Steppenwolf

by Hermann Hesse, David Horrocks, Hermann Hesse, David Horrocks

  Again and again meeting up with the musician Pablo, I was obliged to revise my judgement of him, if only because Hermione was so fond of him and assiduously sought his company. In my memory I’d registered Pablo as a handsome nonentity, a little, rather vain dandy, a happy child without a care in the world who took great delight in blowing into the toy trumpet he’d won at the fair and could easily be made to toe the line if you gave him enough praise and chocolate. But Pablo was not interested in my judgements. He was as indifferent to them as he was to my musical theories. He would listen to me in a polite and friendly way, smiling the whole time, but never giving any real response. In spite of this, however, I did seem to have aroused his interest, since he clearly went to some trouble to please me and show me goodwill. Once when, during one of these fruitless conversations of ours, I became irritated almost to the point of rudeness, he gave me a look of dismay and sadness and, taking hold of my left hand and stroking it, invited me to take a sniff of something from a small gold-plated snuffbox. It would do me good, he said. I glanced inquiringly at Hermione, who nodded her approval, so I took a pinch and sniffed it. In no time at all I did indeed feel fresher and livelier, probably because there was some cocaine mixed in with the powder. Hermione told me Pablo had lots of substances like this, which he obtained by secret routes and occasionally offered to friends – to deaden pain, to help sleep, to produce beautiful dreams, to make you feel merry, to act as aphrodisiacs – and he was, she said, a past master when it came to mixing them and getting the dosage right.

  Once, when I bumped into him in the street down by the river, he was perfectly happy to walk my way, and I finally managed to get a word out of him.

  ‘Herr Pablo,’ I said to him, as he toyed with a slender little ebony-and-silver cane, ‘you are a friend of Hermione, which is why I am interested in you. But I have to say that you don’t exactly make it easy for me to hold a conversation with you. I have tried several times to talk about music with you because it would have interested me to hear your opinion, your judgement or whatever counter-arguments you may have, but you never deigned to reply to me, even in the slightest way.’

  Laughing at me heartily, he didn’t fail to answer this time but calmly said: ‘You see, in my opinion, talking about music is of no value. I never talk about music. I ask you, what should I have replied to your astute and accurate remarks? Everything you said was so right, you see. But listen, I’m a musician, not a scholar, and I don’t believe that being right is of the slightest value where music is concerned. With music, it’s not a matter of being right, or of taste and education and all that.’

  ‘Fair enough. But what is it matter of, then?’

  ‘It’s a matter of making music, Herr Haller, making music as well, as much and as intensively as possible! That’s the point, Monsieur. I can have the complete works of Bach and Haydn in my head and be able to say extremely clever things about them, but that’s of no use to anybody. However, when I pick up my horn and play a brisk shimmy, regardless of whether it’s a good or a bad dance tune, it’s going to bring joy to people by putting a spring in their step and getting into their bloodstream. That’s the only thing that matters. Next time you are in a dance hall, just take a look at people’s faces at the moment when the music starts up again after a longish break. You’ll see their eyes beginning to sparkle, their legs starting to twitch, and their faces beaming brightly! That’s the point of making music.’

  ‘All very well, Herr Pablo, but music aimed at the senses isn’t the only kind. There’s music of the spirit and mind too. Nor is there only the music that people just happen to be playing at a given moment. There’s also immortal music, music that lives on even though it’s not currently being played. It’s possible for people lying alone in bed to bring back to life a tune from the Magic Flute or the Matthew Passion in their heads. Then you have music taking place without a soul blowing on a flute or bowing a violin.’

  ‘Certainly, Herr Haller. “Yearning” and “Valencia”10 are also silently reproduced every night by lots of lonely and wistful people. Even the poorest of girls sitting typing in her office has the latest one-step going through her head and taps the keys to its rhythm. You are right, there are all these lonely people and as far as I’m concerned they are welcome to their silent music, whether it be “Yearning”, the Magic Flute or “Valencia”. But where do all these people get their solitary, silent music from? They get it from us musicians. It first has to have been played and heard and has to have got into the bloodstream before anyone can think or dream of it in the privacy of their home.’

  ‘Agreed,’ I said coolly. ‘Nevertheless, you can’t go putting Mozart and the latest foxtrot on one and the same level. And it does make a difference whether the music you play to people is divine and ageless or the cheap variety that only lasts a day.’

  Noticing from the sound of my voice how worked up I was, Pablo immediately put on his kindest expression, tenderly stroked my arm and adopted an incredibly gentle tone of voice.

