The Murderous History of Bible Translations
Page 28
‘Jewish Socrates’ see Mendelssohn, Moses
Jewish translations here, here, here–here
Greek language here–here
rabbinic control here–here
John Chrysostom, St here–here
John of Gaunt here, here, here
John of Leiden see Bockelson, John
Jonah, book of here
Joye, George here–here
Judaism
biblical interpretation here–here
communities here, here
conversion to Christianity here, here
displaced here–here
emancipation here–here, here–here, here
national identity here
persecution here–here, here
philosophy here
rejection of Septuagint here
religious identity here
social integration here
spread of monotheism here–here
supremacy of Hebrew here–here
translations by Jews for Jews here
justification by faith here
Justin, Martyr, Church Father here–here
Kabbalah here
Kahle, Paul here
Karaite sect here–here
King James Bible here, here
committee here–here
loyalty to here, here–here
misprints here
modernising here
in North America here, here–here
phraseology here–here, here–here
and politics here
printing here
revision not translation here–here
sources used here, here–here, here
King James Onlyism here–here
Knighton, Henry here–here
Knights Templar here–here
koine (Greek dialect) here, here–here, here
Ladino language here–here
languages
authenticity here
contemporary vocabulary and grammar here–here
development of here–here, here–here, here–here
excellence of here
Islamic style here
study of Hebrew here, here–here, here–here, here, here, here–here
written languages here–here
see also individually named languages; phraseology; vocabulary
Latin bibles here, here–here
Latin language here–here
Lavater, Johann here–here, here
Lefèvre d’Étaples, Jacques here–here
Lessing, Gotthold Ephraim here
Lewis, Agnes Smith here, here
Library of Alexandria here–here
Liesveldt, Jacob van here, here
Lindisfarne Gospels here–here
Lindl, Ignaz here
literacy here–here, here
literary analysis of bible here–here
Little Wolf see Ulfilas (Little Wolf)
Logos, translation of here
Lollards (Mumblers) here, here, here
Lord’s Prayer here
Luna, Beatrice de here
Luther, Martin here–here
Lutheranism, influence in England here–here
Luther’s Bible here–here
al-Ma’amun here–here
McNeill, John J. here
manuscripts, errors here
marginal notes here
Mark, gospel of here–here
Martin, Pope here
Mary Magdalene, identity here
masculine bias in vocabulary here
Matthew’s Bible here
Matthys, Jan here–here
Medici, Lorenzo de’ here, here
Memra, translation of here
Mendelssohn, Moses (‘Jewish Socrates’) here–here
Mendelssohn’s Bible (Bi’ur) here–here
Mesrop, St here–here
Mesrop’s Bible here
Methodius, Byzantine governor here–here
Metzger, Bruce here–here, here
Michalóv, Jan see Hus, Jan
Michelangelo here
Millenary Petition here
Miller, William here–here
miracles, in translation here–here, here
Monmouth, Humphrey here–here, here
monotheism here–here
Montaigne, Michel de here
Moses and horns here–here
Mumblers see Lollards (Mumblers)
Münster Revolt here–here
Muslims, bibles for here–here
mysticism here
Nasi, Doña Gracia here
Native American languages here
New American Standard Bible here
New England Company here
New English Bible here
New Jerusalem Bible here, here–here
New Revised Standard Version here–here
New Testament
definition here–here
languages here
for Muslims here–here
Peshitta here–here
phrases used in everyday language here
translations here–here, here–here
in Yiddish here
see also Old Testament
Nicholas V, Pope here
Nida, Eugene here
North America and bibles here, here–here, here–here
‘obligation’ (debt) here
Occitan language here
Old Syriac Palimpsest here–here
Old Testament
definition here–here
Peshitta here–here
translations here, here–here, here–here, here–here, here–here
Onkelos here
Origen here–here
Orlinksy, Harry here–here
Orthodox Jewish Bible here–here
palimpsest here–here
Papal Schism here
paper-making technology here
parallel bibles here–here, here, here
parthenos, translation of here–here
Paterson, John here, here
patronage here–here
Paul IV, Pope here
Pavskii, Gerasim here, here–here
Pavskii’s Russian Old Testament here–here
Peasant’s Revolt here
Pentateuch here, here, here–here
Peshitta (New Testament) here–here
Peshitta (Old Testament) here–here
Peshitta Primacy here–here
Peter of Castelnau here
Pfefferkorn, Johannes here
Philip the Fair here–here
Phillips, Henry here–here
Philo here–here
philosophy (academic discipline) here–here
phraseology here–here, here–here, here, here–here, here–here, here
masculine bias here
pirated copies here–here, here–here, here, here
plagiarism here–here, here–here, here
poetic anthropomorphisms here–here
Pointz, Thomas here
polemic here, here–here, here, here
political correctness here–here
polygamy here–here
polyglot bibles here–here, here, here
Pope, political standing in England here
Porete, Margurite here–here
printing here, here, here–here
licensing system here–here
Protestant bibles here–here, here–here, here
