by Steven Moore
―. A Dream of Red Mansions. Trans. Yang Xianyi and Gladys Yang. 1978. 4 vols. Beijing: Foreign Languages Press, 2005.
Casanova, Giovanni. Icosameron, or The Story of Edward and Elizabeth. Trans. Rachel Zurer. NY: Jenna, 1986.
Castle, Terry, ed. The Literature of Lesbianism: A Historical Anthology from Ariosto to Stonewall. NY: Columbia UP, 2003.
Cavendish, Margaret. The Blazing World and Other Writings. Ed. Kate Lilley. NY: Penguin, 1994.
Cazotte, Jacques. A Thousand and One Follies and His Most Unlooked-for Lordship. Trans. Eric Sutton. London: Chapman & Hall, 1927.
―. The Devil in Love. Trans. Stephen Sartarelli. NY: Marsilio, 1993.
Celebrated Cases of Judge Dee (Dee Goong An): An Authentic Eighteenth-Century Detective Novel. Trans. Robert van Gulik. 1949. Mineola, NY: Dover, 1976.
Cervantes Saavedra, Miguel de. Galatea: A Pastoral Romance. Trans. Gordon Willoughby James Gyll. London: Bell and Daldy, 1867.
―. Don Quijote de la Mancha. Ed. Martín de Riquer. Barcelona: Planeta, 1995.
―. Exemplary Stories. Trans. Lesley Lipson. NY: Oxford UP, 1998.
―. Don Quijote. Trans. Burton Raffel. Ed. Diana de Armas Wilson. NY: Norton, 1999.
―. Don Quixote. Trans. Edith Grossman. NY: Ecco, 2003.
―. The Trials of Persiles and Sigismunda: A Northern History. Trans. Celia Richmond Weller and Clark A. Colahan. 1989. Indianapolis: Hackett, 2009.
Chaigneau, William. The History of Jack Connor. 2 vols. London: W. Johnston, 1752.
Challe, Robert. Life, Love and Laughter in the Reign of Louis XIV. Trans. A. W. Preston. Brighton, UK: Book Guild, 2008.
Chamberlayne, William. Eromena; or, The Noble Stranger: A Novel. London: James Norris, 1683.
―. Pharonnida: A Heroick Poem, 1:14–295. In Minor Poets of the Caroline Period. Ed. George Saintsbury. 3 vols. Oxford: Clarendon Press, 1905–21.
Charrière, Isabelle de. Four Tales by Zélide. Trans. Sybil Scott. NY: Scribner’s, 1926.
―. Letters of Mistress Henley Published by Her Friend. Trans. Philip Stewart and Jean Vaché. NY: Modern Language Association, 1993.
―. Three Women: A Novel by the Abbé de la Tour. Trans. Emma Rooksby. NY: Modern Language Association, 2007.
―. The Nobleman and Other Romances. Trans. Caroline Warman. NY: Penguin, 2012.
Choisy, François-Timoléon, Marie-Jeanne L’Héritier, and Charles Perrault. The Story of the Marquise-Marquis de Banneville. Trans. Steven Rendall. NY: Modern Language Association, 2004.
Chorier, Nicolas. Dialogues on the Arcana of Love and Venus. Trans. Donald A. McKenzie. Lawrence, KS: Coronado, 1974.
Claeys, Gregory, ed. Modern British Utopias, Volume 4: 1778–1798. London: Pickering & Chatto, 1997.
Cleland, John. Memoirs of a Woman of Pleasure. Ed. Peter Sabor. NY: Oxford UP, 1985.
Clouston, W. A., ed. A Group of Eastern Romances and Stories from the Persian, Tamil, and Urdu. Glasgow: privately printed, 1889.
Colman, George. Critical Edition of The Jealous Wife and Polly Honeycombe. Ed. Thomas Price. Lewiston: Edwin Mellen, 1997.
Congreve, William. Incognita. London: Hesperus, 2003.
Coover, Robert. Pricksongs & Descants: Fictions. NY: Dutton, 1969.
Cotton, Charles. ErwtopoliV: The Present State of Betty-land. London: Thomas Fox, 1684.
Coventry, Francis. The History of Pompey the Little; or, The Life and Adventures of a Lap-dog. Ed. Robert Adams Day. London: Oxford UP, 1974.
―. Ed. Nicholas Hudson. Peterborough, Ontario: Broadview, 2008.
Crébillon, Claude-Propser Jolylot de. Letters from the Marchioness de M*** to the Count de R***. Trans. Samuel Humphreys. London: Wilford, 1735.
