The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei

by Roy, David Tod

  Fire Dragon Monastery 火龍庵, 219

  fireworks, 123

  Five Devils 五鬼, 436n.33

  Five Emperors 五帝, 379, 487n.28

  Five Plague Spirits 五瘟使, 46

  Fo-shuo Huang-chi chieh-kuo pao-chüan 佛説 皇極結果寶卷, 459n.15

  Fo-yin 佛印 (1032–98), 424n.14

  Fo-yin shih ssu t’iao Ch’in-niang 佛印師四調 琴娘, 424n.14, 452n.26, 461n.26, 476n.11, 479n.2, 482n.15

  Fortune-tellers and Philosophers: Divination in Traditional Chinese Society (Smith), 473n.30

  fortune-telling, 203–6, 260, 325–27, 473n.30

  Four Giants 四大漢, 44, 82

  Four Heavenly Kings 四大天王, 452n.24

  Franke, Herbert, 483n.16

  fu 賦 (rhapsody), 472n.17

  Fu-chou 福州, 162

  Fu Hsi-hua 傅惜華 (1907–70), 421n.1, 440n.22

  Fu Hsüan-ts’ung 傅璇琮, 423n.13

  Fu-jung chi 芙蓉記, 463n.2

  Fu Lu Shou san-hsing tu-shih 福祿壽三星度 世, 449n.3

  Fu Ming 傅銘, 10, 26, 42, 46, 55, 80, 85, 95–98, 101, 203, 292, 294–96, 298, 301, 305–6

  Fu-mu en chung ching chiang-ching wen 父母 恩重經講經文, 495n.44

  Fu Pi 富弼 (1004–83), 478n.7

  Fu Tsai 符載 (8th cent.), 460n.16

  funerals, 5–8, 10, 25, 28–29, 35, 55, 58–59, 66, 69–70, 76, 79, 81–82, 104, 124–25, 127–29, 133–34, 136–37, 139–44, 148–49, 151–54, 156–60, 164–65, 168, 170–72, 180–81, 195, 200, 208, 210, 221, 224, 240, 242, 312, 331, 385, 387–89, 398, 400–401

  games: backgammon 雙陸, 116, 219; board games 棋, 20, 37, 39, 48, 106, 225, 337, 339, 396; cards 看牌, 106, 343, 348, 352–53; cock-fighting 闘雞, 351; dominoes 抹 牌, 219, 225, 456n.11, 461n.35; elephant chess 象棋, 116; gaming at forfeits 行令, 3, 338; guess-fingers 猜枚, 3, 338; kickball 蹴鞠, 175; swinging 打鞦韆, 236; Turtle Pachisi 鱉棋, 39, 48

  Garden Plants of China, The (Valder), 427n.12

  Gate God 門神, 137–38, 152

  gatha 偈, 410, 425n.18, 448n.18, 469n.42, 491n.7

  General of the Five Ways 五道將軍, 57, 222

  ghosts (demons, evil spirits, specters), 16, 32, 131, 153, 161, 182, 195, 321, 360, 402, 410–13, 416, 423n.13, 434n.17, 436n.33, 455n.4

  Gimello, Robert M., 448n.16

  ginger extract 薑湯, 99, 182

  God of the Eastern Peak 東嶽, 32, 57, 189, 434n.16

  God of Walls and Moats 城隍, 32

  God of Wealth 福神, 93

  Goddess of Iridescent Clouds 碧霞元君, 54, 57–58, 61–62, 65

  Goddess of Witches’ Mountain 巫山神女, 30, 203, 428n.19

  Golden Lad 金童, 430n.22

  golden lotuses 金蓮 (bound feet), 166, 202, 338

  Golden Valley 金谷, 348

  Grand Canal 北河, 8, 219, 256, 260, 265, 272, 286, 288, 298, 350, 355, 358

  Green Dragon 青龍, 112

  Hai-fu shan-t’ang tz’u-kao 海浮山堂詞稿, 427n.11, 430n.19, 438n.11, 441n.26, 446n.25, 455n.4, 463n.2, 464n.8, 474n.40, 477n.17, 486nn.4, 5, 9, 494n.35, 496n.51

