Kirby, P., 2001–2013. Early Christian Writings. [Online] Available at: http://www.earlychristianwritings.com [accessed 10 October 2013].
Knighton, H., 1995. Knighton's Chronicle 1337–1396. Oxford: Clarendon Press.
Lambert, M., 1992. Medieval Heresy: Popular Movements from the Gregorian Reform to the Reformation. Oxford: Wiley-Blackwell.
Lampe, P., 2006. Christians at Rome in the First Two Centuries: From Paul to Valentinus. London: Continuum.
Lepore, J., 2012. The Story of America: Essays on Origins. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Lerner, R. E., 1972. The Heresy of the Free Spirit in the Later Middle Ages. Berkeley: University of California Press.
Levine, A.-J., 2006. The Misunderstood Jew: The Church and the Scandal of the Jewish Jesus. New York: HarperCollins.
Levine, A.-J. and Brettler, M. Z. eds, 2011. The Jewish Annotated New Testament. New York: Oxford University Press.
Lichtmann, M., 1997. ‘Marguerite Porete and Meister Eckhart: The Mirror of Simple Souls Mirrored’. In Meister Eckhart and the Beguine Mystics: Hadewijch of Brabant, Mechthild of Magdeburg, and Marguerite Porete. London: Bloomsbury.
Liebermann, S., 1942. Greek in Jewish Palestine: Studies in the Life and Manners of Jewish Palestine in the II–IV Centuries C.E.. New York: Jewish Theological Society of America.
Lockwood, W., 1969. ‘Vernacular Scriptures in Germany and the Low Countries before 1500’. In G. W. H, Lampe, ed., ‘The Cambridge History of the Bible, Volume 2: The West from the Fathers to the Reformation. Cambridge: Cambridge University Press.
Loewe, R., 1975. ‘The Medieval History of the Latin Vulgate’. In G. W. H. Lampe and P. R. Ackroyd, eds, The Cambridge History of the Bible, Volume 2: The West from the Fathers to the Reformation. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 102–54.
Malter, H., 1921. Saadia Gaon: His Life and Works. Philadelphia: Jewish Publication Society of America.
Martines, L., 2006. Fire in the City: Savonarola and the Struggle for the Soul of Renaissance Florence. Oxford: Oxford University Press.
McGrath, A., 2001. In the Beginning: The Story of the King James Bible and How it Changed a Nation, a Language and a Culture. New York: Doubleday.
McGuckin, J. A., ed., 2004. The Westminster Handbook to Origen. Louisville, KY: Westminster John Knox Press,.
McNamara, R., 2010. Targum and Testament Revisited: Aramaic Paraphrases of the Hebrew Bible. 2nd edn. Grand Rapids, MI: Wm B. Eerdmans.
Mellinkoff, R., 1970. The Horned Moses in Medieval Art and Thought. Berkeley: University of California Press.
Metzger, B. M., 2001. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids, MI: Baker Academic.
Moore, G. F., 1927. Judaism in the first centuries of the Christian Era, Vol. 1, The Age of the Tannaim. Hendrickson Publishers’ Edition, March 1997. Harvard: Harvard University Press.
Morreale, M., 1969. ‘Vernacular Scriptures in Spain’. In G. Lampe, ed., ‘The Cambridge History of The Bible, Volume 2: The West from the Fathers to the Reformation. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 465–91.
Moynahan, B., 2002. Book of Fire: William Tyndale, Thomas More and the Bloody Birth of the English Bible. London: Hachette.
Nersessian, V., 2001. The Bible in the Armenian Tradition. London: British Library.
Nicolson, A., 2003. When God Spoke English: The Making of the King James Bible. London: HarperCollins.
Nirenberg, D., 2013. Anti-Judaism: The History of a Way of Thinking. New York: W. W. Norton & Co. Inc..
Norton, D., 2004. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press.
Oldenbourg, Z., 1961. Massacre at Montségur: A History of the Albigensian Crusade. London: Weidenfeld & Nicolson.
O’Shea, S., 2001. The Perfect Heresy: The Revolutionary Life and Death of the Medieval Cathars. London: Profile Books.
