Alef Science Fiction Magazine 002

by MoZarD

  PITANJE: Do koje mere su vaše rane krat‐

  smatrao polemičarem.

  ke priče bile prototipi za vaše romane? Na

  PITANJE: Može li se stil učiti — ili je to

  primer, stekao sam utisak da je priča Lju‐

  nešto tako individualno i jedinstveno da

  bav je imaginarni broj bila seme iz koga

  se ne može prenositi niti predavati?

  je iznikla serija Ćilibar. Zatim, Čovek koji

  ZELAZNI: Do dana današnjeg to ne znam.

  je voleo Faiolije kao da je nagovestio kas‐

  Mislim da on sam raste, ali da se može

  niju pojavu romana Umreti u Italbaru, a

  okresivati. Sećam se jednog profesora čiji

  priča Đavolska kola nesumnjivo izgleda

  me je stil literarne kritike zainteresovao.

  kao rana vizija košmara u romanu Aleja

  Kad sam ga pitao, rekao mi je da je dugo

  prokletstva. Drugim rečima, jesu li vaši

  imao običaj da svake noći pre spavanja

  romani svesna razrada tema kojima ste

  čita Gibona i da je to uticalo na njegov stil

  prvo pristupali kroz kratke priče?

  onako kako je on želeo. Međutim, ako je

  ZELAZNI: Postoji odnos između priče Lju‐

  toliko želeo da primi takav uticaj, ne ve‐

  bav je imaginarni broj i serije Ćilibar ‐ da.

  rujem da je baš morao da čita Gibona

  I verovatno između ostalih. Nije to svaki

  svake noći.

  put svesna razrada, ali ponekad jeste. Kad

  PITANJE: Visoko stilizovana proza kao što

  smo već kod toga, Ostrvo mrtvih bilo je,

  je vaša često se graniči sa poezijom. Zap‐

  za mene, na nekoliko načina, proširenje

  ravo, video sam vaše stihove u Antologiji

  priče Ovaj momenat oluje.

  spekulativne poezije pa otud znam da

  PITANJE: U jednom intervjuu koji je 1973.

  vas i to privlači. Zašto SF poezija nikad

  objavljen u fanzinu SF revija koji se tada

  nije stekla popularnost? Mislite li da će je

  zvao Vanzemaljski kritičar (Science Ficti‐

  jednog dana steći?

  on Review — The Alien Critic), rekli ste

  ZELAZNI: Ne radi se samo o SF poeziji.

  sledeće: 'Kratke priče su bile, i sada su,

  Poezija uopšte prodaje se u ovoj zemlji

  moja prva ljubav u SF. Pre ili kasnije vra‐

  slabo. Šteta. Ne znam zašto. Možda je

  tiću im se.′ Da li su kratke priče, i sad vaša

  takav duh vremena. Voleo bih da verujem

  prva ljubav? Jeste li im se ikada vratili?

  da je i tu u toku neki veliki ciklus i da će

  ZELAZNI: Da, i sad ih toliko volim, i pišem

  80

  više kratkih priča godišnje nego što sam

  ZELAZNI: Ne pamtim šta sam tad rekao,

  činio 1973. godine.

  ali posle romana Danas menjamo lica

  PITANJE: U tom intervju ste takođe opisa‐

  sledila je knjiga Umreti u Italbaru za koju

  li svoje pomalo neobične navike pri radu.

  ću priznati da je slaba i zaustaviti se na

  Da li i dalje kucate u poluležećem polo‐

  tome; pa Znak jednoroga (Sign of the

  žaju? Da li se nešto promenilo u onoj situ‐

  Unicorn) pa Vrata u pesku (Doorways in

  aciji sa četiri pisaće mašine?

  the Sand) gde se pojavljuje lik koji mi se

  ZELAZNI: Ne. I sad idemo postojano istim

  dopada, struktura koja me je zabavila i

  putem.

  ideje koje su mi bile prijatne, zatim Moje

  PITANJE: Beleška O piscu na kraju knjige

  ime je legija (My Name is Legion) gde

  Znakovi kraj puta kaže da sad radite na

  sam upotrebio čvršći zaplet detektivskog

  nekom animiranom filmu u kome će se

  tipa i ideje koje su mi se svidele, zatim

  pojaviti elementi mitologije američkih

  Most od pepela (Bridge of Ashes) gde su

  Indijanaca. Da li je taj projekat završen?

  ideje malo pobegle i deformisale priču tu

  O čemu se tu uopšte radi?

  i tamo, a onda Deus Irae, roman pisan u

  ZELAZNI: Uradio sam scenario, ali on je

  saradnji sa Filipom K. Dikom — mislim da

  sad stavljen u fioku. C'est la vie.