―. The Skimmer, or The History of Tanzai and Neadarné. Trans. unknown. 2 vols. London: Galicke, 1735.
―. The Happy Orphans. Trans. unknown. London: Wilson, Exshaw, & Saunders, 1759.
―. The Opportunities of a Night. Trans. Eric Sutton. London: Chapman & Hall, 1925.
―. Fortunes in the Fire, 13–103. In Three Stories of the French Eighteenth Century. Trans. Wilfrid Jackson. London: Routledge, 1927.
―. The Sofa. Trans. Bonamy Dobrée. 1927. In Feher’s Libertine Reader, 178–331.
―. The Wayward Head and Heart. Trans. Barbara Bray. 1963. In Feher’s Libertine Reader, 767–910.
Cyrano de Bergerac, Savinien. Other Worlds: The Comical History of the States and Empires of the Moon and Sun. Trans. Geoffrey Strachan. 1965. London: New English Library, 1976.
―. The Other World: The Societies and Governments of the Moon. Trans. Donald Webb. 2003.
―. Journey to the Moon. Trans. Andrew Brown. London: Hesperus, 2007.
Davys, Mary. The Reform’d Coquet, Familiar Letters betwixt a Gentleman and a Lady, and The Accomplish’d Rake. Ed. Martha F. Bowden. Lexington: UP Kentucky, 1999.
Defoe, Daniel. A Journal of the Plague Year. Ed. Louis Landa. London: Oxford UP, 1969.
―. Moll Flanders. Ed. Edward H. Kelly. NY: Norton, 1973.
―. Robinson Crusoe. Ed. Michael Shinagel. 2nd ed. NY: Norton, 1994.
―. Roxana, the Fortunate Mistress. Ed. John Mullan. NY: Oxford UP, 1996.
―. The Consolidator. Ed. Michael Seidel, Maximillian E. Novak, and Joyce D. Kennedy. NY: AMS, 2001.
Denon, Vivant. No Tomorrow. Trans. Lydia Davis. 1997. NY: New York Review of Books, 2009.
Derounian-Stodola, Kathryn Zabelle, ed. Women’s Indian Captivity Narratives. NY: Penguin, 1998.
Desmarets de Saint-Sorlin, Jean. Ariana. Trans. unknown. London: Thomas Walkley, 1636.
Devonshire, Georgiana Spencer Cavendish, Duchess of. The Sylph. Ed. Jonathan Gross. Evanston: Northwestern UP, 2007.
Dickens, Charles. Dombey and Son. Ed. Andrew Sanders. NY: Penguin, 2002.
Diderot, Denis. Rameau’s Nephew and D’Alembert’s Dream. Trans. Leonard Tancock. NY: Penguin, 1966.
―. Selected Writings. Ed. Lester G. Crocker. Trans. Derek Coltman. NY: Macmillan, 1966.
―. The Nun. Trans. Leonard Tancock. NY: Penguin, 1974.
―. This Is Not a Story and Other Stories. Trans. P. N. Furbank. Columbia: U Missouri P, 1991.
―. The Indiscreet Jewels. Trans. Sophie Hawkes. NY: Marsilio, 1993.
―. Jacques the Fatalist and His Master. Trans. David Coward. NY: Oxford UP, 1999.
Digges, Thomas Atwood. Adventures of Alonso. NY: United States Catholic Historical Society, 1943.
Ding Yaokang. Flower Shadows behind the Curtain: Ko Lien Hua Ying: A Sequel to Chin P’ing Mei. Trans. Vladimir Kean (from the German version by Franz Kuhn). NY: Pantheon, 1959.
The Disguise: A Dramatic Novel. 2 vols. London: J. Dodsley, 1771.
Dobsons Drie Bobbes: A Story of Sixteenth Century Durham. Ed. E. A. Horsman. London: Oxford UP, 1955.
The Dravidian Nights Entertainments: Being a Translation of Madanakamarajankadai. Trans. S. M. Natesa Sastri. Madras: Excelsior, 1886.
Duclos, Charles Pinot-. Two French Libertine Novels. Trans. Douglas Parmée. Brooklyn: AMS, 2006.
Dunton, John. “A Voyage round the World by John Dunton: A Critical Edition.” Ed. Katherine Ann Larsen. PhD diss., University of Maryland, 1996.
D’Urfey, Thomas. An Essay towards the Theory of the Intelligible World. London: n.p., 1708?
Durrell, Lawrence. The Alexandria Quartet. London: Faber and Faber, 1962.