  Hai-ling 海陵, Emperor, of the Chin dynasty (r. 1149–61), 428n.18

  Hai-ling i-shih 海陵佚史, 428n.18, 430n.17, 431n.27, 470n.49, 484nn.29, 31, 494n.35

  Hai-shang fang 海上方, 74, 438n.3

  Hai-t’ang 海棠, 275, 279, 297, 300, 302–3, 312, 338–39, 341, 402

  hairnet 網巾, 290, 363

  Han Ai-chieh 韓愛姐, 7–8, 11–12, 14, 349, 355–68, 370–73, 377–78, 387–92, 394–95, 398–400, 402–6

  Han Ch’ang-li wen-chi chiao-chu 韓昌黎文集 校注, 468n.34, 478n.7, 496n.58

  Han Chin-ch’uan 韓金釧, 317

  Han Chü 漢駒 (1080–1135), 435n.27

  Han Ch’üan-hui 韓全晦 (d. 903), 468n.34

  Han Hsiang-tzu 韓湘子, 430n.12

  Han Hsiang-tzu chiu-tu Wen-kung sheng-hsien chi 韓湘子九度文公昇仙記, 430n.12, 437n.50, 460n.23, 482n.9, 490n.55, 495n.44, 496nn.51, 58, 497n.66

  Han Hsin 韓信 (d. 196 B.C.), 435n.23

  Han Ming-ch’uan 韓明川, 208

  Han Ming-ch’uan’s wife, née Meng 孟氏, 208–10

  Han Pang-ch’i 韓邦奇 (1479–1556), 474n.40

  Han P’eng fu 韓朋賦, 472n.17

  Han the Second 韓二, 7–8, 358, 362, 403–6

  Han-shan 寒山 (8th cent.), 477n.1, 482n.9

  Han Shou 韓壽 (d. 291), 51

  Han-shu 漢書, 478n.7, 500n.98

  Han-tan meng chi 邯鄲夢記, 463n.3, 487n.26

  Han Tao-kuo 韓道國, 1–12, 14–15, 357–60, 362–65, 371–74, 376–77, 387–92, 402–4, 406

  Han, Trickster. See Han the Second

  Han Wei 韓維 (1017–98), 449n.1, 459n.14

  Han Wo 韓偓 (844–923), 461n.33

  Han Wu-niang 韓五娘, 443n.8

  Han Yü 韓愈 (768–824), 430n.12, 449n.1, 468n.34, 478n.7, 496n.58

  Han Yü-ch’uan 韓玉釧, 310, 316–19, 336

  Han Yüan-shuai an-tu Ch’en-ts’ang 韓元帥 暗度陳倉, 435n.23, 453n.32, 467n.28, 475n.2, 492n.14

  Hang-chou 杭州, 344

  Hao-li Hill 蒿里山, 57, 434n.19

  Happy Forest Tavern 快活林酒店, 120

  Hārītī 鬼母, 161, 452n.27

  Heaven 天, 1, 7, 16, 21, 30, 54–55, 71, 74, 76, 87, 97, 103, 113, 117, 120, 131, 133–34, 141, 150, 158, 164–66, 171, 174, 183, 194, 202, 209, 211, 232, 239, 241, 244, 246, 263, 265, 269, 282, 306, 317–19, 329–30, 344, 379, 385–86, 388, 400, 409, 414, 419–20, 433n.8, 435n.23, 442n.2, 464n.9, 476n.7

