Complete Fairy Tales

by Perrault, Charles; Betts, Christopher;

  ‘What a long time you have been!’ she said, and yawned and stretched herself, rubbing her eyes as if she had only just woken up; all the same, she had not been the slightest bit sleepy since she had last seen them.

  ‘If you had come to the ball,’ said one of the sisters, ‘you wouldn’t have found it boring: a beautiful princess was there, the most beautiful you could ever see; to us she was politeness itself, and she gave us oranges and citrons.’ Cinderella was beside herself with joy, and asked what the princess was called; but they told her that nobody knew her name, which had made the King’s son very unhappy, and that he would give everything he possessed to know who she was.

  Cinderella smiled and said: ‘She was very beautiful, then, was she? Goodness, how lucky you are! I wish I could see her. Oh please, Miss Javotte, lend me your yellow dress that you wear for everyday.’

  ‘Surely,’ said Miss Javotte, ‘you don’t expect me to agree to that? Lend my dress to an ugly Cinderbum like you? I’d have to be out of my mind.’

  Cinderella was expecting to be refused, and she was glad, because it would have made things very difficult for her if her sister had agreed to lend her the dress.

  The next evening the two sisters went to the ball again, and Cinderella also, in a dress that was even more gorgeous than the first time. The King’s son was always at her side, and paid her compliments all the evening. The young lady herself was far from being bored, and she forgot what her godmother had told her, so that she heard the clock strike the first stroke of midnight when she thought it was not yet eleven o’clock: she got to her feet and ran away as fast as a young deer. The Prince went after her and could not catch her; but one of her glass slippers fell off, and he very carefully picked it up.

  Cinderella is admired at the ball

  Cinderella arrived back home quite out of breath, without her carriage or her footmen, and dressed in her old clothes: nothing remained of all her magnificent things, except for one little slipper, the pair of the one which had fallen off. The guards at the palace gate were asked if they had seen a princess leaving; they said that nobody had been seen leaving except a shabbily dressed girl, who looked more like a peasant than a lady.

  When her two sisters came back from the ball, Cinderella asked them if they had enjoyed themselves just as much, and whether the beautiful lady had been there. They said that she had, but that she had run away when midnight struck, and in such haste that she had dropped one of her little glass slippers, which was as pretty as could be; that the Prince had picked it up, that throughout the rest of the ball he had done nothing but look at it, and that he must surely be deeply in love with the beautiful girl to whom it belonged.

  They were right in what they said, because a few days later the Prince had an announcement made, to the sound of trumpets, that he would marry the person whose foot the slipper fitted. To start with they tried it on princesses; then on duchesses; and then on all the other ladies of the court, but all to no purpose. They brought it to the two sisters at their house, and they did everything they could to get their feet into the slipper, but they could not do it. Cinderella was watching, and recognizing her slipper she laughed and said: ‘Let me see if it fits me!’ Her sisters began to giggle and make fun of her. The gentleman who was fitting the slipper looked carefully at Cinderella and, finding her very beautiful, said that she was right to ask, and that his orders were to see that the slipper was tried on every girl there was. He asked Cinderella to sit down, and when he brought the slipper to her foot he saw that it went on as easily as if it had been moulded to fit.

  The two sisters were completely amazed, and even more when Cinderella took the other little slipper out of her pocket and put it on. At that moment her godmother arrived, and touching Cinderella’s clothes with her wand she made them even more splendid than all her other dresses.

  Then the two sisters recognized her for the beauty that they had seen at the ball. They threw themselves at her feet and asked her pardon for all that she had suffered when they had treated her so badly. Cinderella made them get up, embraced them, told them that she forgave them with all her heart, and said that she begged them to love her kindly always. She was taken to the young Prince, dressed as she was in all her fine clothes: he thought that she was more beautiful than ever, and a few days later he married her. Cinderella, who was as good-natured as she was beautiful, arranged for her two sisters to live in the palace, and married them on the same day to two great lords at the Court.

  THE MORAL OF THIS TALE

  Though beauty’s a treasure that women desire,

  For everyone’s fond of a pretty young face,

  Cinderella had gifts with a value much higher,

  As she showed in behaving with charm and with grace.

  Some say, when they’re asked what this story might mean,

  That these were the gifts that her godmother gave;

  Cinderella had learned from her how to behave

  With such grace and such charm that it made her a queen.

  The slipper fits Cinderella’s foot perfectly

  CINDERELLA

  Young ladies in quest of a prince, you’ll discover

  That in winning and keeping the heart of a lover

  These gifts from the fairies are always the best,

  And count for much more than the way you are dressed;

  For with them you will get what you’re after with ease,

  But without them whatever you do will displease.

  ANOTHER MORAL

  You have a great advantage, I admit,

  If you receive from Heaven at your birth

  Good breeding, courage, sense, a ready wit,

  And other things of comparable worth;

  But that is not enough, unless you know

  How best to use such precious gifts: you need

  A godfather or godmother* to show

  What you must do in order to succeed.