Edgeworth, Maria. Castle Rackrent. Ed. George Watson and Kathryn J. Kirkpatrick. NY: Oxford UP, 1995.
The Egg; or, The Memoirs of Gregory Giddy, Esq. NY: Garland, 1974.
The English Faust Book. Trans. P. F. Ed. John Henry Jones. Cambridge, UK: Cambridge UP, 1994.
Espinel, Vicente. The History of the Life of the Squire Marcos de Obregon. Trans. Algernon Langton. 2 vols. London: John Booth, 1816.
Faqir, Shams al-Din. The Story of Valeh and Hadijeh. Trans. Mirza Mahomed [Muhammad Qazvin-i] and Sir Cecil Spring Rice. London: Duckworth, 1903.
Feher, Michel, ed. The Libertine Reader: Eroticism and Enlightenment in Eighteenth-Century France. NY: Zone, 1997.
Fénelon, François de Salignac de La Mothe-. Telemachus, Son of Ulysses. Trans. Tobias Smollett, rev. by Patrick Riley. NY: Cambridge UP, 1994.
―. The Adventures of Telemachus, the Son of Ulysses. Trans. Tobias Smollett. Ed. Leslie A. Chilton and O M Brack, Jr. Athens, GA: U Georgia P, 1997.
Feng Menglong, ed. Stories Old and New: A Ming Dynasty Collection. Trans. Shuhui and Yunqin Yang. Seattle: U Washington P, 2000.
―. The Sorcerer’s Revolt. Trans. Nathan Sturman. Rockville, MD: Silk Pagoda, 2008.
―. Stories to Awaken the World: A Ming Dynasty Collection, Volume 3. Trans. Shuhui and Yunqin Yang. Seattle: U Washington P, 2009.
Fielding, Henry. Amelia. Ed. Martin C. Battestin. Middletown: Wesleyan UP, 1984.
―. Joseph Andrews, with Shamela and Related Writings. Ed. Homer Goldberg. NY: Norton, 1987.
―. Tom Jones. Ed. Sheridan Baker. 2nd ed. NY: Norton, 1995.
―. The History of Tom Jones, a Foundling. Ed. Thomas Keymer and Alice Wakely. NY: Penguin, 2005.
Fielding, Sarah. The History of the Countess of Dellwyn. NY: Garland, 1974.
―. The Lives of Cleopatra and Octavia. Ed. Christopher D. Johnson. Lewisburg: Bucknell UP, 1994.
―. The Adventures of David Simple and Volume the Last. Ed. Peter Sabor. Lexington: UP Kentucky, 1998.
―. The History of Ophelia. Ed. Peter Sabor. Peterborough, Ontario: Broadview, 2004.
―, and Jane Collier. The Cry. Introduction by Mary Anne Schofield. Delmar, NY: Scholars’ Facsimiles & Reprints, 1986.
Fitting, Peter, ed. Subterranean Worlds: A Critical Anthology. Middletown: Wesleyan UP, 2004.
Flatman, Thomas (attributed). Don Juan Lamberto; or, A Comical History of Our Late Times. 3rd ed. London: Henry Marsh, 1665.
Foigny, Gabriel de. The Southern Land, Known. Trans. David Fausett. Syracuse: Syracuse UP, 1993.
Fortunatus. Trans. Michael Haldane. 2005.
Foster, Hannah Webster. The Coquette and The Boarding School. Ed. Jennifer Desiderio and Angela Vietto. Peterborough, Ontario: Broadview, 2011.
Furetière, Antoine. The City Romance. Trans. unknown. London: Herringman, 1671.
Gaddis, William. The Recognitions. NY: Harcourt, Brace, 1955.
―. J R. NY: Knopf, 1975.
Galli de Bibiena, Jean. The Fairy Doll. Trans. Vyvyan Beresford Holland. London: Chapman, 1925.
Gellert, Christian Fürchtegott. The History of the Swedish Countess of Guildenstern. Trans. unknown. 2 vols. London: Scott, 1757.
Gervaise de Latouche, Jean-Charles [writing as Beauregard de Farniente]. The Adventures of Father Silas. Trans. unknown. Paris: Olympia, 1958.
Gildon, Charles. The Post-boy Rob’d of His Mail; or, The Pacquet Broke Open. 2 vols. London: John Dunton, 1692–93.
―. The New Metamorphosis; or, The Pleasant Transformation. 2 vols. London: J. Morphew, 1708.
―. The Golden Spy. Introduction by Malcolm J. Bosse. NY: Garland, 1972.
