Something Happened

by Джозеф Хеллер

  "Good girl, grandma!"

  (Not long afterward, my mother could not drink from a glass unless someone held it to her lips.)

  It was a small thing, an incident of tiny surprise, but it filled the room with rolling waves of tremendous pleasure and warmth. (All of us there were happier people then and closer to each other than we have ever been since.) All of us rejoiced and united in merry praise of my daughter and made the sunniest predictions, and my daughter was so exhilarated by the sheer volume and intensity of such good feeling and elation that she sang out "Good girl, grandma!" two or three more times (no longer spontaneously, but with discerning calculation) and bounced and rocked on her throne of a high chair, giggling her hearty laugh, luxuriating in her triumph and in the looks and words of adoration directed toward her. (She knew. I was proud of her then, I remember. So pleased with what she had said. So devoted and protective.) All of us marveled breathlessly at her cheerful wit and beauty (she was our miracle) and foresaw sparkling attainments. And even my mother, who tended to be cynical toward everything superstitious, was convinced, she declared, that my daughter had been born under an exceedingly lucky star and would enjoy a brilliant, happy, unblemished future. My daughter really was a darling child, and everybody loved her then, even me.

  That was just about the last time I saw my daughter so happy. That was just about the last time I saw my mother happy. It was shortly afterward that I made my decision not to invite my mother to live with us, which meant she would have to live the rest of her life alone. Words were not necessary. The omission itself was an indelible statement. (She never asked, never made me say so. She made it easy for me. She was very kind to me about that.) Although I would have dinner with her every other week, at her apartment or ours, and on appropriate family holidays. (I would even drive her home. None of us wanted her, not my wife, not my daughter, not my sister, not me.) Not much after that, she suffered the first in a series of crippling brain spasms that robbed her at the outset of her ability to speak and at the end of her ability to think or remember. (As my mother faded away, speechless, in one direction, Derek emerged, speechless, from the other.) And there you have my tragic chronicle of the continuity of human experience, of this great chain of being, and the sad legacy of pain and repudiation that one generation of Slocums gets and gives to another, at least in my day. (I got little. I gave back less.) I have this unfading picture in my mind (this candid snapshot, ha, ha), and it can never be altered (as I have a similar distinct picture of my hand on Virginia's full, loosely bound breast for the first time or the amazingly silken feel of the tissuey things between her legs the first time she let me touch her there), of this festive, family birthday celebration in honor of my little girl at which my old mother and my infant daughter are joyful together for perhaps the very last time. And there I am between them, sturdy, youthful, prospering, virile (fossilized and immobilized between them as though between bookends, without knowing how I got there, without knowing how I will ever get out), saddled already with the grinding responsibility of making them, and others, happy, when it has been all I can do from my beginning to hold my own head up straight enough to look existence squarely in the eye without making guileful wisecracks about it or sobbing out loud for help. Who put me here? How will I ever get out? Will I ever be somebody lucky? What decided to sort me into precisely this slot? (What the fuck makes anyone think I am in control, that I can be any different from what I am? I can't even control my reveries. Virginia's tit is as meaningful to me now as my mother's whole life and death. Both of them are dead. The rest of us are on the way. I can almost hear my wife, or my second wife, if I ever have one, or somebody else, saying:

  "Won't you wheel Mr. Slocum out of the shade into the sunlight now? I think he looks a little cold."

  A vacuum cleaner that works well is more important to me than the atom bomb, and it makes not the slightest difference to anyone I know that the earth revolves around the sun instead of vice versa, or the moon around the earth, although the measured ebb and flow of the tides may be of some interest to mariners and clam diggers, but who cares about them? Green is more important to me than God. So, for that matter, is Kagle and the man who handles my dry cleaning, and a transistor radio that is playing too loud is a larger catastrophe to me than the next Mexican earthquake. «Someday» — it must have crossed my mother's mind at least once, after my denial and rejection of her, since she was only human — "this will happen to you." Although she was too generous to me ever to say so. But I know it must have crossed her mind.)

