Book Read Free

The Chain of Chance

Page 4

by Stanisław Lem


  The flight had originally been a charter, but because the Boeing made available turned out to be larger than the number of passengers, the remaining seats were sold over the counter. Those who eventually landed in trouble were those like myself who bought their tickets at the last minute. The Boeing had been rented by a bank consortium, though the people standing closest to me hardly looked like bankers. The first to step on the escalator was an elderly lady with a cane; then came a blond woman carrying a small dog, then myself, a little girl, and a Japanese. Glancing back down the stairs, I noticed that a couple of men had unfolded their newspapers. Since I was more in the mood for sightseeing, I tucked my Herald under the top of my suspenders like a fatigue cap.

  The blonde, whose pearl-trimmed pants fit so snugly you could see the outline of her panties on her fanny, turned out to be carrying a stuffed animal; it was the way it blinked that made it seem alive. I was reminded of the blonde on the magazine cover who had accompanied me on my trip to Rome. In her white outfit and with her quick eyes, the little girl looked more like a doll. The Japanese, who wasn’t much taller than the girl, was dressed to perfection and had all the mannerisms of an avid tourist. Crisscrossing the top of his buttoned-up checkered suit were the straps of a transistor radio, a pair of binoculars, and a powerful Nikon Six. While I happened to be looking around, he was in the process of opening the camera case to get a shot of the Labyrinth and the wonders of its interior. At the point where the stairs leveled off to form a ramp, I heard a shrill, drawn-out whistle; I spun around. It was coming from the direction of the Japanese. The little girl could be seen backing anxiously away from him, hugging her purse, which contained the ticket pouch. With a deadpan expression the Japanese turned up the volume on his radio, naïvely mistaken if he thought he could drown out the whistle: it was only the first warning.

  We were gliding over the hall’s vast interior. Looming up in the fluorescent light on either side of the bridge ramp were Romulus, Remus, and the she-wolf. By this time the whining noise coming from the ticket pouch of the Japanese had reached a piercing intensity. A tremor passed through the crowd, but no one dared to raise his voice. The only one who didn’t bat an eyelash was the Japanese, who stood there expressionless, with only a few beads of sweat visible on his forehead. All of a sudden he yanked the pouch from his pocket and started wrestling with it like a madman, before a crowd of speechless onlookers—not a single woman cried out. As for me, I was only waiting to see how they would yank him out of the crowd. As the Bridge of Sighs came to an end and the ramp veered around a comer, the Japanese crouched down so suddenly and so low it looked as if he’d vanished from sight. It took me a while to realize what he was doing down there. Pulling the Nikon out of its case, he opened it just as the escalator was straightening out and beginning to climb again; it was now obvious that this second Bridge of Sighs was nothing more than an escalator moving back across the main hall at an angle. As soon as he was back on his feet again, there emerged from his Nikon a rounded, cylindrical object that glittered like a Christmas-tree ornament and that would barely have fit into the palm of my hand. A nonmetallic corundum grenade with a notched casing and no stem. The plastic pouch stopped whining. Using both hands, the Japanese pressed the bottom of the grenade to his mouth in the manner of a kiss; not until he removed it did I realize he’d pulled out the pin with his teeth and it was now sticking out between his lips. I made a dive for the grenade but only brushed it because the Japanese suddenly lunged backward with such force that he knocked those behind him off their feet and kicked me in the knee. My elbow landed in the girl’s face; the impact sent me reeling against the railing. I banged into her again and this time took her with me as we both cleared the railing and went sailing through the air. Then something solid hit me in the back, and I passed from light into darkness.

