexicayotl.” Colonial Latin American Review 20:2: 233–47.

  Schroeder, Susan, David Tavárez, and Cristián Roa-de-la-Carrera. 2010. Chimalpahin’s Conquest: A Nahua Historian’s Rewriting of Francisco López de Gómara’s La conquista de México. Stanford: Stanford University Press. [Also see all entries under Gómara; and Roa-de-la-Carrera 2012.]

  Schroeder, Susan, Stephanie Wood, and Robert Haskett, eds. 1997. Indian Women of Early Mexico. Norman: University of Oklahoma Press.

  Schurz, William L. 1964. This New World: The Civilization of Latin America. New York: Dutton.

  Schwaller, John F., with Helen Nader. 2014. The First Letter from New Spain: The Lost Petition of Cortés and His Company, June 20, 1519. Austin: University of Texas Press.

  Scolieri, Paul A. 2013. Dancing the New World: Aztecs, Spaniards, and the Choreography of Conquest. Austin: University of Texas Press.

  Sedgwick, Henry Dwight. 1926.
Cortés the Conqueror. Indianapolis: Bobbs-Merrill.

  Seed, Patricia. 1995. Ceremonies of Possession in Europe’s Conquest of the New World, 1492–1640. Cambridge: Cambridge University Press.

  Seigel, Micol. 2004. “World History’s Narrative Problem.” HAHR 84:3 (August): 431–46.

  Seijas, Tatiana. 2014. Asian Slaves in Colonial Mexico: From Chinos to Indians. Cambridge: Cambridge University Press.

  Serés, Guillermo. 2013. “El verdadero autor de ‘La historia verdadera.’” El País (February 21), “Cultura” section, accessed online January 27, 2014.

  Sewell, William H., Jr. 2005. Logics of History: Social Theory and Social Transformation. Chicago: University of Chicago Press.

  Smith, Michael E. 1986. “The Role of Social Stratification in the Aztec Empire: A View from the Provinces.” American Anthropologist 88:1: 70–91.

  ———. 2016. At Home With the Aztecs: An Archaeologist Uncovers Their Daily Life. New York: Routledge.

  Solari, Amara. 2007. “‘The Lords of All Created Things’: Aztec Political Ideology in the Collections of Motecuhzoma II.” In Guztavo Curiel, ed., Orientes–Occidentes: El arte y la mirada del otro. Mexico City: Instituto de Investigaciones Estéticas, UNAM., 239–60.

  Solís Olguín, Felipe. 2009. “Family Histories: The Ancestors of Moctezuma II.” In Colin McEwan and Leonardo López Luján, eds., Moctezuma: Aztec Ruler. London: British Museum Press, 25–39.

  Somonte, Mariano G. 1969. Doña Marina, “La Malinche.” [2nd ed., 1971.] Mexico City: Author.

  Soustelle, Jacques. 1964 [1955]. The Daily Life of the Aztecs. (Translation of La Vie quotidienne des Aztèques à la vielle de la conquête espagnole. Paris: Hachette). Harmondsworth, UK: Penguin.

  Spinden, Herbert J. 1928. Ancient Civilizations of Mexico and Central America. New York: American Museum of Natural History.

  Spinrad, Norman. 2005. Mexica: A Novel. London: Little, Brown.

  Stannard, David E. 1993. American Holocaust: The Conquest of the New World. New York: Oxford University Press.

  Stone, Erin Woodruff. 2014. “Indian Harvest: The Rise of the Indigenous Slave Trade and Diaspora from Española to the Circum-Caribbean, 1492–1542.” Ph.D. diss., Vanderbilt University.