  Ricky the Tuft

  ONCE upon a time there was a Queen and she gave birth to a son, who was so ugly and so misshapen that it seemed doubtful for a long time that he was of human form. A fairy, who was present at the birth, declared that despite this he would still be attractive, because he would be very intelligent. She added that he would even be able, in virtue of a gift which she had just granted to him, to bestow as much intelligence as he had himself on the person he loved best.

  All this was some comfort to the poor Queen, who was deeply unhappy at having brought such an ugly little runt into the world. And it is true that as soon as the child began to talk he said all sorts of clever things, while whatever he did had something so ingenious about it that people were delighted. I forgot to say that he was born with a little tuft of hair on his head, so that he was called Ricky the Tuft, Rickett being the family name.*

  About seven or eight years later, the Queen of a neighbouring kingdom gave birth to twin girls. The first of them to come into the world was as fair as a summer’s day, and the Queen was overjoyed, so much so that it made people afraid that her excessive happiness might be harmful for her. The fairy who had been present at the birth of Ricky the Tuft was there also, and to moderate the Queen’s joy she told her that the little Princess would lack any intelligence, and would be as stupid as she was beautiful. This was very distressing for the Queen; but a few moments later she had much greater cause to be unhappy, for when the second daughter was born she was found to be extremely ugly.

  ‘Do not be upset, ma’am,’ said the fairy; ‘your daughter will have other talents to make up for it, for she will be so intelligent that it will hardly be noticed that she lacks beauty.’

  ‘God send that it may be so,’ replied the Queen; ‘but would it not be possible for her sister, who is so beautiful, to be given a little intelligence as well?’

  ‘As far as intelligence is concerned, madam,’ said the fairy, ‘I can do nothing for her, but as regards beauty I can do everything, and since I will do whatever I can to please you, I shall grant h
er a gift: she will be able to bestow beauty on any person she may choose.’

  As the two princesses grew up, their qualities also increased in perfection, and people everywhere talked of nothing but the elder daughter’s beauty and the young one’s intelligence. However, their defects also worsened with age. The younger Princess became visibly uglier, and day by day the elder grew more stupid. When she was asked something, either she would fail to reply, or else she would say something silly. Besides, she was so clumsy that she could not even arrange a few vases on the mantelpiece without breaking one, or drink a glass of water without spilling half of it over her clothes.

  Even though beauty is a great advantage for a young person, the younger Princess was almost always the favourite whenever they were in company together. At first people would go over to the beautiful Princess to see and admire her, but soon they would turn to the intelligent one, to listen to the many entertaining things she would say; and it was surprising to see how, in less than a quarter of an hour, the elder sister had nobody near her, while everyone was standing round the younger one. The elder, despite her great stupidity, noticed this quite clearly, and would willingly have given up all her beauty in order to have half her sister’s intelligence. The Queen, wise though she was, could not prevent herself from reproaching her daughter several times for being so silly, which made the poor Princess almost die of misery.

  One day, when she had gone alone to a wood in order to lament her unhappiness, she saw coming towards her a very ugly little man, most unpleasant to look at, but dressed with great magnificence. It was the young Prince, Ricky the Tuft, who had fallen in love with one of the portraits of her which were to be found everywhere, and had left his father’s kingdom in order to have the pleasure of seeing and talking to her. Delighted to encounter her alone, he greeted her with all the respect and politeness imaginable. When they had exchanged the usual civilities, he said, having observed that she seemed very sad: ‘I cannot understand, madam, why someone as beautiful as you are should be as unhappy as you appear to be; for, although I am glad to say that I have seen a multitude of beautiful ladies before now, I must admit that I have never seen anyone whose beauty even approaches yours.’

  ‘If you say so, Sir,’ replied the Princess; and that was all.

  ‘Beauty,’ Ricky the Tuft went on, ‘is so great a benefit that it makes up for everything else; and when you possess it, I cannot see that anything can cause you much unhappiness.’

  ‘I’d rather be as ugly as you are,’ said the Princess, ‘provided I was clever, than beautiful and stupid like me.’

  ‘Nothing shows intelligence more clearly, madam, than the belief that one does not possess it, for it is in the nature of this quality that the more intelligence you have, the less you believe you have.’

  ‘I couldn’t say, I’m sure,’ said the Princess, ‘but I know I’m very stupid, and it makes me so unhappy I could die.’

  ‘If that is the only thing that makes you sad, madam, I can easily put an end to your sorrow.’

  ‘And how can you do that?’ asked the Princess.

  ‘I have the power, madam,’ said Ricky the Tuft, ‘to give as much intelligence as anyone can have to the person I love the most, and since you, madam, are that person, you can choose whether to have as much intelligence as it is possible to have, on condition that you agree to marry me.’

  The Princess was struck dumb with amazement, and made no answer.

  ‘I can see that you find my proposal disagreeable,’ said Ricky the Tuft, ‘which does not surprise me; but I will give you a whole year in which to decide.’

  The Princess had so little intelligence, and at the same time desired so strongly to possess more, that she could not imagine that the end of the year would ever arrive; and so she accepted the proposal that had been made to her.