  I was expecting to land on sand. Though the papers hadn’t mentioned explicitly what covered the floor, they were quite emphatic about the fact that no damage had resulted from the previous bomb explosion. Anticipating sand, I tried to get my legs into position while I was still in the air. But instead I encountered something soft and wet that gave way under me like foam until I landed in a freezing liquid. Simultaneously the blast of the explosion rocked my insides. I lost sight of the girl as my legs sank into some kind of sticky slime or mud; deeper and deeper I sank, fighting desperately with my hands, until a sudden calm took hold of me. I had about a minute, maybe a bit longer, to scramble out. First think—then act. It must have been a tank designed to soften the impact of a shock wave—a tank shaped more like a funnel than a bowl, spread with a layer of some sticky substance, filled with water, and then covered with a thick coating of an asphyxiating foam. There was no way I could charge uphill—I was knee-deep in the stuff—so I crouched down like a frog and began groping around on the bottom with my hands spread out; it was sloped to the right. Using the palms of my hands like shovels and pulling my feet out of the muck one at a time, I started crawling in that direction with all my strength. I kept it up, sometimes sliding back down the sloping incline and having to start all over again, using my hands to hoist myself up like a mountain climber trying to scale a snowy cliff without any handholds—but at least one can breathe in the snow.

  I worked my way up high enough so that the big blistery bubbles on my face began to pop; half asphyxiated and gasping for air, I emerged into a shadowy penumbra filled with the concerted howls of those directly above me. With my head barely sticking out above the surface of tossing foam, I looked around. The girl was gone. I took a deep breath and dove below. I had to keep my eyes closed; something in the water made them burn like hell. Three times I surfaced and went below, getting noticeably weaker after each dive: since there was no way to bounce back up from the slime, I had to keep swimming over it to avoid being sucked under. Just when I’d given up hope, my hand accidentally touched her long hair. The foam had left it slippery as a fish. While I was trying to tie a knot in her blouse as a grip, the blouse ripped.

  How we made it to the surface again I’ll never know. All I can remember is the frantic struggle, the huge bubbles I kept wiping from her face, the awful metallic taste of the water, how I kept swearing under my breath, and how I managed to shove her over the edge of the funnel—a thick, rubberlike embankment. When she was safely on the other side, I hung there for a while before getting out, standing up to my neck in the softly hissing foam and trying to get my breath while the howling continued in the background. I had the illusion that it was raining—a warm, fine sort of rain. I could even feel a few drops falling on me. You’re hallucinating, I thought. Rain? In here? Arching back my head I caught sight of the bridge: aluminum sheets were dangling from it like rags, the floor was riddled like a sieve, and the stairs looked like a honeycomb cast in metal, deliberately perforated to filter the air blast and catch any flying debris.

  I heaved myself up over the curved embankment in the gentle downpour and laid the girl face down across my knee. She was not as far gone as I thought, because she was starting to vomit. As I rhythmically massaged her back and sides, I could feel her laboring with all her little bones. She was still choking and gasping, but at least she was breathing normally again. I felt like vomiting, too, so I helped it along with my finger. Though it left me feeling better, I still didn’t have the nerve to get up. For the first time I was able to make out where I was, though the poor visibility was made even worse by the blowout of a section of the fluorescent lighting. The howling overhead was giving way to sounds of groaning and gurgling. People are dying up there, I thought—why isn’t anyone coming to their aid? There was a lot of racket nearby, mostly clanking, as if someone was trying to get the stalled escalator in service again. I could hear people crying out—healthy people, uninjured people. I couldn’t figure out what was happening up there. The entire length of the escalator was jammed with people who had piled on top of one another out of panic. There was no way of reaching the dying without first removing those in a state of
shock. Shoes and articles of clothing had become wedged between the steps. There was no access from the side: the bridge had turned out to be a trap.

  Meanwhile I looked after myself and the girl. She was obviously conscious now and sitting up. I told her not to worry, that everything would be OK, that we’d be out of there in no time. And sure enough, once my eyes got accustomed to the dark it wasn’t long before I spotted an exit: a hatchway that had inadvertently been left open. If it hadn’t been for someone’s negligence, we might have been stranded there like a couple of trapped mice. The hatchway opened up onto a sewerlike tunnel in which another hatchway, or, rather, a convex shield, also stood ajar. A corridor lined with recessed-light cages led us into a squat, bunkerlike basement full of cables, pipes, and plumbing installations.

  “These pipes might lead to the rest rooms.”

  I turned to the girl, but she was gone.