  Heavenly Worthy 天尊, 60

  Hei Hsüan-feng 黑旋風 (The Black Whirlwind). See Li K’uei

  Hei Hsüan-feng chang-i shu-ts’ai 黑旋風仗義 疎財, 440n.22, 461n.31, 462n.45, 480n.17

  Hematite 赭石, 75

  Hemp-robed Master 麻衣, 325–26, 478n.10

  henbane 莨菪, 22

  Herd Boy 牛郎, 牽牛, 27, 344

  Hidden Meanings in Chinese Art (Bartholomew), 456n.10

  Historical Records of the Five Dynasties (Davis), 482n.6

  Ho Chih-chang 賀知章 (659–744), 440n.15

  Ho Chu 賀鑄 (1052–1125), 464n.8, 477n.17

  Ho Hsien-ku 何仙姑, 82, 438n.8

  Ho-hua 荷花, 275, 297, 300

  Ho, Magnate 何官人, 111, 364–65, 373–74, 376–78, 391–92, 402, 404, 406

  Ho, Magnate’s daughter, 406

  Ho the Ninth 何九, 103

  Ho Pu-wei 何不違, 175, 196, 207

  Ho the Tenth 何十, 103

  Ho-t’ung wen-tzu chi 合同文字記, 449n.26, 460n.24, 498n.84

  Ho Yung-shou 何永壽, 352–53

  Hōkan no kenkyū 寶卷の研究 (A study of pao-chüan), 427n.10

  homosexuality, 60, 160, 262, 269, 272, 324–25, 327, 476n.4

  Honan, 4, 68, 396

  Hopei, 132, 396, 419

  horoscope, 203–6, 343

  Hou-han chi 後漢紀, 496n.62

  HouHan shu 後漢書, 442n.1, 495nn.48, 49

  Hou Lin 侯林, 262, 321, 323–25, 328, 351

  Hou Shan-yüan 侯善源 (12th cent.), 462n.1

  Hsi-erh 喜兒, 333, 341

  Hsi-hsiang chi 西廂記, 426nn.4, 5, 427n.14, 428n.14, 429n.3, 430nn.17, 22, 431n.29, 437n.46, 440nn.20, 22, 442n.4, 449n.26, 451n.19, 453nn.32, 35, 459n.13, 461n.35, 465n.13, 466n.24, 467n.27, 469n.38, 470nn.46, 49, 471n.13, 472nn.17, 22, 473n.32, 480n.17, 482n.15, 484n.30, 485nn.37, 44, 491n.14, 494n.37, 497n.65, 498nn.77, 78

  Hsi-hsiang hui-pien 西廂匯編, 428n.14

  Hsi-hsin shuo 洗心說, 446n.3

  Hsi-hu san-t’a chi 西湖三塔記, 436n.33, 445n.20, 462n.46, 472n.22, 481n.4, 498n.73

  Hsi-kua chi 西瓜記, 460n.24, 466n.23

  Hsi-men An 西門安. See Tai-an

  Hsi-men Ch’ing 西門慶, 1–2, 4–8, 10–17, 25, 28–29, 35, 38, 42, 44, 49, 51–52, 54–55, 59, 63, 66, 69–70, 73, 76–77, 79, 81–87, 94–95, 9
7–98, 100–101, 103–4, 106, 109, 111, 114–16, 120–22, 127, 129, 135, 137, 139, 141, 143, 152–54, 156–59, 162, 166, 177, 179–84, 190, 192, 194–98, 200, 203–5, 207–10, 213, 224–26, 228, 231–33, 237, 239–40, 246, 249, 253, 281, 292–93, 296, 298, 301, 303, 305–6, 309–10, 312–13, 315–16, 357–59, 378, 388, 407, 411–12, 414, 416–17, 420

  Hsi-men Ch’ing’s garden, topography of: artificial hill 山子, 假山, 313; banksia rose arbor 木香棚, 19–20; Cloud Repose Pavilion 臥雲亭, 313; Flower-viewing Tower 玩花樓 (Li P’ing-erh’s quarters), 76; grape arbor 葡萄架, 129; Hidden Spring Grotto 藏春閣, 313; rose-leaved raspberry trellis 荼蘼架, 20, 37; summerhouse 捲棚, 159

  Hsi-men Hsiao-ko 西門孝哥, 8, 11–12, 42, 52, 54, 66–68, 76, 82–83, 86–87, 98–99, 115, 154, 157–59, 162, 169, 171–72, 180–83, 188, 195, 197–98, 208–9, 289–90, 307–9, 311, 335–36, 407–9, 413–19, 496n.60

  Hsi-men Kuan-ko 西門官哥, 87, 116

  Hsi-men Ta-chieh 西門大姐, 8, 19–21, 25, 28–29, 31, 35, 37–38, 42–43, 53–54, 79, 81, 84–85, 92, 95–97, 99, 101, 110, 134, 144–47, 149, 151–54, 178–81, 188, 194–95, 208, 218, 221, 224, 235–37, 239, 241–45, 249–50, 253, 289, 315, 326, 331–32, 341, 351, 412, 416