  ‘Ah, my dear man, what you say about different levels may well be right. I certainly don’t mind you situating Mozart and Haydn and “Valencia” on any level that suits you. It’s all the same to me. It’s not for me to decide on levels, that’s not something I’m asked to judge upon. People may still be playing Mozart in a hundred years’ time, whereas in two years from now they will perhaps already have stopped playing “Valencia”. I think that’s something we can safely leave to the dear Lord to decide. He has control of all our lifespans, even those of every waltz and foxtrot, and, since he is just, he will surely do what is right. But we musicians have to do our bit by carrying out the duty assigned to us. That means we must play whatever people desire at the moment and must play it as well, as beautifully and as forcefully as we possibly can.’

  With a sigh, I gave up. There was no getting the better of the man.

  I was now often experiencing an odd mixture of the old and the new, of pain and pleasure, of fear and joy. One moment I was in heaven, the next in hell; mostly in both at once. Now the old Harry and the new would be living in bitter strife, now at peace with one another. Sometimes the old Harry seemed to be totally extinct, dead and buried, then suddenly he was on his feet again, giving orders, ruling the roost and behaving like a know-all. And the new, little, young Harry, feeling ashamed, allowed himself to be pushed into the background without a word of protest. At other times the young Harry would seize the old one by the throat and nearly throttle him. That would lead to a deal of groaning, much mortal combat and many thoughts of the dreaded razor.

  Often, however, I felt engulfed by sorrow and happiness in a single wave. There was one such moment only a few days after my first attempt at dancing in public when, going into my bedroom at night, to my indescribable amazement, dismay, shock and delight I discovered the lovely Maria lying in my bed.

  Of all the surprises Hermione had sprung on me so far this was the most powerful. You see, I didn’t doubt for one moment that she had sent me this bird of paradise. For once I had not spent the evening with Hermione, but had instead gone to hear a good performance of early church music in the Minster. It had been a nice, wistful outing, a return to my former life, to the haunts of my youth, to the territory of the ideal Harry. In the high Gothic choir of the church, the beautiful net vaulting of which, brought to ghostly life by the few lights playing on it, seemed to be swaying back and forth, I had heard pieces by Buxtehude, Pachelbel, Bach and Haydn. Wandering once more down the much-loved paths of my past, I had again heard the glorious voice of a Bach singer, a woman I once counted my friend and in whose presence I had experienced many extraordinary performances. The voices in these old compositions, the music’s infinite dignity and sanctity, had reawakened in me all the uplifting experiences of my youth, everything that had then enthused and delighted me. Feeling sad, but totally absorbed, I sat there in the lofty choir of the church, a guest for an hour or so in this noble, blessed world which
had once been my home. During a Haydn duet I had suddenly been moved to tears and, not waiting for the concert to finish, had stolen out of the Minster, thus forgoing the opportunity to meet my singer friend again. Oh what marvellous evenings I’d spent together with the concert artists after such recitals in the old days! Now I had been walking till I was weary through the dark narrow streets in which here and there behind restaurant windows jazz bands were playing the melodies of my current existence. Oh what a dismal maze of error and confusion my life had become!

  For a long time in the course of this nocturnal walk I had also been pondering my strange relationship to music. And, not for the first time, I had come to recognize that my own relationship to this art form, which was as unwholesome as it was touching, was a fate I shared with the German intelligentsia as a whole. To an extent never experienced by any other nation, the intellectual and spiritual life of Germany is dominated by the notion of matriarchy, of close ties to Mother Nature, and this finds expression in the hegemony of music. Instead of manfully resisting this by obeying the dictates of the mind, the Logos, the Word, and winning a hearing for them, we intellectuals all dream of a language without words, a language that will express things inexpressible, represent what cannot be given shape. German intellectuals, instead of sticking as faithfully and honestly as possible to the instrument they were born to play, have constantly engaged in hostilities against reason and the Word, and flirted with music. Neglecting most of their real responsibilities, they have overindulged in music, wallowing in wonderful, blissful tonal structures, in wonderful, lovely feelings and moods that they never felt the urge to translate into reality. We German intellectuals, all of us, were not at home in reality, were alien and hostile to it, and that is why we have played such a lamentable role in the real world of our country, in its history, its politics and its public opinion. Well, what of it? I’d often pursued this train of thought, not without feeling the occasional strong desire to play a part in shaping reality, to be seriously and responsibly active for once instead of always confining myself to aesthetics and the arts and crafts of the mind. Always, however, I ended up resigning myself to my lot. The generals and the captains of heavy industry were perfectly right to say that we ‘intellectual types’ were not up to much. Divorced from reality, we were an irresponsible bunch of clever chatterboxes that the nation could well do without. Ugh! Pass me the razor!

