Complete Works of Horace (Illustrated) (Delphi Ancient Classics)
Page 93
CANIDIA’S ANSWER.
Why do you pour forth your entreaties to ears that are closely shut [against them]? The wintery ocean, with its briny tempests, does not lash rocks more deaf to the cries of the naked mariners. What, shall you, without being made an example of, deride the Cotyttian mysteries, sacred to unrestrained love, which were divulged [by you]? And shall you, [assuming the office] of Pontiff [with regard to my] Esquilian incantations, fill the city with my name unpunished? What did it avail me to have enriched the Palignian sorceress [with my charms], and to have prepared poison of greater expedition, if a slower fate awaits you than is agreeable to my wishes? An irksome life shall be protracted by you, wretch as you are, for this purpose, that you may perpetually be able to endure new tortures. Tantalus, the perfidious sire of Pelops, ever craving after the plenteous banquet [which is always before him], wishes for respite; Prometheus, chained to the vulture, wishes [for rest]; Sisyphus wishes to place the stone on the summit of the mountain: but the laws of Jupiter forbid. Thus you shall desire at one time to leap down from a high tower, at another to lay open your breast with the Noric sword; and, grieving with your tedious indisposition, shall tie nooses about your neck in vain. I at that time will ride on your odious shoulders; and the whole earth shall acknowledge my unexampled power. What shall I who can give motion to waxen images (as you yourself, inquisitive as you are, were convinced of) and snatch the moon from heaven by my incantations; I, who can raise the dead after they are burned, and duly prepare the potion of love, shall I bewail the event of my art having no efficacy upon you?
The Biographies
In 31 BC Horace had received from Maecenas the famous gift of his Sabine farm, following the publication of the first book of Satires. The farm included an income from five tenants and was located 30 miles north-east of Rome. Due to Horace’s frequent references to his beloved farm in his poems, Humanists in the 17th century were able to use known temples and landmarks to locate and excavate the remains of the farm.
Another view of the excavations
THE LIFE OF HORACE by C. Suetonius Tranquillus
Translated by Alexander Thomson
HORATIUS FLACCUS was a native of Venusium , his father having been, by his own account , a freedman and collector of taxes, but, as it is generally believed, a dealer in salted (541) provisions; for some one with whom Horace had a quarrel, jeered him, by saying; “How often have I seen your father wiping his nose with his fist?” In the battle of Philippi, he served as a military tribune , which post he filled at the instance of Marcus Brutus , the general; and having obtained a pardon, on the overthrow of his party, he purchased the office of scribe to a quaestor. Afterwards insinuating himself first, into the good graces of Mecaenas, and then of Augustus, he secured no small share in the regard of both. And first, how much Mecaenas loved him may be seen by the epigram in which he says:
Ni te visceribus meis, Horati,
Plus jam diligo, Titium sodalem,
Ginno tu videas strigosiorem.
But it was more strongly exhibited by Augustus, in a short sentence uttered in his last moments: “Be as mindful of Horatius Flaccus as you are of me!” Augustus offered to appoint him his secretary, signifying his wishes to Mecaenas in a letter to the following effect: “Hitherto I have been able to write my own epistles to friends; but now I am too much occupied, and in an infirm state of health. I wish, therefore, to deprive you of our Horace: let him leave, therefore, your luxurious table and come to the palace, and he shall assist me in writing my letters.” And upon his refusing to accept the office, he neither exhibited the smallest displeasure, nor ceased to heap upon him tokens of his regard. Letters of his are extant, from which I will make some short extracts to establish this: “Use your influence over me with the same freedom as you would do if we were living together as friends. In so doing you will be perfectly right, and guilty of no impropriety; for I could wish that our intercourse should be on that footing, if your health admitted of it.” And again: “How I hold you in memory you may learn (542) from our friend Septimius , for I happened to mention you when he was present. And if you are so proud as to scorn my friendship, that is no reason why I should lightly esteem yours, in return.” Besides this, among other drolleries, he often called him, “his most immaculate penis,” and “his charming little man,” and loaded him from time to time with proofs of his munificence. He admired his works so much, and was so convinced of their enduring fame, that he directed him to compose the Secular Poem, as well as that on the victory of his stepsons Tiberius and Drusus over the Vindelici ; and for this purpose urged him to add, after a long interval, a fourth book of Odes to the former three. After reading his “Sermones,” in which he found no mention of himself, he complained in these terms: “You must know that I am very angry with you, because in most of your works of this description you do not choose to address yourself to me. Are you afraid that, in times to come, your reputation will suffer; in case it should appear that you lived on terms of intimate friendship with me?” And he wrung from him the eulogy which begins with,
Cum tot sustineas, et tanta negotia solus:
Res Italas armis tuteris, moribus ornes,
Legibus emendes: in publica commoda peccem,
Si longo sermone morer tua tempora, Caesar. — Epist. ii. i.