  Hsi-t’ung 喜童, 256

  hsi-wen 戲文, 210, 430n.22, 432n.35, 444n.12, 448n.25, 462n.42, 463n.3, 495n.51

  Hsi-yu chi 西遊記, 421n.3, 422n.10, 423n.11, 424nn.14, 15, 17, 432n.33, 433n.12, 434nn.17, 18, 435nn.21, 23, 437nn.40, 42, 44, 46, 438n.5, 439n.6, 441n.26, 442n.4, 443n.7, 444n.12, 445nn.20, 22, 446n.7, 447nn.10, 14, 448nn.17, 21, 450nn.6, 9, 14, 452nn.24, 25, 453n.32, 455n.4, 456nn.15, 16, 19, 457n.4, 458nn.5, 10, 459n.13, 460n.15, 464n.8, 466n.19, 467n.28, 468n.37, 469n.45, 471n.12, 473n.32, 474n.33, 475n.45, 476n.11, 477n.2, 479nn.2, 3, 481n.4, 482n.15, 483n.18, 484nn.24, 28, 487nn.17, 26, 488n.38, 489n.41, 490nn.48, 55, 491nn.5, 10, 12, 13, 492n.15, 493n.32, 495n.44, 497n.66, 498nn.73, 82, 499nn.88, 89, 500nn.96, 98

  Hsia Yang 夏暘 (16th cent.), 474n.40, 480n.6

  Hsia Yen 夏言 (1482–1548), 461n.32, 482n.10, 493n.25

  Hsia Yüan-ting 夏元鼎 (b. 1181), 443n.11

  Hsiang of Ch’u, King 楚襄王 (r. 298–265 B.C.), 30, 203, 428n.19

  Hsiang Hao 向滈 (12th cent.), 486n.9

  Hsiang-nang chi 香囊記, 439n.10, 444n.18, 451n.19, 457n.3, 458nn.5, 10, 460n.16, 464n.9, 465n.9, 471n.7, 475n.2, 479n.3, 483n.21, 486n.7, 488n.35, 497n.62, 498n.84, 500n.100

  Hsiang-shan pao-chüan 香山寶卷, 428n.15

  Hsiang-shan yeh-lu 湘山野錄, 455n.5

  hsiang-ssu 相思, 429n.10

  Hsiang Tzu-yin 向子諲 (1085–1152), 453n.31

  Hsiang Yü 項羽 (232–202 B.C.), 452n.26

  Hsiao Ch’en 蕭琛 (478–529), 452n.26

  Hsiao fu-jen chin-ch’ien tseng nien-shao 小 夫人金錢贈年少, 450n.13, 458n.10, 475n.42, 484n.31, 491nn.4, 7, 8, 495n.47

  Hsiao Kou 蕭遘 (d. 887), 496n.58

  Hsiao-luan 小鸞, 208, 210–13

  Hsiao-p’in chi 效顰集, 472n.17, 474n.37, 489n.45, 495n.48, 497n.68

  [Hsiao-shih] Chen-k’ung pao-chüan [銷釋]真 空寶卷, 459n.14

  [Hsiao-shih] Chen-k’ung sao-hsin pao-chüan [銷釋]真空掃心寶卷, 431n.28, 435n.29, 441n.26, 450n.6, 469n.45, 475n.45

  Hsiao Sun-t’u 小孫屠, 430n.22, 451n.22, 461n.36, 465n.17, 467n.31, 468n.31, 469n.43, 477n.2, 489n.42

  Hsiao T’ung 蕭統 (501–31), 454n.4

  Hsiao-tzu chuan 孝子傳, 447n.13

  Hsiao Tzu-hsien 蕭子顯 (489–537), 461n.31

  Hsiao Yen 蕭衍 (464–549). See Wu, Emperor, of the Liang dynasty

  Hsiao-yü 小玉, 38–39, 41–42, 55, 76, 86–87, 89, 92, 99, 101, 104, 106, 144–47, 154, 157, 159, 162–64, 166, 168–69, 172–75, 178, 180, 182–83, 210, 290–94, 299, 307, 311, 313, 315–18, 335, 407, 409, 411, 413, 416–17, 419

  Hsiao-yüeh, Abbot 曉月長老, 323–25, 327

  Hsieh Family Tavern 謝家酒樓, 264–66, 268–72, 276, 349, 351–55, 358, 362, 364, 367, 370, 374, 377, 381, 385, 387, 390–91, 402

  hsieh-hou yü 歇後語, 458n.6

  Hsieh Po-yang 謝伯陽, 421n.1, 424n.14

  Hsieh Tang 謝讜 (1512–69), 422n.8

  Hsieh the Third 謝三, 268, 270, 272, 351–55, 357–58, 362–64, 367, 370–71, 374, 376–78, 385, 402

  hsieh-tzu 褉子 (wedge), 437n.51

  Hsien-Ch’in Han Wei Chin Nan-pei ch’ao shih 先秦漢魏晉南北朝詩, 470n.46

  Hsin Ch’i-chi 辛棄疾 (1140–1207), 423n.13, 424n.14, 450n.6, 453nn.31, 35, 454n.1, 464n.8, 466n.26