  je to uspešna saradnja, a po mojoj defi‐

  PITANJE: Koji su vam još projekti u toku?

  niciji uspešna saradnja je ona koja da de‐

  Hoće li se uskoro pojaviti neki novi Zelaz‐

  lo koje nijedan od saradnika nije mogao

  nijev naslov?

  izvesti solo, delo koje ne zvuči kao delo

  ZELAZNI: Nepostojani (Changeling), u

  ma koga od njih; onda su izašli Dvorovi

  uvećanom džepnom formatu (trade pa‐

  haosa (The Courts of Chaos), a potom

  perback), u junu ove godine, kao što sam

  Znakovi kraj puta (Road‐marks), knjiga

  već rekao. Biće mnogo lepih crteža Este‐

  koju je bilo teže pisati nego čitati. Knjige

  bana Marotoa. Pojaviće se i Promenljiva

  serije Ćilibar (Amber) bile su serija

  zemlja kod firme Balantajn. To je roman

  prijatnih relaksacija između ovih drugih

  o Dilvišima. Tačan datum nije odreden, ali

  — a donele su mi više fanovskih pisama

  verovatno će biti početkom 1981.

  nego sve ostalo što sam u životu ukupno

  PITANJE: U onom broju SF revije malo‐čas

  napisao. Uzdržaću se od komentarisanja

  pomenutom dali ste i kratke komentare o

  o knjigama koje još nisu izašle iz štampe.

  svakoj svojoj knjizi, uključujući i roman

  NIL VILGUS: Hvala vam, gospodine Ze‐

  Danas biramo lica. Da li biste tu listu

  lazni

  malo ažurirali?

  Prevod: A.B. Nedeljković

  81

  ESEJ ALEKSANDAR B. NEDELJKOVIĆ

  LIKOVI U SF

  Pri ocenjivanju književne vrednosti dela,

  ciju. Ona je često pratilja glavnog junaka.

  jedno od bitnih pitanja nesumnjivo su li‐

  Njena uloga u drami sastoji se u tom da

  kovi, način kako ih je pisac prezentirao, i

  uvek zapada u razne opasnosti; to je

  stupanj njegovog uspeha u tome. Upravo

  osoba koju stalno treba spasavati.

  u ovoj oblasti, čini se, naučna fantastika

  (3) Kratkovidi naučnik. To je naučnik,

  je često podbacivala.

  često stariji, sa titulom Profesor ili Dok‐

  Postoje, po našem utisku, dve opasnosti

  tor. Njegovoj duhovnoj kratkovidosti mo‐

  u pogledu obrađivanja likova, specifične

  že se pridružiti i bukvalna, fizička

  za ovu oblast književnosti, koje vrebaju

  kratkovidost. Ovakav naučnik do te mere

  pisca SF priče o putu u svemir: jedna je

  je obuzet svojim radom, da ne sagledava

  zanemarivanje likova, a druga je upotreb‐

  stvarnost oko sebe; svet se može rušiti,

  ljavanje klišetiranih likova.

  ali on se neće odvojiti od svojih istraživa‐

  Nije teško videti kako može doći do za‐

  nja.

  nemarivanja likova: autor je često prinu‐

  (4) Kratkovidi trgovac. To je trgovac ko‐

  đen da čitaocima prikaže čitav jedan novi
/>   me su profiti i komercijalni uspeh važniji

  svet, i mnogo neobičnih događaja; ako je

  nego ma šta drugo na svetu. Novac mu je

  autor pritom oduševljen svojim naučno

  važniji nego čak i trošenje novca za

  — tehničkim idejama, onda će opisi stvari

  sopstvene potrebe, važniji od morala,

  istisnuti opise ljudi. Drugim rečima, može

  zakona, od tuđih života, a kao što ćemo

  se dogoditi da nučne i druge »ideje« bu‐

  videti kasnije na jednom primeru, važniji

  du dobro opisane, a da likovi ostanu u

  čak i od sopstvenog života.

  senci.