Parpulov, G. R., 2012. ‘The Bibles of the Christian East’. In R. Marsden and E. A. Matter, eds, The New Cambridge History of the Bible: Volume 2: from 600 to 1450. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 309–24.
Pastor, J., Stern, P. and Mor, M., 2011. Flavius Josephus. Leiden: Brill.
Price, J. D., 2006. King James Onlyism: A New Sect. Singapore: self-published.
Queen James, 2012. The Queen James Bible: www.QueenJames.com
Rajak, T., 2009. Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora. Oxford: Oxford University Press.
Rebenich, S., 2002. Jerome. London: Routledge.
Reuchlin, J., 1983. On the Art of the Kabbalah: De Arte Cabalistica. Norwalk, CT: Abaris Books.
Roth, C., 1948. The House of Nasi: Doña Gracia. Philadelphia: Jewish Publication Society of America.
Sabar, A., 2013. ‘How to Save a Dying Language’. Smithsonian Magazine, February.
Salvesen, A., 1991. Symmachus in the Pentateuch. Manchester: Victoria University of Manchester.
Sampson, E., 2006. With Her Own Eyes: The Story of Julia Smith, Her Life, and Her Bible. Knoxville: University of Tennessee Press.
Sayce, R., 1963. ‘Continental Versions to 1600: French’. In S. Greenslade, ed., The Cambridge History of The Bible: The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 113–21.
Schaff, P., 1882a. History of the Christian Church, Volume IV: Mediaeval Christianity. A.D. 590–1073. Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal Library.
Schaff, P., 1882b. History of the Christian Church, Volume VI: The Middle Ages. A.D. 1294–1517. Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal Library.
Schaff, P., 1882c. History of the Christian Church, Volume VII: Modern Christianity. The German Reformation. Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal Library.
Schaff, P., 1882d. History of the Christian Church, Volume VI: The Middle Ages. A.D. 1294–1517. Grand Rapids, MI: Christian Ethereal Library.
Schaff, P., 1890. St Augustine's City of God and Christian Doctrine. [Online] Available at: http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf102 [accessed 10 October 2013].
Schmid, U. B., 2012. ‘The Diatessaron of Tatian’. In B. D. Ehrman and M. W. Holmes, eds, The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis. Leiden: Brill.
Schur, N., 1995. The Karaite Encyclopedia. Frankfurt: Peter Lang.
Sheehan, J., 2005. The Enlightenment Bible: Translation, Scholarship, Culture. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Shutt, R., 1985. ‘Letter of Aristeas: A New Translation and Introduction’. In J. H. Charlesworth, ed., The Old Testament Pseudepigrapha. New York: Doubleday.
Silverstone, A., 1931. Aquila and Onkelos. Manchester: Manchester University Press.
Simpson, J., 2007. Burning to Read: English Fundamentalism and its Reformation Opponents. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Smith, P., 1911. The Life and Letters of Martin Luther. Boston: Houghton Mifflin Company.
Sneddon, C. R., 2012. ‘The Bible in French’. In New Cambridge History of the Bible. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 251–67.
Sorkin, D., 1996. Moses Mendelssohn and the Religious Enlightenment. London: Halban.
Soskice, J., 2009. Sisters of Sinai: How Two Lady Adventurers Found the Hidden Gospels. London: Chatto & Windus.
Steiner, R. C., 2011. A Biblical Translation in the Making: The Evolution and Impact of Saadia Gaon’s Tafsir. Harvard, MA: Harvard University Press.
Stern, S., 2001. Calendar and Community; A History of the Jewish Calendar. Oxford: Oxford University Press.
Stothard, P., 2013. Alexandria: The Last Nights of Cleopatra. London: Granta.
Sutcliffe, F. E., 1975. ‘Jerome’. In G. W. H. Lampe and P. R. Ackroyd, eds, The Cambridge History of the Bible, Volume 2: The West from the Fathers to the Reformation. Cambridge: Cambridge University Press.
Teems, D., 2012. Tyndale: The Man who Gave God an English Voice. Nashville: Thomas Nelson.