  [Hsin-chiao chiu-chüan pen] Yang-ch’un pai-hsüeh [新校九卷本]陽春白雪, 428n.21

  Hsin-ch’iao shih Han Wu mai ch’un-ch’ing 新橋市韓五賣春情, 443n.8, 476n.11, 478n.6, 479n.3, 482n.14, 487n.19

  Hsin Hsing-tsung 辛興宗 (early 12th cent.), 396

  [Hsin-k’o hsiu-hsiang p’i-p’ing] Chin P’ing Mei 新刻繡像批評金瓶梅, 460n.25

  [Hsin-k’o] Shih-shang hua-yen ch’ü-lo t’an-hsiao chiu-ling [新刻]時尚華筵趣樂談笑 酒令, 433n.12, 438n.1, 444n.12, 472n.16, 481n.17, 497n.66

  [Hsin-pien] Liu Chih-yüan huan-hsiang Pai-t’u chi 新編劉知遠還鄉白兔記, 457n.3, 464n.8, 488nn.35, 36, 489n.42

  [Hsin-pien] Wu-tai shih p’ing-hua [新編] 五代史平話, 433n.7, 449n.1, 450n.6, 468nn.31, 36, 476nn.9, 11, 489n.44, 494n.38, 500n.98

  Hsin T’ang shu 新唐書, 468n.34

  Hsing-hsiu 行秀 (1166–1246), 441n.26

  Hsing-shih heng-yen 醒世恆言, 424n.14, 432n.32, 437n.46, 440n.12, 443n.11

  Hsing Shu-heng 邢叔亨 (14th cent.), 451n.22

  Hsing-t’ien Feng-yüeh t’ung-hsüan chi 性天風 月通玄記, 464n.9

  Hsiu, Ch’an Master 秀禪師 (10th cent.), 425n.21

  Hsiu-ch’un 繡春, 12, 86, 101, 104, 200, 208, 289

  Hsiu-ju chi 繡襦記, 422n.8, 441n.27, 442n.31, 456n.15, 468n.37, 476n.15, 477n.19, 481n.4, 482n.15, 486nn.9, 11, 487n.26, 498nn.77, 84