  (5) Čudovište iz svemira, ili, »čudovište

  Klišetirani likovi nisu svojstveni samo

  sa očima poput insekta« (bug — eyed —

  naučnoj fantastici; oni se mogu pojaviti u

  monster, — BEM). Ovom frazom, i skra‐

  književno slabim delima i u drugim žanro‐

  ćenicom BEM, Amerikanci označavaju taj

  vima. Međutim, neki od tih klišea su

  kliše: biće iz svemira, zastrašujućeg izgle‐

  karakteristični za SF priče o putu u

  da, koje napada ljude. Čudovište može

  svemir. Nabrojaćemo pet takvih klišea

  imati mnogo nogu, hvataljke, antene, ili

  (l) Super — junak (super — hero). Glav‐

  može biti amorfna ljigava masa, itd.

  ni junak ovog tipa je sav sačinjen od

  Klišetirani likovi naučnika i trgovca mo‐

  »naj«: najsnažniji, najinteligentniji, naj‐

  gu izostati; oni nisu tako značajni kao

  slavniji itd. On je često kapetan ili

  ostali, i za njih nemamo odgovarajuće

  komandant. Nema tog protivnika koji mu

  ustaljene fraze na engleskom. Ali ostala

  je dorastao, nema te bezizlazne situacije

  tri lika su od velikog značaja; već samim

  iz koje on neće ipak izići. Usto, super —

  njihovim stavljanjem u istu rečenicu dobi‐

  junak najčešće je i plemenit, i bori se na

  ćemo jedan od obrazaca za svemirsku

  strani dobra i pravde.

  operu: čudovište — dama u opasnosti —

  (2) Dama u opasnosti (lady in distress).

  super — junak.

  Junakinja ovog tipa je najpre lepa, zatim

  Sami SF pisci u SAD danas su protivnici

  plemenita, a tek na treće mesto dolaze

  dalje upotrebe ovih klišea. Doduše, ne

  razne sposobnosti, uključujući i inteligen‐

  baš svi.

  82

  Klišetirani likovi su nesumnjivo štetni.

  svemirsko čudovište.

  Međutim, razlika između klišetiranih i

  Na kraju priče, astronauti pronalaze

  onih drugih, uspešnije stvorenih likova,

  jedan zapis u kojem prepoznaju periodni

  ne može se uvek lako uočiti. Ovde je mo‐

  sistem elemenata, i tako saznaju izvestan

  guće pogrešiti, i »pronaći« kliše i tamo

  broj reči marsovskog jezika.

  gde ga nema. Na primer, nije svaki lik

  Ova priča je zastarela i slaba iz više

  hrabrog astronauta kliše; i Gagarin je bio

  razloga, ali za nas je ovde od značaja da

  hrabar, i Nil Armstrong, i svi drugi koji su

  zapazimo to, da su likovi neuspeli, iako

  dosad leteli u svemir. Nije ni svaka žena u

  nisu klišetirani; neuspeli su zato, što su

  opasnosti klišetirani lik. Kliše, možemo u

  tako postavljeni, da ne omogućavaju

  ovom kontekstu reći, počinje tek tamo,

  adekvatnu dramsku radnju.

  gde prestaje uverljivost lika; tamo gde

  Kao primer uspešnije priče o međuna‐

  junak počinje da niže neverovatne pobe‐

  rodnoj saradnji u svemiru, spomenimo

  de i uspehe kao od šale; tamo gde žena

  priču novijeg datuma (1973) pod naslo‐

  postaje bespomoćna pratilja, lišena ini‐

  vom »Her Fine and Private Planet«. Taj

  cijative i sposobnosti. Takođe treba imati

  naslov se lako pamti, jer podseća na

  u vidu to, da sama činjenica da se neki

  jedan čuveni stih iz jedne pesme Endru

  likovi razlikuju od klišea, još ne znači da

  Marvela. I u ovoj priči jedna međuna‐

  su to uspešno stvoreni likovi. Kao primer

  rodna ekspedicija kreće na Mars; ali u

  ovde može da posluži priča »Omni‐

  ovoj priči mnoge stvari su prikazane

  lingval« (»Omnilingual«) koju je napisao

  uverljivije i logičnije. Na primer, prikaza‐

  H. B. Pajper oko 1957. godine. U toj priči,

  no je da je Mars prvo ispitan auto‐

  naučnici sa Zemlje po prvi put doleću na

  matskim sondama, pa su tek onda na

  Mars. Tamo otkrivaju gradove izumrle

  njega upućeni ljudi.

  marsovske civilizacije, i u njima mnoge

  U priči, zajednička američko — sovjet‐

  zapise, koje treba dešifrovati; pošto je

  ska ekspedicija obavlja određene zadatke

  očigledno da bi to mnogrobrojni lingvisti

  na površini Marsa. Glavni junaci su jedan

  na Zemlji postigli lakše i brže nego sami

  američki član ekspedicije, koji je pripo‐

  astronauti, pisac je tim astronautima

  vedač i Ruskinja po imenu Sonja, geolog.

  oduzeo radio — vezu sa Zemljom.