  No sooner had she promised Ricky the Tuft that she would marry him, on the same day a year later, than she began to feel quite different from before. She discovered in herself an incredible ability to say whatever she pleased, and to say it in a natural, elegant, and simple manner. At once she began a long conversation about romantic matters with Ricky the Tuft, and she spoke with such brilliance that Ricky came to think that he had given her more, by way of intelligence, than he had kept for himself.

  When she returned to the palace, the whole court was baffled by the sudden and extraordinary change in her, for now she made as many amazingly witty and sensible remarks as she had previously made silly ones. You would not believe how delighted everyone was at court. The younger sister was the only one not to be pleased, because she no longer had the advantage of being clever, and appeared in comparison only to be a picture of ugliness.

  The King let himself be guided by his elder daughter’s opinions, and sometimes even held a Council in her apartments. Once the news of the change in her had become known, all the young princes of kingdoms nearby made efforts to make her fall in love with them, and almost every one asked her to marry him, but she could find no one among them who was clever enough; and although she listened to them all, she would not commit herself to any of them. However, one of the princes who arrived was so powerful and rich, so intelligent, and so handsome, that she could not prevent herself feeling favourably disposed towards him. Her father observed this, and told her that he would leave the choice of a husband to her, and that she had only to say whom she had chosen.

  Now the cleverer you are, the harder you find it to make a firm decision on this matter, and when she had thanked her father the Princess asked him for more time to think about it. By chance she went for a walk, so as to reflect more easily on what to do, in the very wood where she had met Ricky the Tuft. While she was walking, deep in thought, she heard muffled sounds coming from beneath her feet, as if a number of people were busily coming and going. She listened more carefully, and heard a man say: ‘Bring that pot over here’; another said: ‘Give me that saucepan’; and another: ‘Put some more wood on the fire’. At the same moment, the earth opened before her, and she saw what looked like a great kitchen, full of cooks, scullions, and all the staff needed to prepare a magnificent banquet. A troop of twenty or thirty cooks with meat for roasting came out, and went off into an avenue among the trees, taking their positions around a very long table where, holding their larding-pins* in their hands and with the tassels on their hats* over their ears, they all began to work, keeping time to the sound of a melodious song.

  Astonished at the sight, the Princess asked them whom they worked for. ‘For the Prince, Ricky the Tuft, my lady,’ said the one who seemed to be in charge; ‘it’s his wedding-day tomorrow.’ The Princess, even more surprised than she had been before, remembered all of a sudden that it was a year to the day that she had promised to marry the Prince, Ricky the Tuft, and she felt as if the ground had given way beneath her. The reason why she had not remembered was that at the time when she had made her promise she had been stupid, but when she acquired her new powers of thought from the Prince she had forgotten all her stupidities. She continued her walk, but had gone only twenty or thirty paces before Ricky the Tuft appeared in front of her, richly dressed and in all his finery, every inch a prince who is about to be married.

  A troop of twenty or thirty cooks passes the Princess

  ‘As you can see, madam,’ he said, ‘I have kept my word punctually, and I have no doubt that you are here in order to keep your promise, and make me the happiest of men by giving me your hand in marriage.’

  ‘I must tell you frankly,’ replied the Princess, ‘that I have not yet reached a decision on the point, and it is my belief that I may never be able to make the decision that you wish.’

  ‘You astonish me, madam,’ said Ricky the Tuft.

  ‘I can well believe it,’ said the Princess, ‘and certainly, if I were dealing with a mere brute, a man without understanding, I should be in a very difficult situation. A princess’s word is her bond, he would say, and I am bound to marry him, because of my promise; but since
the person I am addressing is the most intelligent man in the world, I am sure that he will listen to reason. You will recall that, when I was stupid, I still could not bring myself to marry you; how can you expect me today, having the intelligence you gave me, which also makes me more critical of other people than I was before, to take a decision which I was unable to take previously? If you really meant to marry me, it was very wrong of you to take away my stupidity and make me see things more clearly than I did once.’

  ‘If a man of no intelligence,’ Ricky the Tuft answered, ‘would be justified—as you suggested a moment ago—in blaming you for not keeping your word, how can you expect me not to do the same in a matter where my entire happiness is at stake? Is it reasonable that those who are intelligent should be in a worse position than those who are not? How can you make such a claim, you who are yourself so intelligent, and so much wanted to be? But allow me to come to the point. Apart from my ugliness, is there anything about me which you find displeasing? Are you dissatisfied with my station in life, my mind, my temperament, or my behaviour?’

  ‘By no means,’ replied the Princess; ‘I am attracted by all the things that you have mentioned.’

  ‘If that is the case,’ said Ricky the Tuft, ‘I shall be happy, since you have the power to make me the handsomest of men.’

  ‘How can that be?’ asked the Princess.

  ‘It can be,’ replied Ricky the Tuft, ‘if you love me enough to want it to be; and to remove your doubts, madam, you should know that the same fairy who, on the day I was born, gave me the power to bestow intelligence on any person I chose, also gave you the power to bestow good looks on any person whom you loved and to whom you wished to grant such a favour.’