  Hsiung Lung-feng 熊龍峯 (fl. c. 1590), 421n.4

  Hsiung Lung-feng ssu-chung hsiao-shuo 熊龍 峯四種小説, 421n.4, 424n.14

  Hsiung Ta-mu 熊大木 (mid-16th cent.), 421n.4, 422n.10, 432n.35

  Hsü Ch’ao 許潮 (16th cent.), 465n.16

  Hsü Chen-jen pa-chai fei-sheng 許真人拔宅 飛昇, 442n.2

  Hsü Ch’eng-yü 徐澄宇, 486n.4

  Hsü Chi 徐積 (1028–1103), 454n.1, 473n.27, 474n.37

  Hsü Ching-heng 許景衡 (1072–1128), 464n.8

  Hsü-chou 徐州, 179, 183, 186, 403, 411

  Hsü, Eunuch Director 徐內相, 147

  Hsü, Eunuch Director’s niece, 147

  Hsü Feng 徐崶, 230–33, 235

  Hsü Hsüan 徐鉉 (917–92), 461n.32, 489n.42

  Hsü Hsün 許遜 (3rd cent.), 442n.2

  Hsü Lin 徐霖 (1462–1538), 422n.8

  Hsü, Master 徐先生 (yin-yang master of Ch’ing-ho), 207, 345, 347

  Hsü, Prefect 徐知府, 61–62, 230–33, 235

  Hsü, Prefect’s daughter, 62

  Hsü, Prefect’s son, 62

  Hsü, Prefect’s wife, 62

  Hsü San-chieh 許三階 (late 16th cent.), 478n.3

  Hsü Shuo-fang 徐朔方 (b. 1923), 444n.11, 463n.3

  Hsü-t’ang Ho-shang 虛堂和尚. See Chih-yü

  Hsü-t’ang Ho-shang yü-lu 虛堂和尚語錄, 442n.30

  Hsü Tsai-ssu 徐再思 (14th cent.), 463n.3, 467n.36

  Hsü Tsung-shun 徐宗順, 255, 258–59, 262–64, 277, 320

  Hsü Tzu-p’ing 徐子平 (10th cent.), 204

  Hsü Wei 徐渭 (1521–93), 459n.14, 460n.17, 467n.28

  Hsü Wen-chao 徐文昭 (c. 1464–1553), 421n.3

  Hsü Yüeh-ying 徐月英 (T’ang dynasty), 486n.11

  Hsüan-ho i-shih 宣和遺事, 439n.4, 469n.42, 476n.11, 484n.34, 491n.11, 494nn.40, 41, 500n.98

  Hsüan-ho reign period (1119–25), 378, 439n.4

  Hsüan-tsang 玄奘 (602–64), 445n. 22

  Hsüeh Ang-fu 薛昂夫 (14th
cent.), 455n.5, 468n.35

  Hsüeh, Auntie 薛嫂, 72, 80–87, 89–94, 110, 113, 115–17, 147–52, 181, 194–95, 203–9, 282–83, 285, 287, 289, 296–303, 306–8, 330, 335, 341–45

  Hsüeh, Auntie’s husband, 301–2

  Hsüeh Chi 薛紀, 80

  Hsüeh Chi’s son by Chin Ta-chieh, 80, 83, 92

  Hsüeh Feng 薛逢 (cs 841), 434n.18

  Hsüeh Jen-kuei 薛仁貴, 433n.10

  Hsüeh Jen-kuei cheng-Liao shih-lüeh 薛仁 貴征遼事略, 433n.10, 457n.1, 470n.5, 478n.4

  Hsüeh Jui-chao 薛瑞兆, 450n.6

  Hsüeh Lun-tao 薛論道 (c. 1531–c. 1600), 426n.2, 428n.15, 440n.21, 441nn.25, 26, 442n.1, 448nn.21, 26, 451n.22, 454n.1, 455n.4, 458n.5, 459n.11, 462n.1, 471n.8, 483n.21, 484nn.30, 32, 496n.51

  Hsüeh, Nun 薛姑子, 35, 44, 73, 146, 290

  Hsüeh Ts’un-erh 薛存兒, 292, 298

  Hsün-ch’in chi 尋親記, 449n.26, 457n.3, 458n.5, 465n.17, 466nn.24, 25, 467n.31, 476n.9, 480n.5, 488n.35, 491n.10, 497n.62

  Hsün-fang ya-chi 尋芳雅集, 494n.35

  Hu-chou 湖州, 111, 222, 391–92, 402, 404, 406

  Hu, Dr. 胡太醫, 73–75

  Hu Hsiu 胡秀, 2–4

  Hu Ju-chia 胡汝嘉 (cs 1553), 462n.1

  Hu-Kuang 湖廣, 223, 237

  Hu Shih-ying 胡士瑩 (1901–79), 425n.18, 450n.12, 464n.8

  Hu Tseng 胡曾 (9th cent.), 482n.11

  Hu Wen-huan 胡文煥 (fl. 1592–1617), 441n.25, 491n.7

  Hu Yin 胡寅 (1098–1156), 477n.17

  Hua Chen 華鎮 (b. 1051, cs 1079), 442n.1, 460n.17, 463n.2, 477n.17

  Hua-pen hsiao-shuo kai-lun 話本小說概論, 425n.18, 450n.12

  Hua-shen san-miao chuan 花神三妙傳, 437n.38, 445n.22, 486n.4

  Hua T’an 華譚 (244–322), 500n.98

  Hua-teng chiao Lien-nü ch’eng-Fo chi 花燈轎 蓮女成佛記, 443n.8, 447n.14, 448n.17, 450n.7, 453n.33, 459n.13, 484n.31

  Hua-t’ung 畫童, 114

  Hua Tzu-hsü 花子虛, 412

  Hua-ying chi 花影集, 471n.8, 473n.32

  Huai-an 淮安, 404

  Huai-ch’un ya-chi 懷春雅集, 423n.13

  Huai-hsiang chi 懷香記, 427n.11, 430n.17, 432n.35, 454n.35, 461n.28, 466n.22, 470n.49, 478n.3, 480n.5, 483n.21, 487n.20, 498n.77, 499n.90

  Huai-nan hung-lieh chi-chieh 淮南鴻烈集 解, 457n.3