  "When I was a baby," my daughter asks, "did you ever play with me?"

  "Sure," I reply. "What do you think?" A warning shudder of some kind shoots through me at her question, turning my skin icy.

  "Did you ever pick me up and toss me into the air," she inquires, "or give me piggyback rides, or tell me stories before I went to bed, or carry me around in your arms and talk baby talk to me and say very funny things?"

  "All the time," I answer. "Of course, I did." Her look of doubt shocks me. "What kind of monster do you think I am?"

  "You don't do anything like that now."

  "You're a big girl now. I always yell out hello when I come home, don't I? You don't even answer."

  "Did I have parties when I was little? Birthday parties?"

  "You sure did. Very beautiful parties. Mommy went to a lot of trouble to make them very good ones."

  "I don't remember them."

  "Yes, you do. You mention them."

  "I mean when I was very little. And all our relatives came and made a big fuss over me and gave me expensive presents?"

  "Yes. I used to play with you a lot. I used to go right in to see you every day as soon as I came home from work. You were the first person I wanted to see. I always played with you."

  "Mommy told me you did. But I didn't believe her."

  "What kind of person do you think I am?"

  "You're never the same. You always change. Sometimes you laugh at something I do. Sometimes you get angry and annoyed when I do exactly the same thing and want me to go away. I don't like it when you drink. I never know what to expect."

  "You're like that too."

  "You're a father."

  "It isn't easy."

  "You don't know how to be a father."

  "I try to be. I always tried my best. I try now. I used to play with you every night as soon as I came home from work," I rush on earnestly, the words pouring from me in a torrent of virtuous reminiscence as I seize the chance to explain to her once and for all and exonerate myself forever from whatever blame and neglect she charges me with. "I even played baseball with you with a plastic bat and ball when you were a little girl and didn't know it was a boy's game, and taught you how to swim. I'm the one who taught you. I asked you to put your face down in the water and float and promised that nothing bad would happen to you if you trusted me and did. You believed me then and weren't afraid. And that's how I taught you. Every day as soon as I came home from work, you were just a little baby then and we lived in the city, I would take my hat off, I wore a hat then, one of those funny fedoras with brims that people still wear, and put my head down near you and let you grab my hair. You used to love to do that. Maybe because I had a lot more hair then, ha, ha. You were just a tiny little girl then and couldn't even stand or walk. I would kiss Mommy on the cheek when I walked in and go right in to see you every day as soon as I came home. I would bend my head down and you would grab my hair with both your little hands and pull, and you would laugh and bounce and scream and kick your legs with such wild excitement that we were always afraid you were going to bounce right off the bed or kick your way right out of the crib. Ha, ha. You would giggle like crazy. And Mommy would watch and laugh too. We used to do that every day as soon as I got home from work. And later when you were older," I go on rabidly in obsessive recollection, "after you had your tonsils out and came back from the hospital, I used to have to tell you a story every night before you went to sleep, or
you wouldn't go to sleep. You insisted. It was your right, ha, ha, to have a story from me. Every night, and it usually had to be the same story. You didn't like new ones. First it was Cinderella and then it was Peter Pan too after you saw Peter Pan on television. I used to have to act Peter Pan out for you. You would make me. I bet I nearly broke my legs every night jumping from the couch to the floor when I pretended to fly for you. Ha, ha. Then there was Peter and the Wolf, and Siegfried — I once read you the whole story of Siegfried, and you were so soft-hearted then that you even began to cry in sympathy for that dumb blockhead Siegfried, so I never read it to you again — and that one about the rabbit and the tar baby, and for a while I tried telling you The Little Boy Who Cried Wolf, but you didn't like that one at all because the little boy got eaten up at the end, I think, so we went back to PeterPan and Cinderella. And in Cinderella, whenever I came to the part where the prince asks Cinderella to marry him, you would interrupt and answer: 'Sure, prince! Don't you remember? Mommy does. 'Sure, prince! you would cry, ha, ha, and we would both laugh. And Mommy would stand in the doorway and listen, and she would laugh too. When I was out of town, I would try to get to a telephone in the evening before you went to sleep and tell you the story long distance. And I had to tell you the stories in exactly the same way every time. You would make me, ha, ha. If I changed a line or ever tried to leave something out just to speed things up, you would correct me right away very severely and make me do it exactly the way you wanted me to. Oh, you were so strict and determined. Like a stern little princess. Ha, ha. You knew all the stories by heart, and you didn't want me to change a word. Every night. Ha, ha. Don't you remember?"