  “Hey… where are you?” I yelled, at the same time scouting the entire length and width of the basement. I caught sight of her as she was running barefoot from one concrete pillar to another. Backache or no backache, I caught up with her in a couple of leaps, grabbed her by the hand, and said in a stem voice:

  “What’s the big idea, honey? You and I have to stick together, or we’ll both get lost.”

  She tagged along after me in silence. It was starting to get brighter up ahead: a ramp flanked by white-tiled walls. We came out and found ourselves standing on a higher level. One glance at our surroundings and I knew where we were. A short distance away was the very same ramp I’d pushed my luggage cart down an hour ago. Around the corner was a corridor lined with doors. I took some change from my pocket, dropped a coin in the first door, and grabbed the little girl’s hand on the hunch she was planning to run away again. She still looked to be in a state of shock. Small wonder. I dragged her into the bathroom. She said nothing, and when I saw in the light how she was covered all over with blood I stopped talking, too: I knew now what the warm rain was. I must have looked a sight, too. After stripping both of us down, I dumped all our things into the tub, turned on the faucet, and, dressed only in my underwear, I shoved her under the shower. The hot water had a soothing effect on my backache and ran off our bodies in red streams. I rubbed her small back and sides. Not only to wash off the blood, but also to revive her. She submitted willingly, even passively, while I rinsed her hair as best I could.

  When we came out of the shower, I asked her casually what her name was.

  “Annabella.”

  “English?”

  “French.”

  “From Paris?”

  “No, from Clermont.”

  I switched to French, and started fishing our things out of the tub one by one to give them a rinse.

  “If you feel up to it,” I suggested, “would you mind rinsing out your dress?” She bent over the tub obediently.

  While I was wringing out my pants and shirt, I contemplated our next move. By this time the airport would be shut down and crawling with police. So now what? Go merrily on our way till we got stopped somewhere? The Italian authorities weren’t wise to my little game yet. The only other person in the know was du Bois Fenner, the embassy’s first secretary. My airplane ticket was made out to a different name from the one on the hotel bill, and it was somewhere back in the hall along with my jacket. The automatic and the electrodes were still at the Hilton, all packaged and ready to be picked up by Randy that same evening. If they intercepted the package, I’d make a damned nice suspect, which I probably was anyway after making such a slick getaway and after going to such trouble to get rid of the blood. They might even accuse me of being an accomplice. No one was above suspicion, not since some respectable lawyers and a few other big shots had been caught in the act of smuggling bombs out of ideological sympathy, Eventually I’d be cleared of everything, but only after landing behind bars. Nothing like being helpless to get the police all excited. I gave Annabella a thorough inspection. A black eye, wet hair hanging down in strands, dress drying under the hand dryer; a bright kid, I started formulating a plan.

  “Listen, honey,” I said, “do you know who I am? An American astronaut, and I’m here incognito on a very important mission. Follow me? I’ve got to be in Paris by today at the latest, but if we stick around well be interrogated and that’ll mean a delay. So I have to phone the embassy right away to get the first secretary to come down. He’s going to help us. The airport’s shut down, but there are other planes besides the normal ones, special planes they use for taking out the embassy mail. That’s the kind we’ll be flying on. You and me. Wouldn’t you like that?”

  She just stood there and stared. Not yet recovered, I thought. I started getting dressed. Thanks to the laces I still had my shoes, but Annabella had lost her sandals, though nowadays it was nothing to see girls running around barefoot in the street, and if worst came to worst her slip could pass for a blouse. I helped her straighten the pleats on her dress, now almost dry.

  “Now we’re going to play father and daughter,” I said. “That way we won’t have any trouble getting to a telephone. OK?”

  She nodded, and off we went, hand in hand, to face the world. We ran into the first barricade the moment we stepped off the ramp. Some reporters armed with cameras were being forced back outside by the carabinieri; firemen, their helmets already on, were charging in the other direction. No one took any notice of us. One of the carabinieri—the one I happened to be talking to—could even get along in English. I fed him a story about how we’d been swimming, but without listening to a word I said, he told us to take escalator B upstairs to the European section, where all the passengers were being assembled. We started for the escalator, but the moment it blocked us from view I turned down a side corridor, leaving all the commotion behind. We entered a deserted waiting room where passengers came to claim their luggage. A row of telephone booths stood on the other side of some conveyor belts now moving quietly along. I took Annabella with me into one of the booths and dialed Randy’s number. My call jolted him out of his sleep. Standing in a yellow glare, with my hand cupped around the receiver, I told him the whole story. He interrupted me only once, thinking possibly he’d misunderstood me. Then all I could hear was his heavy breathing, followed by a long pause as if he’d suddenly gone numb.

  “Still there?” I asked when I was finished.

  “Man!” he said. Then a second time: “Man!” Nothing else.

  Then I came to the most critical part. He was to get Fenner from the embassy and drive down in the car with him right away. They’d have to make it fast; otherwise we’d be caught between two barricades. The airport would be shut down, but Fenner would find a way to get through. The girl would be right here with me. In the left wing of the building, next to luggage claim counter E10, right by the telephone booths. In case we weren’t there, they could find us together with the other passengers in the European section, or else, for sure, in the custody of the police. I got him to recapitulate, then hung up, hoping the girl would acknowledge our success with a smile, or at least a look of relief, but she remained just as remote and tight-lipped as before. Several times I caught her spying on me, as if she were expecting something. An upholstered bench stood between the booths. We sat down. Through the plate-glass walls in the distance, the airport’s approach ramps could be seen. Ambulance after ambulance kept pulling up in front; the continual racket of sirens and alarms was punctuated by women’s spasmodic cries coming from inside the building. To make conversation I inquired about the girl’s parents, about her trip, about who had brought her out to the airport. Her answers were evasive, monosyllabic; not even her Clermont address could I pry out of her. It was starting to get on my nerves. It was 1:40 by my watch. A half hour had gone by since my talk with Randy on the phone. Some guys dressed in overalls and wheeling what looked like an electric welding machine came trotting through the waiting room, but without so much as a glance in our direction. Again the sound of footsteps. A technician wearing earphones came in and
started moving down the row of telephone booths, holding the little round plate attached to the mine detector up close to the doors as he went. He stopped in his tracks the moment he saw us. Two policemen closed in from behind till we were surrounded by all three.

  “What are you doing here?”

  “We’re waiting.”

  I was telling the truth.

  One of the carabinieri rushed off somewhere and came back a few minutes later accompanied by a tall man in civilian clothes. When I was asked the same question again, I replied that we were waiting for a representative from the American embassy. The plainclothesman asked to see my papers. As I was reaching for my wallet, the technician pointed to the booth adjacent to us. Its glass panels were fogged up on the inside—the steam left by our wet clothes. They were all eyes. The other carabinieri touched my pants.

  “Wet!”

  “Right!” I snapped back. “Sopping wet!”

  They pointed their rifles at us.

  “Don’t worry,” I whispered to Annabella.

  The man in civilian clothes took a pair of handcuffs out of his pocket. Without wasting any time on formalities, he handcuffed me to himself while one of the other policemen looked after Annabella, who kept giving me a funny look. The plain-clothesman had a walkie-talkie strapped over his shoulder; lifting it up close to his mouth, he said something in Italian, but so fast I couldn’t catch a word of it. He seemed pleased with the reply. Then we were escorted through a side exit where three more carabinieri joined the procession. The escalator was still out of order. A generous flight of stairs brought us out into the departure area. On the way I caught a glimpse of the patrol cars lined up outside, and had just begun pondering our fate when a black Continental bearing the embassy banner pulled up in front. I can’t remember when the sight of the Stars and Stripes has ever given me such a thrill. The scene that followed could only have happened on stage: just as we were making our way downstairs toward a glass door, du Bois, Randy, and one of the embassy interpreters entered the building. They were a strange sight—Randy in his Levis, the others in their dinner jackets. Randy started when he saw me and leaned over to Fenner, who turned to the interpreter, and it was he who approached us first.

 

‹ Prev