Compartment No 6
Page 16
The limp sun melted from the sky and the moon rose. They sat on the floor of the yurt, each of them in their place. The man handed the host a hand auger, marmalade, a jar of pickles, and a pile of newspapers as a gift, and for the hostess some Polish perfume and amber beads. In return he received fifteen fresh marmot skins. They ate the good mutton in the warmth of the yurt and raised their glasses. Gafur filled a water pipe with marijuana grown in Astrahan and some neftyanka made from Khazakstani hemp, strong and oily. The men smoked – it wasn’t offered to the women.
It was quiet. A young woman poured kumis into mugs.
As evening fell, Gafur and the man got up to leave. They made their long goodbyes to the old man and the women, gave out a few more gifts, and finally went outside. She followed them. Gusty winds tossed fine icy snow through the air. There was a turquoise ring around the grey moon.
The travellers got into the car, the men in front, the girl in the back as before. The car started, huffing and banging. A flock of children ran after it, throwing stones.
The whirling snowstorm and dark of early evening gradually aged into night over the ancient mountains, and made the girl’s thoughts return to Moscow. She thought about those Moscow mornings when thick fog covered both shores of the Moscow River, how the fresh, ice-cold water trickled through the fog, the metro trains full of people, country people getting their enormous bags stuck in the metro doors, confused by the escalators, pushing and crowding and dashing around, the mass of passengers drifting from one tunnel to the next. She forgot everything else for a moment. A sandstorm from the north lashed lazily at the windshield.
They got back to the city after midnight.
THEY STOOD FOR A MOMENT in front of the hotel, the two men smoking farewell cigarettes. The man looked at her sharply with his bright eyes, peering from under his brows in the eastern manner, a serious yet boyish look of excitement on his face.
‘We’re going out goating, going to get a smell of life and death,’ he said, waving a hand faintly at her as he went.
The girl sat in her dark room until morning. She thought about Mitka, about the time they were on their way back from Irina’s friend’s dacha. They’d sat in a crowded electric train that smelled of want and apathy. She’d leaned against Mitka’s shoulder and felt motion, the motion of everything around her and the motion inside her. She’d fallen asleep and Mitka had woken her at Moscow station, asked her to name an eighteen-digit number. She said a number and it took only a moment for him to name its fifth root. He practised logarithms with great enthusiasm, the numbers sometimes growing so large in his head that they gave him a fever.
Not until the east was painted in blue light and the stars yellowed to mandarin behind a veil of clouds did the first tears streak down her cheeks.
The tour guide was waiting for her at the restaurant door at breakfast. They ate in silence. The guide looked at her nonchalantly and suggested that she spend her last day in Ulan Bator on her own – he had a German tourist coming.
All day long, a silent snow fell. A gentle wind swept the snow into the potholes to cover the frozen, muddy water. All that was grey and dull had disappeared. She stepped into a café. Amid the everyday stench and the smell of roasted mutton a primus stove whistled, children wrestled in the slush on the floor, a schoolboy caught the light on the windowsill in a piece of mirror, and she drank a cup of tea with goat’s milk.
In the evening she went back to the hotel, packed her few things, put her airline tickets on the bedside table, and focused on breathing. A pleasant gloom searched its way towards her, then reached her. A dim orange star dangling in a crescent moon. The pair of them couldn’t quite light up the sleeping town. The stars had fallen frozen into the red sand of the Gobi Desert. Only Venus twinkled in the sky, bright and blazing. The last snowflakes drifted to the ground. She was ready to meet her life, its happiness and unhappiness.
She was ready to go back to Moscow! To Moscow!
THANKS
Riikka Ala-Harja, Jonni Aromaa, Mihail Berg, Jelena Bonner, Vladimir Dudintsev, Viktor Erofeyev, Venedikt Erofeyev, J. K. Ihalainen, Ilf and Petrov, Anne Kaihua, Risto Kautto, Mihail Lermontov, Nikolai Leskov, Sari Lindstén, Jukka Mallinen, Nadežda Mandelstam, Pekka Mustonen, Vladimir Nabokov, Eila Niaska, Teija Oikkonen, Sofi Oksanen, Outi Parikka, Konstantin Paustovsky, Viktor Pelevin, Paula Pesonen, Pekka Pesonen, Lyudmila Petrushevskaya, Andrei Platonov, Yevgeni Popov, Nina Sadur, Varlam Salamov, Esa Seppänen, Vasili Shukshin, Konstantin Simonov, Andrei Sinyavsky, Vladimir Sorokin, Marina Tarkovskaya, Andrei Tarkovsky, Tatyana Tolstaya, Leo Tolstoy, Artemi Troitski, Yury Trifonov, Marina Tsvetaeva, Ivan Turgenev, Lyudmila Ulitskaya, Jarmo Valtanen, Galina Vishnevskaya, Marina Vlady, Sergei Yesenin, Mihail Zoshchenko, and many others
WORLD LITERATURE from SERPENT’S TAIL
THE BOOK OF DISQUIET
Fernando Pessoa
‘The very book to read when you wake at 3am and can’t get back to sleep – mysteries, misgivings, fears and dreams and wonderment. Like nothing else’ Phillip Pullman
ISBN 978 184668 7358
eISBN 978 184765 2379
DOÑA FLOR AND HER TWO HUSBANDS
Jorge Amado
‘A master storyteller’ TLS
ISBN 978 185242 7108
THE PASSPORT
Herta Müller
Winner of the Nobel Prize for Literature
ISBN 978 185242 1397
eISBN 978 184765 2492
THE PIANO TEACHER
Elfriede Jelinek
Winner of the Nobel Prize for Literature, and a major film by Michael Haneke
ISBN 978 184668 7372
eISBN 978 184765 3062
HER PRIVATES WE
Frederic Manning
‘[I read Her Privates We] every year to remember how things really were so that I will never lie to myself or anyone else about them’ Ernest Hemingway
ISBN 978 184668 7877
eISBN 978 184765 7640
NO MAN’S LAND
Edited by Pete Ayrton
The first international collection of First World War fiction by contemporary writers
ISBN 978 184668 9253
eISBN 978 184765 9224
TOMORROW I’LL BE TWENTY
Alain Mabanckou
‘Irreverent wit and madcap energy’ Giles Foden, author of The Last King of Scotland
ISBN 978 184668 5842
eISBN 978 184765 7893
MOOD INDIGO
Boris Vian
French cult classic is now a film by Michel Gondry
ISBN 978 184668 9444
eISBN 978 184765 9699
www.serpentstail.com
twitter: @serpentstail