  But she doesn't believe me.

  And I don't care.

  My little boy is having difficulties

  My little boy is having a difficult time of it in school this year, in gym, in math, and in classes stressing public speaking. And just about everywhere else, it seems. (At home with me. With my wife. My daughter. My boy seems to be having a difficult time of it in school every year now when the new term starts, but each year seems to grow worse. He is, I'm afraid, starting to "let me down.")

  He hates gym and public speaking. He used to like gym. (He never liked public speaking.) Now he dreads gym, with its incessant regimen of exercises that he cannot perform well: chinning, push-ups, rope climbing, and tumbling. He abhors rope climbing, chinning, and push-ups and is stricken almost speechless (you can almost see that bulbous, leaden lump jamming his throat) by this reluctance even to talk about them (as though merely to mention his hatred of these ridiculous gymnastic demonstrations would be to violate some clandestine taboo surrounding them and to be sentenced to perform them awkwardly and feebly, with everyone watching, still one more time). My boy hates Forgione, the squat, barrel-chested, simian gym teacher with forests of black, wiry hair curling out all over him everywhere, even through the weave of his white T-shirt, except on his head, who can break me in two with his bare hands if he ever decided he wanted to, and who tries to be helpful and encouraging to my frightened little boy in his blunt, domineering, primitive way and only succeeds in frightening him further.

  "He doesn't have a good competitive spirit," Forgione asserts to me complainingly. "He lacks a true will to win."

  "I don't have one either, Mr. Forgione," I reply to him tamely, in an effort to get on his good side. "Maybe he gets it from me."

  "That can't be true, Mr. Slocum," Forgione says. "Everybody's got a competitive spirit."

  "Then why doesn't he?"

  "That's what I mean," says Forgione.

  My boy can turn frozen and look mucous green with trepidation some mornings when he knows he will have to go to gym later that day, or deliver some kind of oral report in one of his classes, and he will disclose to us that he doesn't feel well and thinks he might want to vomit. His chest feels empty, he says, and sometimes his arms and legs feel drained of all substance as well (if I understand correctly what he is trying to say. He feels he might fall if he tries to stand, simply sag and fold inward and sink to the floor like someone deflated and without skeleton). He does not like to have to make oral reports in class.

  ("It is good training for him," the school says. I know from my own small experience at addressing groups that it is no training at all.)

  Sometimes, he has hinted, he will not do as well as he is able to on written reports in order to escape being called upon to read what he has written aloud from the front of the classroom as an example to others of what is superior. (He lacks the true will to win.) He never likes to be called upon in class unless he is positive he has the right answer. (He almost never, his teachers tell us, raises his hand to volunteer a reply.) He is a gifted, hard-working student; he is inhibited; he is a quick, intuitive learner. He is afraid to be wrong. He always seems to know much more about everything than he is disposed to reveal. (He thinks a lot. I can't always make him out.) He fathoms privately, his clear face grave and remote. He worries. (Or seems to. Sometimes when I ask him what he looks so worried about, he glances up at me with a flicker of astonishment and replies that he isn't worrying. I don't know if he is lying to me or not. I worry a lot that he may be worrying.)