Teter, M. and Fram, E., 2006. ‘Apostasy, Fr
aud and the Beginnings of Hebrew Printing in Cracow’. AJS Review, 30(1), pp. 31–66.
Thomsett, M., 2011. Heresy in the Roman Catholic Church. Jefferson, NC: McFarland & Co.
Thuesen, P. J., 1999. In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. Oxford: Oxford University Press.
Tritton, A., 1930. Caliphs and Their Non-Muslim Subjects: A Critical Study of the Covenant of ‘Umar. Oxford: Oxford University Press.
Volz, H., 1963. ‘Continental Versions to c.1600’. In S. Greenslade, ed., The Cambridge History of the Bible, The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 94–109.
von der Lippe, G. and Reck-Malleczewen, V., 2008. A History of the Münster Anabaptists: Inner Emigration and the Third Reich: A Critical Edition of Friedrich Reck-Malleczewen’s Bockelson: A Tale of Mass Insanity. New York: Palgrave Macmillan.
Wace, H., 1911. Dictionary of Christian Biography and Literature to the End of the Sixth Century A.D., with an Account of the Principal Sects and Heresies. London: John Murray.
Wait, E. M., 2001. Great Challenges of Reformation Europe. Huntington, NY: Nova Science Publishers.
Wasserstein, A., 2006. The Legend of the Septuagint: From Classical Antiquity to Today. Cambridge: Cambridge University Press.
Weitzman, M., 1999a. The Syriac Version of the Old Testament. Cambridge: Cambridge University Press.
Weitzman, M., 1999b. ‘From Judaism to Christianity: The Syriac Version of the Hebrew Bible’. In A. Rapoport-Albert and G. Greenberg, eds, From Judaism to Christianity: Journal of Semitic Studies Supplement 8. Oxford: Oxford University Press, pp. 3–29.
Williams, P. J., 2012. ‘The Syriac Versions of the New Testament’. In: B. D. Ehrman and M. W. Holmes, eds, The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis. Leiden: Brill.
Winship, G. P., 1945. The Cambridge Press, 1638–1692: A Reexamination of the Evidence concerning the Bay Psalm Book and the Eliot Indian Bible as Well as Other Contemporary Books and People. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Index
Abraham here
Aelfric, Anglo-Saxon monk here–here
Alba Bible here
Albigensian heresy here–here
Alcuin, Anglo-Saxon monk here
Aldred, Minster Provost, Chester-le-Street here–here
Alexander I, Emperor of Russia here, here
Alexander VI, Pope see Borgia, Rodrigo
Alexandria, Library of here–here
Algonquian Bible here
Algonquian language here–here
almah, translation of here–here, here
alphabets, creation of here–here, here, here, here–here
American English development here, here–here
American Standard Version here, here, here
American War of Independence here, here
Anglo-Saxon translations here–here
annihilation of the soul here
anthropomorphisms, poetic here–here
anti-Semitism here–here, here–here, here–here
Antioch here–here
Apocrypha here–here, here–here, here
Aquila, bible translator here–here, here, here
Arabic Bible here, here
Aramaic language here–here, here
Aramaic translations here–here
Aristeas, Alexandrian Jew here–here, here
Armenian language here–here
Arragel, Moses here
Assemblies of God here
Assyrian Church here
Augustine, St., Bishop of Hippo here
Authorized Version see King James Bible
Bancroft, Richard here–here
Bay Psalm Book here–here
Bayfield, Richard here
Bede, the Venerable, St here
beghards here–here
beguines here–here
Bible for Jews here
Bible Society, The see British and Foreign Bible Society
bibles, burning of here, here, here
biblical criticism here–here, here, here, here–here
biblical interpretation here–here, here, here, here
biblical phrases, in common use here, here
see also phraseology
biblical texts
inerrancy here–here
origins here–here, here–here, here
Bilney, Thomas here
Bishops’ Bible here, here, here–here
Bi’ur (Mendelssohn) here–here
Bockelson, John here, here–here
Borgia, Rodrigo here–here
British and Foreign Bible Society here
Brucioli, Antonio here–here
Bucer, Martin here
burning