Godwin, Francis. The Man in the Moon. Ed. John Anthony Butler. Ottawa: Dovehouse, 1995.
Godwin, William. Things As They Are; or, The Adventures of Caleb Williams. Ed. Maurice Hindle. NY: Penguin, 2005.
Goethe, Johann Wolfgang von. Wilhelm Meister’s Apprenticeship. Trans. Thomas Carlyle. 3 vols. Edinburgh: Oliver & Boyd, 1824.
―. The Sorrows of Young Werther [1774 version]. Trans. William Rose. London: Scholartis, 1929.
―. Verse Plays and Epic. Trans. Michael Hamburger, Hunter Hannum, and David Luke. NY: Suhrkamp, 1987.
―. Conversations of German Refugees. Trans. Jan van Heurck “in cooperation with Jane K. Brown.” | Wilhelm Meister’s Journeyman Years, or The Renunciants. Trans. Krishna Winston. 1989. Princeton: Princeton UP, 1995.
―. The Sorrows of Young Werther [1787 version] | Elective Affinities | Novella. Trans. Victor Lange and Judith Ryan. 1988. Princeton: Princeton UP: 1995.
―. Trans. Eric A. Blackall “in cooperation with Victor Lange.” 1989. Princeton: Princeton UP, 1995.
―. Wilhelm Meister’s Theatrical Calling. Trans. John R. Russell. Columbia, SC: Camden House, 1995.
Goldsmith, Oliver. The Vicar of Wakefield. Ed. Arthur Friedman and Robert L. Mack. NY: Oxford UP, 2006.
Gomberville, Marin Le Roy, sieur de. The History of Polexander. Trans. William Browne. London: Thomas Walkley, 1647.
Góngora, Luis de. The Solitudes. Trans. Edith Grossman. NY: Penguin, 2011.
Goodall, William. The Adventures of Capt. Greenland. 4 vols. London: R. Baldwin, 1752.
Gott, Samuel. Nova Solyma, The Ideal City; or Jerusalem Regained. Trans. Walter Begley. 2 vols. London: John Murray, 1902.
Gracián, Baltasar. The Critick. Trans. Paul Rycault. London: Henry Brome, 1681.
―. El Criticón. Ed. Antonio Prieto. Barcelona: Planeta, 1985.
Graffigny, Françoise de. Letters of a Peruvian Woman. Trans. Jonathan Mallinson. NY: Oxford UP, 2009.
Grass, Günther. The Meeting at Telgte. Trans. Ralph Manheim. NY: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.
Graves, Richard. The Spiritual Quixote; or, The Summer’s Ramble of Mr. Geoffry Wildgoose: A Comic Romance. Ed. Clarence Tracy. London: Oxford UP, 1967.
Grimmelshausen, Hans Jakob Christoph von. The Runagate Courage. Trans. Robert L. Hiller and John C. Osborne. Lincoln: U Nebraska P, 1965.
―. An Unabridged Translation of Simplicius Simplicissimus. Trans. Monte Adair. Lanham, MD: UP of America, 1986.
―. Simplicissimus. Trans. Mike Mitchell. Sawtry, UK: Dedalus, 1999.
―. The Life of Courage: The Notorious Thief, Whore and Vagabond. Trans. Mike Mitchell. Sawtry: Dedalus, 2001.
―. Tearaway. Trans. Mike Mitchell. Sawtry: Dedalus, 2003.
Grosse, Carl. Horrid Mysteries. Trans. Peter Will. London: Folio, 1968.
Guilleragues, Gabriel de Lavergne, vicomte de. The Love Letters of a Portuguese Nun. Trans. Guido Waldman. London: Harvill, 1996.
Gyurmé Dechen, Lochen. A Jewel Mirror in Which All Is Clear. Trans. Cyrus Stearns. In his King of the Empty Plain: The Tibetan Iron-Bridge Builder Tangtong Gyalpo. Ithaca, NY: Snow Lion, 2007.
Hall, Joseph. Another World and Yet the Same. Trans. John Millar Wands. New Haven: Yale UP, 1981.
Hamilton, Anthony. Fairy Tales and Romances. Trans. Matthew G. Lewis, Henry T. Ryde, and Charles Kenney. London: Bohn, 1849.
―. Memoirs of the Comte de Gramont. Trans. Peter Quennell. London: Routledge, 1930.
Hamilton, Elizabeth. Memoirs of Modern Philosophers. Ed. Claire Grogan. Peterborough, Ontario: Broadview, 2000.