While you alone sustain the important weight
Of Rome’s affairs, so various and so great;
While you the public weal with arms defend,
Adorn with morals, and with laws amend;
Shall not the tedious letter prove a crime,
That steals one moment of our Caesar’s time. — Francis.
In person, Horace was short and fat, as he is described by himself in his Satires , and by Augustus in the following letter: “Dionysius has brought me your small volume, which, little as it is, not to blame you for that, I shall judge favourably. You seem to me, however, to be afraid lest your volumes should be bigger than yourself. But if you are short in stature, you are corpulent enough. You may, therefore, (543) if you will, write in a quart, when the size of your volume is as large round as your paunch.”
It is reported that he was immoderately addicted to venery. [For he is said to have had obscene pictures so disposed in a bedchamber lined with mirrors, that, whichever way he looked, lascivious images might present themselves to his view.] He lived for the most part in the retirement of his farm , on the confines of the Sabine and Tiburtine territories, and his house is shewn in the neighbourhood of a little wood not far from Tibur. Some Elegies ascribed to him, and a prose Epistle apparently written to commend himself to Mecaenas, have been handed down to us; but I believe that neither of them are genuine works of his; for the Elegies are commonplace, and the Epistle is wanting in perspicuity, a fault which cannot be imputed to his style. He was born on the sixth of the ides of December [27th December], in the consulship of Lucius Cotta and Lucius Torquatus; and died on the fifth of the calends of December [27th November], in the consulship of Caius Marcius Censorinus and Caius Asinius Gallus ; having completed his fifty-ninth year. He made a nuncupatory will, declaring Augustus his heir, not being able, from the violence of his disorder, to sign one in due form. He was interred and lies buried on the skirts of the Esquiline Hill, near the tomb of Mecaenas.
(544) M. ANNAEUS LUCANUS, a native of Corduba , first tried the powers of his genius in an encomium on Nero, at the Quinquennial games. He afterwards recited his poem on the Civil War carried on between Pompey and Caesar. His vanity was so immense, and he gave such liberty to his tongue, that in some preface, comparing his age and his first efforts with those of Virgil, he had the assurance to say: “And what now remains for me is to deal with a gnat.” In his early youth, after being long informed of the sort of life his father led in the country, in consequence of an unhappy marriage , he was recalled from Athens by Nero, who admitted him into the circle of his friends, and even gave him the honour of the quaestorship; but he did not long remain in favour. Smarting
at this, and having publicly stated that Nero had withdrawn, all of a sudden, without communicating with the senate, and without any other motive than his own recreation, after this he did not cease to assail the emperor both with foul words and with acts which are still notorious. So that on one occasion, when easing his bowels in the common privy, there being a louder explosion than usual, he gave vent to the nemistych of Nero: “One would suppose it was thundering under ground,” in the hearing of those who were sitting there for the same purpose, and who took to their heels in much consternation . In a poem also, which was in every one’s hands, he severely lashed both the emperor and his most powerful adherents.
At length, he became nearly the most active leader in Piso’s conspiracy ; and while he dwelt without reserve in many quarters on the glory of those who dipped their hands in the (545) blood of tyrants, he launched out into open threats of violence, and carried them so far as to boast that he would cast the emperor’s head at the feet of his neighbours. When, however, the plot was discovered, he did not exhibit any firmness of mind. A confession was wrung from him without much difficulty; and, humbling himself to the most abject entreaties, he even named his innocent mother as one of the conspirators ; hoping that his want of natural affection would give him favour in the eyes of a parricidal prince. Having obtained permission to choose his mode of death , he wrote notes to his father, containing corrections of some of his verses, and, having made a full meal, allowed a physician to open the veins in his arm . I have also heard it said that his poems were offered for sale, and commented upon, not only with care and diligence, but also in a trifling way.