of bibles here, here, here
of heretics here
Calvinism here
Cathar Bible here
Cathars, religious sect here–here
Catholic bibles here–here, here–here, here–here
Catholic Church see Roman Church
Caxton, William here
censorship here–here
Chaderton, Laurence here
Charlemagne, Emperor here–here
Charles, Thomas here
Chaucer, Geoffrey here, here
‘Christ’, first use of name here
Cisneros, Fransisco Ximenes de here
clerical reform here, here
Cochlaeus, Johann here
Codex Alexandrinus here
Codex Argenteus here
Codex Sinaiticus here
commentaries here, here, here, here, here, here, here–here, here
Complete Jewish Bible here, here
Complutensian Bible here
conversion by conquest here–here
conversos here, here–here
see also Judaism
Copernicus, Nicolaus here
Coverdale, Miles here, here
Coverdale’s Bible here
Cromwell, Oliver here
Cromwell, Thomas here, here
Crusades here
Cureton, William here–here
Cyril, linguist and philosopher here
Cyrillic script here
Czech bibles here–here
Czech language, development here
Czechoslovakia here–here
Damasus, Pope here–here
De Vinci, Leonardo here
‘debt’ (sin) here
Della Mirandola, Giovanni Pico here, here–here, here
Demetrius of Phalerum here–here, here, here–here
Deuterocanon see Apocrypha
Diatessaron (Tatian) here–here
dictionaries here
direct speech, in New Testament here
discrimination here–here, here, here–here
see also gender-inclusive language
dispensations here
divine right of kings here
Douay Bible see Rheims-Douay Bible
‘dynamic equivalence’ here
Eadfrith, Bishop of Lindisfarne here
Eastern Christianity here
ecclesia, translation of here–here
Ecclesiasticus here–here
Edesssa (Ufra) here–here
education, women here–here
Eliot, John here–here
Ellicot, Charles here–here
emancipation here–here, here
Emser, Jerome here
Endhoven, Christopher von here
England
anti-Lutheranism here–here
religious dissention here–here
English bibles here
English language here, here, here–here
English translations here–here
see also King James Bible; Tyndale’s Bible
Enlightenment, The here
Epiphanius, Bishop of Salamis here–here
Erasmus, Desiderius here–here<
br />
evangelical community here–here
excommunication here
Expurgatory Index here–here
Ezra, Jewish leader, fifth century here
Fagius, Paulus here
Fränkel, David here
freemasonry here
Gaon, Saadia here–here
gender-inclusive language here–here, here–here
Geneva Bible here, here–here, here–here, here, here–here
German bibles here, here
German language here, here–here, here, here
German translations here
Gibson, Margaret Dunlop here, here
Glagilitic, Cyril’s alphabet here
Goble, Philip here–here
God, as physical presence here–here, here
Golitsyn, Alexander here, here
Gossner, Johannes here
Gothic bibles here–here
Gothic languages here–here
Goths here, here
Great Bible here–here, here
Greek bible, vocabulary here
Greek language here, here
Gregory IX, Pope here
Guzmán, Don Luis de here
Hampton Court Conference here
‘Hebraica Veritas’ (St Jerome) here
Hebrew bible here–here, here, here
Hebrew language here–here, here–here
grammar here
script here
study of here, here–here, here–here, here, here, here–here
Tyndale’s knowledge of here
used in translations here–here
Helicz, Paul here
Henry VIII, King here
Heptateuch here–here
Hexapla (Origen) here–here
hierarchical church here–here
Hitton, Thomas here
Hoffman, Melchior here
homosexuality here–here
‘horned Jew’ here–here
horns, symbol of power here–here
House of Wisdom (Bayt al-Hikma) here–here
humanism here–here
Hus, Jan here–here
Hussites here
Hux, Luther here, here
Index of Prohibited Books here
indulgencies here
inerrancy of biblical texts here–here
Inquisition here
Irenaeus of Lyons here–here
Isaiah, book of here–here
Ishaq, Hunāyn ibn here–here
Italian bibles here–here
James I, King here–here, here
Jerome, St here–here
Jerusalem Bible here–here
Jewish Publication Society of America here
The Murderous History of Bible Translations Page 27