Hays, Mary. Memoirs of Emma Courtney. Ed. Eleanor Ty. NY: Oxford UP, 1996.
Haywood, Eliza. The Fortunate Foundlings. London: Gardner, 1744.
―. Memoirs of a Certain Island Adjacent to the Kingdom of Utopia. Introduction by Josephine Grieder. NY: Garland, 1972.
―. The Secret History of the Present Intrigues of the Court of Caramania. Introduction by Josephine Grieder. NY: Garland, 1972.
―. Masquerade Novels of Eliza Haywood. Introduction by Mary Anne Schofield. Delmar. NY: Scholars’ Facsimiles & Reprints, 1986.
―. The History of Betsy Thoughtless. Ed. Christine Blouch. Peterborough, Ontario: Broadview, 1998.
―. The Adventures of Eovaai, Princess of Ijaveo: A Pre-Adamitical History. Ed. Earla Wilputte. Peterborough, Ontario: Broadview, 1999.
―. Selected Fiction and Drama. Ed. Paula R. Backscheider. NY: Oxford UP, 1999.
―. Love in Excess. Ed. David Oakleaf. 2nd ed. Peterborough, Ontario: Broadview, 2000.
―. Fantomina and Other Works. Ed. Alexander Pettiti, et al. Peterborough, Ontario: Broadview, 2004.
―, and Henry Fielding. Anti-Pamela; or, Feigned Innocence Detected, and An Apology for the Life of Mrs. Shamela Andrews. Ed. Catherine Ingrassia. Peterborough, Ontario: Broadview, 2004.
Head, Richard. The English Rogue: Described in
the Life of Meriton Latroon, a Witty Extravagant. Rev. ed. London: Henry Marsh, 1665 [sic: actually 1680].
―, and Francis Kirkman. The English Rogue. Parts 1–3. NY: Dodd, Mead, 1928.
Hellman, Robert, and Richard O’Gorman, eds. Fabliaux: Ribald Tales from the Old French. NY: Apollo, 1966.
Henderson, Philip, ed. Shorter Novels: Jacobean and Restoration. London: J. M. Dent, 1930.
Herbert, Sir Percy. The Princess Cloria, or The Royal Romance. 2nd ed. London: Edward Man, 1665.
The History and Adventures of a Lady’s Slippers and Shoes. Written by Themselves. London: M. Cooper, 1754.
The History of Charlotte Summers, the Fortunate Parish Girl. 2 vols. London: Charles Corbett, 1749.
The History of Doctor Johann Faustus. Trans. H. G. Haile. Urbana: U Illinois P, 1965.
The History of the Human Heart; or, The Adventures of a Young Gentleman. NY: Garland, 1974.
Hogarth, William. Engravings by Hogarth: 101 Prints. Ed. Sean Shesgreen. NY: Dover, 1973.
Ho Kyun. The Tale of Hong Kiltong, 119–47. Trans. Marshall R. Pihl. In Anthology of Korean Literature: From Early Times to the Nineteenth Century. Ed. Peter H. Lee. Honolulu: UP of Hawaii, 1981.
Holberg, Ludvig. The Journey of Niels Klim to the World Underground. Trans. unknown; rev. by James I. McNelis, Jr. 1960. Lincoln: U Nebraska P, 2004.
Holcroft, Thomas. Anna St. Ives. Ed. Peter Faulkner. London: Oxford UP, 1970.
Hölderlin, Friedrich. Hyperion, or The Hermit in Greece. Trans. Ross Benjamin. Brooklyn: Archipelago, 2008.
Holland, Samuel. Don Zara del Fogo: A Mock-Romance. London: Thomas Vere, 1656.
Howell, James. Lendrologίa: Dodona’s Grove, or The Vocal Forest. London: Humphrey Moseley, 1640.
―. Lendrologίa: Dodona’s Grove, or The Vocal Forest. Second Part. London: Humphrey Moseley, 1650.
Ihara Saikaku. The Life of an Amorous Woman and Other Writings. Trans. Ivan Morris. NY: New Directions, 1963.
―. The Life of an Amorous Man. Trans. Kengi Hamada. Rutland, VT: Tuttle, 1964.
Inayat Allah. Bahar-Danush; or, Garden of Knowledge. Trans. Jonathan Scott. 3 vols. London: Cadell and Davies, 1799.
Inchbald, Elizabeth. A Simple Story. Ed. J. M. S. Tompkins. NY: Oxford, 1988.
―. Nature and Art. Ed. Shawn Lisa Maurer. Peterborough, Ontario: Broadview, 2005.