  Thus I had finally returned home, my head full of thoughts and echoes of the music, my heart heavy with sadness and desperate longing for life, for reality, for meaning and for things irretrievably lost. I had climbed my stairs, put the light on in the living room and made a vain attempt to read a little. I had thought of the date I had made for the following evening, obliging me to go dancing and drinking whisky in the Cécil Bar, and had felt bitterly resentful, not only against myself, but also against Hermione. For all that her intentions might be sincere and good, and however wonderful a creature she might be, she ought at that time to have let me perish rather than dragging me down into this chaotic, alien, shimmering world of entertainment where it was clear I was bound to remain a stranger for ever and where, severely impoverished, my best qualities were going to seed.

  And in this sad frame of mind I had put out the light, made my way sadly to my bedroom and begun sadly to undress, when I smelled something unusual that made me stop short. There was a slight scent of perfume and, looking round, I saw the beautiful Maria with her big blue eyes lying in my bed, smiling and rather anxious.

  ‘Maria!’ I said. Then the first thing that occurred to me was that my landlady would give me notice to quit if she knew.

  ‘I’ve come to see you,’ she said softly. ‘Are you cross with me?’

  ‘No, no. Hermione gave you the key, I know. Well, so be it.’

  ‘Oh, you clearly are cross about it. I’ll go again.’

  ‘No, Maria, stay, beautiful one. Only, tonight of all nights, I am very sad. I can’t be cheerful tonight, though tomorrow I may be able to be again.’

  I had bent down a little towards her and she now took my head in her two large, firm hands, drew it down and gave me a long kiss. Then I sat down by her on the bed and, holding her hand, asked her to speak softly since we must not be heard. I looked down at her beautiful full face, a strange and wonderful sight, lying there on my pillow like a large flower. Drawing my hand slowly to her mouth, she then pulled it under the blanket and placed it on her warm, silently breathing chest.

  ‘You don’t have to feel cheerful, dear,’ she said. ‘I already know from Hermione that you are troubled in mind. Anyone can understand that. But tell me, do you still find me attractive? The other day, when we were dancing, you really fell for me, didn’t you?’

  I kissed her eyes, her mouth, her neck and her breasts. Only a moment ago, I had been bitterly blaming Hermione in my thoughts. Now, holding her gift to me in my hands, I felt grateful. Maria’s caresses didn’t in the least jar with the glorious music I had heard that evening. They were worthy of it, indeed complemented it. Slowly I removed the blanket from her beautiful body until I reached her feet with my kisses. And when I lay down beside her she gave me a kind smile, an all-knowing smile that lit up her floral face.

  That night, lying beside Maria, I slept, though not for long, deeply and satisfyingly like a child. And between my bouts of sleep I drank my fill of her lovely serene youthfulness and, as we chatted softly, discovered a lot of things worth knowing about her life and Hermione’s. I had scant knowledge of creatures and lives of this kind. Only occasionally, in the theatrical world, had I previously encountered similar existences, both women and men, half artists, half good-time girls or playboys. Not until now did I gain a little insight into these curious, strangely innocent yet strangely degenerate lives. All these young women, usually from poor backgrounds but too clever and too good-looking to spend their whole lives earning their living in one single, badly paid and joyless job or another, were dependent partly on casual work, partly on their charming looks for survival. From time to time they would spend a few months sitting at a typewriter; periodically they were the lovers of affluent playboys who rewarded them with pocket money and presents. At times they lived a life in furs, limousines and grand hotels; at others they just had a room in some attic. If offered a high enough sum, they could possibly be persuaded to marry, but generally speaking they were far from keen on the idea. Many of them were devoid of sexual desire, only reluctantly granting their favours, and then only for the highest price, arrived at after considerable haggling. Others, and Maria was one of them, were unusually gifted lovers with strong sexual needs. Most of these were also experienced in the arts of making love with both sexes. Living solely for sex, they constantly had other, thriving relationships on the go in addition to those with their official and paying partners. Restlessly busy, full of care yet careless, clever yet thoughtless, these butterflies lived their lives, which were as childlike as they were sophisticated, independently. They could not be bought by just anybody; they expected no more than their fair share of good fortune and good weather. In love with life, yet far less attached to it than conventional members of society, they were forever willing to follow some fairy-tale prince to his castle, forever half aware that they would surely come to a sad and difficult end.