  Ona je oduševljena svojim poslom, želela

  Pisac je prikazao da je ekspedicija

  bi da na toj planeti ostane duže. Neza‐

  internacionalna; Marta, Selim, Sahiko i

  visno do toga, između nje i Amerikanca

  ostali članovi ekspedicije predstavljaju

  razvija se emotivna veza. Kad astronauti,

  ceo svet, a ne bilo koju pojedinačnu

  po završenom poslu, treba da polete sa

  zemlju. To je nesumnjivo pohvalno; svi mi

  površine Marsa, događa se kvar koji se

  želimo da rivalstvo u svemiru bude za‐

  može popraviti samo na vrlo rizičan na‐

  menjen zajedničkim istraživačkim radom

  čin. Sonja polazi da izvrši tu opravku. Ali,

  svih zemalja. Ali, u ovoj priči, upravo

  kad već uspešno završi, njen skafander se

  sloga i harmonija među astronautima, i

  pocepa i usled nagle dekompresije ona

  odsustvo ma kakvih drugih živih bića koja

  umire. Njeno telo ostavljaju na Marsu:

  bi se astronautima suprotstavila, dovode

  tako će ona ostati na toj hladnoj i pustoj

  do toga, da dramske radnje skoro i nema:

  planeti, koju je volela, zauvek.

  u priči od 40 strana, skoro ništa se ne

  Iako ni u ovoj priči, kao ni u priči

  dešava. Sve to vreme, protagonisti se

  »Omnilingval«, nema nikakvih konflikata

  ležerno šetaju, vode opširne razgovore,

  između junaka, niti sukoba sa ma kakvim

  zapisuju podatke u svoje beležnice... U

  spoljašnjim bićem, ipak je »Her Fine and

  takvoj situaciji mogli bismo, maltene, da

  Private Planet« daleko dramatičnija, jer

  poželimo da se pojavi neko klišetirano

  postoji drugi konflikt: kao antagonist se

  83

  pojavljuju destruktivne sile prirode, koje

&n
bsp; da imam logičan odgovor u pripravnosti,

  ugrožavaju astronaute. Priča je književno

  jer sam otkupljivao za muzeje i galerije

  uspelija i zato što je koncentrisana na

  dok nisam nakupio mnogo sedih vlasi.

  jedan lik — Sonju — i snažno obojena

  (...)... nisam u stanju da na to pitanje

  pripovedačevim osećanjima prema njoj;

  odgovorim direktno. Laik odgovara lako

  tako cela priča postaje književni portret

  — lepota. Ali umetnost nije uvek lepa.

  jedne osobe, i to portret prezentiran ne

  Nekad je ružna. Nekad gruba. Nekad

  kao hladni izveštaj, već kao lična uspo‐

  nepotpuna.«

  mena. To nije priča o jednom tehničkom

  Priča se dešava u dalekoj budućnosti;

  problemu, nego o jednoj ljudskoj

  ljudi raspolažu FTL brodovima i šire se po

  tragediji.

  svemiru uspešno i miroljubivo. Ta poza‐

  Zajedničko međunarodno izučavanje

  dina je samo naznačena, jasno ali nena‐

  svemira prikazano je i u čuvenim »Zvez‐

  glašeno, tako da ne postaje tema za sebe.

  danim stazama« («Star Trek«), ali na

  Teško je reći ko je glavni junak priče:

  drugi način.

  pripovedač, čije reči smo citirali, je

  Ako se u SF priči pojavljuju i bića iz

  Zemljanin, ali priča govori o jednom

  svemira, onda se likovi mogu podeliti u

  vasioncu. Pripovedač, po imenu Džons,

  dve grupe: jednu grupu čine ljudi sa

  prilikom kraćeg boravka na jednoj planeti

  Zemlje, a drugu bića iz svemira. Da bi se

  tipa Zemlje ali sa vrlo malim brojem na‐

  to moglo sažeto izraziti, potebne su

  seljenika, prima u svojoj hotelskoj sobi

  odgovarajuće reči. Na engleskom, sreću

  jednog posetioca koji je nagovestio da

  se ovi termini: za jednu grupu, Earthmen,

  ima primerke umetničkih dela za prodaju.

  Terrans (od Terra) i humans, od kojih je

  Ali taj posetilac ne izgleda niti kao umet‐

  verovatno najbolji termin Terrans; za

  nik, niti kao poznavalac umetnosti; a nje‐

  drugu grupu, aliens. Na srpskohrvatskom,

  govo držanje je potišteno i molećivo u isti

  možemo koristiti izraze Zemljani i

  mah. On je lovac, i već mnogo godina živi

  Vasionci.

  od prodaje onoga što ulovi u močvarnoj

  U većini ostalih književnih žanrova,

  delti jedne velike reke. Sada on donosi u

  likovi mogu biti samo ljudi sa Zemlje.