  It is impossible for us to tell anymore whether he likes school or not (he used to like school. Or seemed to) although he generally manages to adapt to the different people and procedures of each new school year and then begins enjoying himself immensely. It takes a while; and he girds himself for the effort. He is distant with people he doesn't like; he grows close swiftly with schoolmates he does. (He is guileful enough by instinct, it seems, to get on friendly and respectful terms with tough guys and bullies.) He makes many friends. (He has started to keep things from me, and I don't like it. I ask questions. I try to pry details loose from him. He tries to hold on to them. I don't want him to. I want him to confide in me.)

  Once he does make friends in school and sees himself adapting capably to whatever new systems of authority and social codes prevail, everything tends (or has tended till now. Knock wood. Ha, ha) sooner or later to turn out fine: he does well; he survives; and he celebrates the miracle of his survival with boisterous, optimistic horseplay and industry unless something, even one thing of some meaning to him, goes wrong for him drastically (this year so far it is gym and Forgione, with those push-ups, tumbling, and chinning, and that vertical rope climbing to the high ceiling of the gymnasium with its theoretical danger of growing scared and dizzy and falling, or freezing in panic halfway up, or down, although nobody I've ever heard of has. Some kids his age, he tells me, can already go almost halfway up without using their feet. Like monkeys. He, like me, never will be able to — he can't get more than a single hoist above the resting knot at the bottom of the thick, bristling rope — but I won't ever want to climb ropes again, and he does. And public speaking. This year, the school has decided to emphasize public speaking in the early grades. Why? They don't explain. Are they related, public speaking and physical agility?

  I am reminded of those mysterious, musty dreams of danger I have — I think everybody must have them — in which I am unable to move any muscles and unable to speak or scream or even to utter that single word I want to, Help, unable to make any noises at all except the ones that force themselves upward through my throat to wake my wife and then fill me with a delicious sense of gladness when I understand that she is calling my name and shaking my shoulder to awaken me. I guess I must really hate her at times. Often I will pretend to be asleep for a few moments after I realize I am not and continue my unintelligible moaning just so that she will have to continue trying to awaken me. I like the concern in her voice. My wife feels responsible for my bad dreams; I am pleased she does, make no effort to exonerate her, and feel she really is to blame when I have one. I use them to punish her. I keep digressing to me. I keep digressing from me. I wish my wife had bigger tits. I wish my wife had smaller tits. I think I really do love my little boy, though, the way a father should. At least I feel I do), and then h
e is apt to come very close to falling completely to pieces, to crumpling like a frail, inanimate bundle of little boy's clothes or spilling out emotionally all over the room like a sack of broken chips of some kind — potato, poker, wooden — into a frenzy of melancholy anguish that is at once both petrifying and shattering (to us as well as to him. My wife and I go numb with terror at even the vaguest possibility of something wrong with either of our children. Thanks to Derek. My wife does not want my little boy to grow up to be a fag and worries sneakily that he will. I know she does, because I worry often about that same thing, but not as often as she does. I don't want my boy to be a fag. I have no reason yet to think he will. But I just don't want him to).

  My little boy is only nine years old and not yet able to deal like an adult with certain kinds of opposition and frustrations (and we do not know yet what all those kinds are; it seems to us he often does not even want to try; warding things off becomes for him so futile and exhausting an endeavor as to be, at times, possibly just not worthwhile; he would almost sooner give up, stop struggling; it would be so much easier and more sensible, his regretful manner of tired resignation often implies, to simply stop striving, yield, and let the very worst of all those things he foresees overtake, violate, and destroy him, to succumb and once and for all be done. He used to be afraid of weird things rising from beneath his bed. Better to let them all rise up, he may feel now, than continue waiting constantly for it all to happen to him anyway no matter what precautions are taken, since sooner or later, inevitably, it must, and never feeling safe enough for long to cease listening for mortal disaster's relentless approach. It comes on footsteps that are almost audible. I think he may feel this way about himself, because I feel this same way about both of us).

  (I know how it feels to have to feel this way.)

  (It doesn't feel good.)