THE LIFE OF HORACE by William Tuckwell
CONTENTS
STRUGGLE
SUCCESS
THE SATIRES AND EPISTLES
ODES AND EPODES
SWAN SONG
ON THE “WINES” OF HORACE’S POETRY
CHRONOLOGY OF HORACE’S LIFE AND WORKS
STRUGGLE
Quintus Horatius Flaccus, the “old popular Horace” of Tennyson, petted and loved, by Frenchmen and Englishmen especially, above all the poets of antiquity, was born on 8th December, B.C. 65. He calls himself in his poems by the three names indifferently, but to us he is known only by the affectionate diminutive of his second or gentile name, borne by his father, according to the fashion of the time, as slave to some member of the noble Horatian family. A slave the father unquestionably had been: meanness of origin was a taunt often levelled against his son, and encountered by him with magnanimous indifference; but long before Horace’s birth the older Horatius had obtained his freedom, had gained sufficient money to retire from business, and to become owner of the small estate at Venusia on the borders of Apulia, where the poet was born and spent his childhood. He repeatedly alludes to this loved early home, speaks affectionately of its surrounding scenery, of the dashing river Aufidus, now Ofanto, of the neighbouring towns, Acherontia, Bantia, Forentum, discoverable in modern maps as Acerenza, Vanzi, Forenza, of the crystal Bandusian spring, at whose identity we can only guess. Here he tells us how, wandering in the forest when a child and falling asleep under the trees, he woke to find himself covered up by woodpigeons with leaves, and alludes to a prevailing rural belief that he was specially favoured by the gods. Long afterwards, too, when travelling across Italy with Maecenas, he records with delight his passing glimpse of the familiar wind-swept Apulian hills.
Of his father he speaks ever with deep respect. “Ashamed of him?” he says, “because he was a freedman? whatever moral virtue, whatever charm of character, is mine, that I owe to him. Poor man though he was, he would not send me to the village school frequented by peasant children, but carried me to Rome, that I might be educated with sons of knights and senators. He pinched himself to dress me well, himself attended me to all my lecture-rooms, preserved me pure and modest, fenced me from evil knowledge and from dangerous contact. Of such a sire how should I be ashamed? how say, as I have heard some say, that the fault of a man’s low birth is Nature’s, not his own? Why, were I to begin my life again, with permission from the gods to select my parents from the greatest of mankind, I would be content, and more than content, with those I had.” The whole self-respect and nobleness of the man shines out in these generous lines. (Sat. I, vi, 89.)
Twice in his old age Horace alludes rather disparagingly to his schooldays in Rome: he was taught, he says, out of a translation from Homer by an inferior Latin writer (Ep. II, i, 62, 69), and his master, a retired soldier, one Orbilius, was “fond of the rod” (Ep. II, i, 71). I observe that the sympathies of Horatian editors and commentators, themselves mostly schoolmasters, are with Orbilius as a much enduring paedagogue rather than with his exasperated pupil. We know from other sources that the teacher was a good scholar and a noted teacher, and that, dying in his hundredth year, he was honoured by a marble statue in his native town of Beneventum; but like our English Orbilius, Dr. Busby, he is known to most men only through Horace’s resentful epithet;— “a great man,” said Sir Roger de Coverley, “a great man; he whipped my grandfather, a very great man!”
The young Englishman on leaving school goes to Oxford or to Cambridge: the young Roman went to Athens. There we find Horace at about nineteen years of age, learning Greek, and attending the schools of the philosophers; those same Stoics and Epicureans whom a few years later the first great Christian Sophist was to harangue on Mars’ Hill. These taught from their several points of view the basis of happiness and the aim of life. Each in turn impressed him: for a time he agreed with Stoic Zeno that active duty is the highest good; then lapsed into the easy doctrine of Epicurean Aristippus that subjective pleasure is the only happiness. His philosophy was never very strenuous, always more practical than speculative; he played with his teachers’ systems, mocked at their fallacies, assimilated their serious lessons.
Alinari photo.]
[Palace of the Conservators, Rome.
BRUTUS.
Then into his life at this time came an influence which helped to shape his character, but had nearly wrecked his fortunes. Brutus, fresh from Caesar’s murder, was at Athens, residing, as we should say, in his old University, and drawing to himself the passionate admiration of its most brilliant undergraduates; among the rest, of the younger Cicero and of Horace. Few characters in history are more pathetically interesting than his. High born, yet disdainful of ambitious aims, irreproachable in an age of almost universal profligacy, the one pure member of a grossly licentious family, modest and unobtrusive although steeped in all the learning of old Greece, strong of will yet tolerant and gentle, his austerity so tempered by humanism that he won not only respect but love; he had been adored by the gay young patricians, who paid homage to the virtue which they did not rouse themselves to imitate, honoured as an equal by men far older than himself, by Cicero, by Atticus, by Caesar. As we stand before the bust in the Palace of the Conservators which preserves his mobile features, in that face at once sweet and sad, at once young and old, as are the faces not unfrequently of men whose temperaments were never young — already, at thirty-one years old, stamped with the lineaments of a grand but fatal destiny — we seem to penetrate the character of the man whom Dante placed in hell, whom Shakespeare, with sounder and more catholic insight, proclaimed to be the noblest Roman of them all: