Choque: The Untold Story of Jiu-Jitsu in Brazil 1856-1949 (Volume 1)

by Roberto Pedreira

  56. A Noite 7-11-33 [“como todos sabem, os misteres do Carlos Gracie não permittem esteja elle em condições de subir ao ‘ring’ a qualquer momento”].

  57. Diario Carioca 17-12-33 [“permittará todos os golpes, mesmo porque os adversariios não querem lutar como da outra vez, uma hora e mais”].

  58. Diario Carioca 20-12-33. [“Omori não passaria do segundo round….a luta terminará com relative rapidez. Vencerá o mais violento”].

  59. Diario de Noticias 20-12-33. [“Geo Omori será espectacularmente vencido por George até o segundo round, se não fugir ao combate”].

  60. Diario de Noticas 20-12-33.

  61. Jornal do Brasil 23-12-33.

  62. A Batalha 12-12-33.

  63. A Batalha 13-12-33 [“Ė absolutemante impossivel trabalhar com os irmãos Gracie”].

  64. Diario de Noticias 22-12-33.

  65. Diario Carioca 24-12-33.

  66. O Paiz 24-12-33 [“redundou em pessima exhibição de box e luta livre a ‘valer tudo’ entre Omori e Gracie….A luta redundou num fracasso”].

  67. A Batalha 24-12-33; Diario Carioca 27-12-33.

  68. A Batalha 28-12-33.

  69. A Noite 26-12-33 [“a luta estava estipulada em 10 rounds sendo condição da victoria a perda dos sentidos ou desistencia”].

  70. A Noite 27-12-33.

  71. Diario Carioca 31-12-33.

  72. Boxing records come from www.boxrec.com (accessed December 10, 2013, with a few earlier exceptions, such as Jayme Ferreira), unless otherwise indicated.

  73. A Noite 13-7-33 [“Acceito a repto convencerei aos descrentes do valor do jiu-jitsu….espera-se a vinda de Jose Santa ao Rio”].

  .

  Chapter 14

  1934

  1. Diario de Noticias 10-11-33 [“elle confessa implicitamente ter feita lutas combinadas”].

  2. Diario de Noticias 22-11-33 [“haverá empresario que queira fazer a peleja? E o publico terá a ingenuidade de ir ver outro combate do homem que já abusou tantas vezes de sua boa fé?”].

  3. A Batalha 15-7-33.

  4. A Batalha 20-1-34 [“Poucas, rarissimas, foram as vezes que Gracie teve alguma opportunidade…Dudú dominou George Gracie mas viu, por fim, a luta considerada empatada pela Commissão de Pugilismo”].

  5. A Batalha 20-1-34.

  6. Dairo da Noite 20-1-34.

  7. O Paiz 20-1-34 [“embora pouco combativos, os luctadores Dudú e George evidenciaram bon conhecimentos da modalidade de luta que cultivam”].

  8. A Noite 26-2-34.

  9. A Noite 18-1-34; O Paiz 19-1-34, Diario de Noticias 20-1-34.

  10. Diario de Noticias 27-1-34.

  11. A Batalha 14-3-34.

  12. Diario da Noite 24-3-34 [“com isso os organisadores do combate pensam forçar Dudú e Omori a lutarem de verdade”].

  13. O Paiz 25-3-34.

  14. Diario da Noite 26-3-34.

  15. O Paiz 25-3-34.

  16. Diario da Noite 27-3-24.

  17. A Noite 4-4-34 [“Os Gracie jamais recusaram desafios”]. But as other people pointed out, when Carlos referred to the Gracies in this context, he meant George and Helio.

  18. Diario de Noticias 29-3-34.

  19. Diario de Noticias 29-3-24.

  20. A Noite 9-4-34.

  21. Diario de Noticias 12-4-34. The professional match was Louis Reix versus Balthazar Cardoso.

  22. A Noite 14-4-34.

  23. According to Correio do Parana (17-4-24) the fight lasted 22 minutes.

  24. A Noite 16-4-34.

  25. A Noite 18-4-34.

  26. O Paiz 21-4-34.

  27. O Paiz 20-4-34.

  28. A Noite 8-5-34.

  29. O Paiz 6-5-34.

  30. O Paiz 18-2-34.

  31. A Noite 8-5-34 [“Zbyszko, o famoso campeão de catch-as-catch-can, chegará ao Rio, amanhã”].

  32. The first mention of catch-as-catch-can in the Brazilian press was in a story about the Spanish wrestler Andres Balsa in O Paiz on April 23, 1920. The expression was rarely used until the 1930’s, when it became extensively used.

  33. ANoite 9-5-34.

  34. Based on their names, Hochwald and Nawrocki probably came from Germany and Poland.

  35. O Paiz 9-5-34.

  36. O Paiz 9-5-34 [“o novo e spectacular sport que é a grande attracção dos ‘rings’ Yankees”].

  37. O Paiz 9-5-34 [“nesta temporada, um acontecimento sensacional”].

  38 O Paiz 9-5-34.

  39. A Noite 9-4-34.

  40. O Paiz 9-5-34.

  41. A Noite 10-5-34.

  42. O Paiz 11-5-34; 12-5-34.

  43. Das Decisões: (1) quando um dos luctadores desistir mediante o signal convencional, dado ao juiz, que é: tres pancadas no chão; (2) quando encostar ou collocar as espaduas no chão por tres (3) segundos; (3) quando um dos contendores tombar insconsciente por dez (10) seconds; (4) quando um dos contendores foi atirado por seu adversario for a do ring e não voltar ao ring, por suas proprias forças, em vinte (20) segundos. [semi-colons added by author].

  44. Diario de Noticias 11-5-34. “Catch-as-catch-can” was translated as “agarrra-se como puder” for those who were unfamiliar with the English expression.

  45. O Paiz 11-5-34.

  46. Diario de Noticias 11-5-34 [“Helio Gracie e Miaky vão fazer um combate sensacional na proxima semana”].

  47. Diario de Noticias 23-5-34

  48. O Paiz 26-5-34.

  49. O Paiz 12-5-34. Sixteen were Brazilian, six were Portuguese, and 16 represented a mixed of other nationalities.

  50. Diario de Noticias 11-5-34 [“Quem é o lutador Japoneze que veremos Quarta-Feira no Stadium Brasil?.....todos que o conhece dizem que George Gracie terá um contendor difficil e capaz das maiores façanhas”].

  51. O Paiz 20-4-34; Diario de Noticias 21-4-34; 16-5-34.

  52. A Noite 11-5-34, and A Noite 14-5-34 [“um lutador novo….sempre pepriogas”].

  53. A Noite 5-4-34.

  54. A Noite 14-5-34.

  55. O Paiz 17-5-34 [“A lucta final, como a maioria dos matches de jiu-jitsu, foi monotona: quatro tombos, varias tenativas de estrangulamento, com os dois homems rolando pelo tapete, evolvidos os pannejamentos dos kimonos, e eis que Gracie, mais feliz, conseque esse proposito”].

  56. Diario Carioca 17-5-34 said it was 25 minutes.

  57. O Paiz 17-5-34 [Ė curios notar que, tendo o famos e efficiente sport japonez centenas de golpes, so se registram nos nossos rings duas classes de ataques: derrubar o adversario com um calce ou com a ajuda o flanco e depois cruzar-lhe o kimono o pescoço para o afogamento”].

  58. A Noite 17-5-34.

  59. Diario de Noticias 18-5-34. Shupe didn’t mention Gastão Jr., who was also a jiu-jitsu expert. Gastão however didn’t fight and seldom appeared in the newspapers. For most practical purposes, he didn’t exist.

  60. Diario Carioca, 17-5-34.

  61. Diario da Noite 17-5-34 [“quando torcia pelo seu favorito, rolou da archibancada, indo tomar no solo, bastante ferido”]. A Noite (17-5-34) reported that the injured fan’s name was Luiz Nopurg, that he was 36, a charuteiro [cigar maker or shop owner], and that he fainted and fell. The two reports differed in many details and may have been planted to create the impression that the fight was more exciting than it apparently really was. If not, it indicates how inaccurate press reports could be at the time. The only common features of the stories were that the fan’s first name was Luiz, he was Japanese, and fell.

  62. A Batalha 24-5-34.

  63. Diario de Noticias 24-5-34 [“Os irmãos Gracie Condemnados a 2 1/2 annos de prisão”].

  64. Roberts 2003. Godfrey’s record was 96 wins (with 78 KOs), 21 losses, and 2 draws. Godfrey was unquestionably the best boxer ever to step foot in Brazil, and certainly light years ahead of any Brazilian boxer until Eder Jofre.

  65. Diario de Noticias 24-5-34 [“campeãos dos arabias…não faço lutas combinadas….vencedor ou vencido, lutarei honestamente”].

  66. It is interesting that the Gracie broth
ers didn’t challenge George Godfrey. It is likely that he would have accepted. He had no problem fighting grapplers, and knew how to wrestle himself. On 18, 1931 he defeated Jack Russell in nine minutes in a luta romana match in Mexico City (A Esquerda 22-1-31). Not being a world champion, possibly there wasn’t enough potential publicity to make a challenge worth-while. Or possibly the fact that he was in Rio and might have accepted influenced the jiu-jitsu men’s calculations.

  67. Diario de Noticias 26-5-34.

  68. Jornal do Brasil 29-5-34 [“E a luta com Miyaki?” Perguntamos a Helio. “Não sei bem ainda. Por esses dias mais proximos, não será, certamente. Preciso retreinar. Perdi muito o folego. O certo é que será para a semana”]. It is unclear from Helio’s statement whether he meant that the fight would take place within a week, or that he would need at least a week to recover his form. The latter seems more likely.

  69. A Noite 30-5-34; O Paiz 31-5-34; Diario de Noticias 11-8-34.

  70. A Noite 5-6-34; 6-6-34. The specific points of the petition are quoted in Gracie 2008, p. 126.

  71. O Paiz 21-6-34.

  72. Merrill, Bryan, & Alisky 1975.

  73. Diario de Noticias 23-6-34 [“O combate deverá ser desinteressante. A luta promette ser destituida de technica e chiea de ‘agarramentos’, porque ambos os pugilistas não possuem recursos capazes de desenvolver uma actuação impressionante”].

  74. Diario de Noticias 24-6-34 [“Nitida Victoria de Helio Gracie sobre Miaki aos 25 minutos de luta, com uma gravata de estrangulamento”].

  75. A Noite 25-6-34.

  76. O Paiz 24-6-34 [“a lucta incia-se intense e o japonez tenta um estrangulamento. Helio escapa-se para as cordas. O juiz tenta separar mas a japonez custa a larger seu contendor, obrigando o intrevir energicamente. Agora e o japonez que se escapa para as cordas. Voltam ao centro e a lucta prosegue com as mesmas caracteristicas: isto e, tentativas de estrangulamento com o auxillo do kimono [sic]. Helio passa a maior parte do round sob o corpo do japonez, mas mantem este com um ‘tesoura’ aos rins, tentando varias vezes viral-o sem conseguir. Por varias vezes o brasileiro se ve em mas situações mas conseque livrar-se com auxillo das pernas, repellindo o japonez. Passados uns vinte minutos, Helio conseque sasar-se de sob o japonez, passando o dominal-o sentado sobre elle. Numa desse viravoltas Helio conseque trançar a kimono e estrangula Miaky [sic], que desmaia”].

  77. A Noite 15-5-34 [“Estanislao Zbyszko desafiou os irmãos Gracie. E lutara com todos na mesma noite!”].

  78. Diario Carioca 26-7-34.

  79. O Paiz 22-7-34.

  80. O Paiz 25-7-34.

  81. O Paiz 26-7-34.

  82. O Paiz 28-7-34.

  83. O Paiz 28-7-34.

  84. Diario de Noticias 27-7-34; Correio da Manhã 29-8-34.

  85. Diario de Noticias 29-7-34. [“Wladek procurava quebra a guarda impenetravel de Helio Gracie, sem o conseguir”].

  86. Correio da Manhã 29-8-34.

  87. A Noite 30-8-34. A Noite was owned by Gracie family friend Roberto Marinho.

  88. A Noite 26-7-34 [“Quando um Gracie sobe ao quadrado de cordas o publico sabe que vae assistir uma luta de verdade”].

  89. O Paiz 8-8-34; A Noite 10-8-34.

  90. A Noite 10-8-34.

  91. A Noite 11-8-34 [“Carlos nunca foi lutador, como e facil constatar nas duas vezes em que elle subiu ao ‘ring’. Uma na A.C.M., quando lutou com um homem que não conhecia nenhuma, luta e mesmo assim elle não conseguiu vencer, e outra, quando lutou no Fluminense, naquelle combate em que abandonou a peleja com Rufino dos Santos”]. Based on circumstantial evidence, the most likely candidate for Carlos’ first opponent was Rufino’s student Salamiel de Oliveira. However, apart from George’s comment, no mention of this fight (or incident) has been found. Reila Gracie (2008, p. 70-73; 300, 372) basing her account on what Carlos said “many years later” [“muitos anos depois”] describes Carlos’ mystery opponent as “Samuel” a gigante negro capoeira stevedore. According to Reila, again based on Carlos testimony, Carlos wanted to fight “without rules” [sem regras]. If so, he changed his tune completly when it came time to face Manoel Rufino in 1931.

  92. Gracie 2008.

  93. As documented by Reila Gracie 2008.

  94. Diario de Noticias 11-8-34.

  95. Diario de Noite 11-8-34 [“acho que George perderá, amanha, o titulo de invicto. Os Gracies pensem que nossos physicos nada valem. Mostrarei que a habilidade delles e não tem expressão”].

  96. Diario de Noticias 16-8-34 [“aos sete minutos, recebendo um efficiente ‘arm-lock”].

  97. Diario de Noticias 16-8-34.

  98. Diario de Noticias 17-8-34.

  99. Diario de Noticias 7-9-34.

  100. O Paiz 12-5-34. Gardini, Jack Russell and Jack Conley (and several others) were suspended by the Commissão de Box for signing contracts with EPB while already under contract to Pepe Lectoure and Ismail Pace in Argentina, who had lent them to rival promoters Empresa Pugilistica Carioca (O Paiz 13-5-34).

  101. O Paiz 4-5-34.

  102. Zbyszko was considered the legitimate world champion by the “Commission of California” [considerado ainda pela commissão da California como o legitomo campeao mundial] (O Paiz 13-5-34].

  103. O Paiz 4-5-34.

  104. Diario Carioca 14-9-34.

  105. Diario de Noticias 14-9-34 [“teremos nova farça? Ė diffiicil responder”].

  106. O Paiz 15-9-34 [“A reunião de hoje no Estadio Brasil: Renato Gardini enfrentará Helio Gracie”].

  107. Diario da Noite 11-9-34.

  108. Correio da Manhã 15-9-34 [“não haverá lutas no Stadium Brasil…resolveu adiar sine-die, a luta que devia realizar-se hoje no Stadium Brasil entre os lutadores Gardini e Jorge Gracie”].

  109. Diario Carioca 16-9-34.

  110. Correio de S. Paulo 5-10-34. As usual, spelling was highly erratic. Some of the spellings were common variants in Brazilian Portuguese, for examples, alternating “s” and “z,” (Azuma/Asuma) “I” and “Y” (Iamada, Yamada). Others may have been the result of ignorance or carelessness. The father of the two children Migavi, was probably Miravami, who probably was Murakami (there is no “v” sound in Japanese and “Miravami/Magavi would be rare names, even if spelled accurately, while Murakami is a common name.

  111. A Noite 20-2-34.

  112. A Noite 20-2-34 [“Para a futoro quem quizer lutar comnosco terá envergar o tão apavorante kimono”].

  113. A Federação 31-10-34 [“affirmou ainda que qualquer dos Gracie são eximios luctadores, tendo condições de brilhar em qualquer paiz do universo”].

  114. O Paiz 7-10-34.

  115. Gazeta de Noticias. 7-10-34 [“deste vez resolvou não combinar, como tem feito lutas anteriores, principalmente a que travou com o irmao de seu adversario hontem”].

  116. Diario de Noticias 12-10-34.

  117. A Federação 2-10-34 [“até mesmo os nipponicos, os reis do quebra-musculos, curvaram-se ante a supremacia dos Gracie”].

  118. A Federação 9-10-34.

  119. A Federação 13-10-34 [“lutas contra qualquer pessoa que queira medir forças conosco”].

  120. A Federação 17-10-34.

  121. A Federação 17-10-34 [“O publico formará o seu juizo sobre a efficiencia da lucta romana, do box, e do formidavel jiu-jitsu”].

  122. A Federação 19-10-34.

  123. A Federação 23-10-34.

  124. A Federação 26-11-34.

  125. A Federação 27-10-34.

  126. A Federação 29-10-34.

  127. A Federação 30-10-34.

  128. A Federação 31-10-34.

  129. Diario de Noticias 19-10-34.

  130. Diario Carioca 18-10-34.

  131. A Federação 1-11-34.

  132. Federação 1-11-34.

  133. Federação 7-11-34.

  34. Diario Carioca 11-11-34, O Paiz 11-11-34; O Radical 11-11-34.

  135. A Federação 19-12-34.

  136. A Noite 3-11-34.

  137. Diario de Noticias 4-11-34. If
a fighter refused to fight from the beginning (rather than refusing to continue after the start), his opponent was generally declared the winner by “walk-over” (or WO).

  138. Dario de Noticias 7-11-34 [“Helio ‘empate’ porque a luta fôra combinada. Em combate leal, honesto, ‘no duro’, Helio não resistiria a Zbyszko, como George, que o mais forte que o irmão, não resistiu”].

  139. A Federação 18-12-34.

  140. A Federação 24-12-34.

  141. A Federação 1-12-34.

  142. Correio da Manhã 17-11-34. Adan Mayer (aka Adam Mayer, Adão Mayer, Adam Meyer) was a luta romana wrestler who represented the Gracie Academy on at least one occasion, in July of 1933.

  .

  Chapter 15

  1935

  1. A Noite 5-1-35; Correio da Manhã 6-1-35.

  2. Diario Carioca 2-2-35 [“Como se sabe, Helio e Carlos sentiram-se affrontados com as referencias feitas por Dudú acerca da academia dos Gracie a proposito do facto lamentavel de George não ter querido enfrental-o já quando estavam ambos sobre o ring. Dudú declarou por essa occasião que os Gracies nada valiam e que poderia derrotar qualquer delles em poucos minutos e que a prova disso estava no proprio facto de que George não ter querido lutar com elle”].

  3. Diario Carioca 2-2-35 [“Foi então que surgiu Helio pela imprensa, desafiando Dudú em qualquer condições, provando assim que havia um Gracie prompto a lutar com elle”].

  4. Diario Carioca 2-2-35 [“Vencerei qualquer dos Gracies com facilidade, em qualquer condições. Espero poder provar minhas palavras; isto é que vencerei Helio como moralmente venci George. Só que desta vez a victoria não será apenas moral, ha de ser material, positive e dolorosa”].

  5. Diario de Noticias 2-2-35; Diario Carioca 3-2-35.

  6. Correio da Manhã 3-2-35.

  7. Diario Carioca 3-2-35.

  8. Many people enjoy watching theatrical, formulaic, ritualistic violence, but as Randall Collins (2008) documents, very few enjoy watching genuine violence and trauma (at least in recent history).

  9. Correio da Manhã 21-2-35.

  10. Gazeta de Noticias 10-4-35.

  11. Gazeta de Noticias 10-4-35.

  12. [“Commissão de pugilismo impediu Grillo Omori escanalocaso;” “porque achou que na luta houve combinação tivesse provado antes de mais nada quem fez a combinação…a luta irregular”].