Psalms, public singing here–here
Ptolemy I, King here, here, here
Ptolemy II, King here
Puritans here, here–here, here, here–here, here–here, here
Queen James Bible here–here, here
Qur’an here–here
al-Rashid, Harun here
Ratislav, Prince of Moravia here–here
Raymond VI, Count of Languedoc here
religious conflict here–here, here, here, here, here
religious dissention, Eng
lish here–here
Renaissance here–here
Reuchlin, Johann here–here, here
Revised Standard Version here–here
Revised Version of the Old and New Testament here, here
Reynolds, John here–here, here
Rheims-Douay Bible here–here
Rogers, John here, here
Roman Church, corruption here–here, here, here, here–here
Rothmann, Bernt here–here
Roye, William here–here
Russian Bible Society here, here–here
Russian bibles here–here
Russian Orthodox Church here–here, here
Russian translations here
St Catherine’s Monastery, Sinai here, here
St Petersburg Bible Society see Russian Bible Society
Savonarola, Preacher here, here
Saxon bibles here–here
Schadeus, Elias here–here
Schaff, Philip here
Schechter, Solomon, here–here
Schoffer, Peter here
Scholefield, James here–here
Selwyn, William here
Septuagint here–here, here, here, here, here
Serafim, Metropolitan of St Petersburg here
Shahak, patriarch, Armenian Church here–here
Silk Road here
‘sin’ here
Sistine Chapel here
Sixtus IV, Pope here
Slavic bibles here–here, here–here
Slavic translations here–here
Smith, Julia here–here
Smith’s Bible here–here, here–here
social upheaval here–here, here, here–here, here, here
‘sola scriptura’ (Luther) here, here
Spanish bibles here–here
Spanish Inquisition here
Spurgeon, Charles Haddon here
Stern, David here
suffrage here, here–here
Supremacy, Act of here
Svatopluk, Prince of Moravia here
Symmachus, bible translator here, here, here
Synodal Bible here
Syriac (Aramaic dialect) here, here
Tafsir (Saddia) here–here
Talmudic education here
Targum scholarship here–here
Targums here–here, here–here
Tatian of Assyria here
Tattam, Henry here
Theodotion, bible translator here, here, here
theological disputes here–here, here, here
Old Syriac Palimpsest here–here
Septuagint here–here
Targums here–here
Thomson, Charles here–here
Thomson’s Bible here–here
Tischendorf, Constantine von here
trade routes here
translated bible
aiding contemporary understanding here–here
big business here
doctrinal disputes here
educational tool here–here
influence on society here
missionary tool here, here–here, here–here, here–here
religious politics here–here
weapon of war here–here
Translation Movement see House of Wisdom (Bayt al-Hikma)
translations
danger of here, here
inerrancy here–here
informal here–here
limitations here–here
miraculous nature of here–here
paradox of here–here
polemical here, here
repression of here
‘Treacle Bible’ here
Trent, Council of here
Tunstall, Cuthbert here–here, here
Tyndale, William here, here, here–here
arrest here–here
exile here–here
influence on King James Bible here–here
knowledge of Hebrew here
reconciliation here–here
Tyndale’s Bible here–here
Ufra see Edesssa (Ufra)
Ulfilas (Little Wolf) here–here
Umar, Pact of here–here
Vaughan, Stephen here–here
venality here–here, here, here–here
vernacular bibles here
ban here
Jewish translations here
political danger of here
virgin birth here–here, here
vocabulary here–here, here, here, here–here, here, here, here
Vulgate here–here, here
and Horns of Moses here
sanctity of here
as source for other translations here, here, here, here
Webster, Noah here, here–here
Webster’s Bible here–here
‘Wicked Bible’ here
Winrod, Gerald here
Wolsey, Thomas, Cardinal here, here
Wycliffe Bible Translators here–here
Wycliffe, John here–here
Wycliffe’s Bible here–here, here
Yiddish here, here–here, here, here
Yiddish bibles here–here
First published 2016
This electronic edition published in 2016 by Bloomsbury Publishing Plc
© Harry Freedman, 2016
Harry Freedman has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as Author of this work.
The moral right of the author has been asserted
All rights reserved. You may not copy, distribute, transmit, reproduce or otherwise make available this publication (or any part of it) in any form, or by any means (including without limitation electronic, digital, optical, mechanical, photocopying, printing, recording or otherwise), without the prior written permission of the publisher. Any person who does any unauthorised act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages
Bloomsbury Publishing Plc
50 Bedford Square
London
WC1B 3DP
www.bloomsbury.com
Bloomsbury is a trademark of Bloomsbury Publishing Plc
Bloomsbury Publishing, London, Oxford, New York, New Delhi and Sydney
A CIP catalogue record for this book is available from the British Library
eISBN 978 1 4729 2168 0
To find out more about our authors and books visit www.bloomsbury.com. Here you will find extracts, author interviews, details of forthcoming events and the option to sign up for our newsletters.