Works of Johann Wolfgang von Goethe

by Johann Wolfgang von Goethe

  “I am only man,” he says; “I breathe and work for man,” and this in poverty and extreme sacrifices. Goethe’s hero, on the contrary, has so many weaknesses and impurities, and keeps such bad company, that the sober English public, when the book was translated, were disgusted. And yet it is so crammed with wisdom, with knowledge of the world, and with knowledge of laws; the persons so truly and subtly drawn, and with such few strokes, and not a word too much, the book remains ever so new and unexhausted, that we must even let it go its way, and be willing to get what good from it we can, assured that it has only begun its office, and has millions of readers yet to serve.

  The argument is the passage of a democrat to the aristocracy, using both words in their best sense. And this passage is not made in any mean or creeping way, but through the hall door. Nature and character assist, and the rank is made real by sense and probity in the nobles. No generous youth can escape this charm of reality in the book, so that it is highly stimulating to intellect and courage. The ardent and holy Novalis characterized the book as “thoroughly modern and prosaic; the romantic is completely leveled in it; so is the poetry of nature; the wonderful. The book treats only of the ordinary affairs of men: it is a poeticized civic and domestic story. The wonderful in it is expressly treated as fiction and enthusiastic dreaming:” — and yet, what is also characteristic, Novalis soon returned to this book, and it remained his favorite reading to the end of his life.

  What distinguishes Goethe for French and English readers, is a property which he shares with his nation, — a habitual reference to interior truth. In England and in America there is a respect for talent; and, if it is exerted in support of any ascertained or intelligible interest or party, or in regular opposition to any, the public is satisfied. In France, there is even a greater delight in intellectual brilliancy, for its own sake. And, in all these countries, men of talent write from talent. It is enough if the understanding is occupied, the taste propitiated, — so many columns so many hours, filled in a lively and creditable way. The German intellect wants the French sprightliness, the fine practical understanding of the English, and the American adventure; but it has a certain probity, which never rests in a superficial performance, but asks steadily, To what end? A German public asks for a controlling sincerity. Here is activity of thought; but what is it for? What does the man mean? Whence, whence, all these thoughts?

  Talent alone cannot make a writer. There must be a man behind the book; a personality which, by birth and quality, is pledged to the doctrines there set forth, and which exists to see and state things so, and not otherwise; holding things because they are things. If he cannot rightly express himself to-day, the same things subsist, and will open themselves to-morrow. There lies the burden on his mind — the burden of truth to be declared, — more or less understood; and it constitutes his business and calling in the world, to see those facts through, and to make them known. What signifies that he trips and stammers; that his voice is harsh or hissing; that this method or his tropes are inadequate? That message will find method and imagery, articulation and melody. Though he were dumb, it would speak. If not, — if there be no such God’s word in the man, — what care we how adroit, how fluent, how brilliant he is?

  It makes a great difference to the force of any sentence, whether there be a man behind it, or no. In the learned journal, in the influential newspaper, I discern no form; only some irresponsible shadow; oftener some monied corporation, or some dangler, who hopes, in the mask and robes of his paragraph, to pass for somebody. But, through every clause and part of speech of a right book, I meet the eyes of the most determined of men: his force and terror inundate every word: the commas and dashes are alive; so that the writing is athletic and nimble, — can go far and live long.

  In England and America, one may be an adept in the writing of a Greek or Latin poet, without any poetic taste or fire. That a man has spent years on Plato and Proclus, does not afford a presumption that he holds heroic opinions, or undervalues the fashions of his town. But the German nation have the most ridiculous good faith on these subjects: the student, out of the lecture-room, still broods on the lessons; and the professor cannot divest himself of the fancy, that the truths of philosophy have some application to Berlin and Munich. This earnestness enables them to out-see men of much more talent. Hence, almost all the valuable distinctions which are current in higher conversation, have been derived to us from Germany. But, whilst men distinguished for wit and learning, in England and France, adopt their study and their side with a certain levity, and are not understood to be very deeply engaged, from grounds of character, to the topic or the part they espouse, — Goethe, the head and body of the German nation, does not speak from talent, but the truth shines through: he is very wise, though his talent often veils his wisdom. However excellent his sentence is, he has somewhat better in view. It awakens my curiosity. He has the formidable independence which converse with truth gives: hear you, or forbear, his fact abides; and your interest in the writer is not confined to his story, and he dismissed from memory, when he has performed his task creditably, as a baker when he has left his loaf; but his work is the least part of him. The old Eternal Genius who built the world has confided himself more to this man than to any other. I dare not say that Goethe ascended to the highest grounds from which genius has spoken. He has not worshipped the highest unity; he is incapable of a self-surrender to the moral sentiment. There are nobler strains in poetry than any he has sounded. There are writers poorer in talent, whose tone is purer, and more touches the heart. Goethe can never be dear to men. His is not even the devotion to pure truth; but to truth for the sake of culture. He has no aims less large than the conquest of universal nature, of universal truth, to be his portion; a man not to be bribed, nor deceived, nor overawed; of a stoical self- command and self-denial, and having one test for all men, — What can you teach me? All possessions are valued by him for that only; rank, privileges, health, time, being itself.

  He is the type of culture, the amateur of all arts, and sciences, and events; artistic, but not artist; spiritual, but not spiritualist. There is nothing he had not right to know; there is no weapon in the army of universal genius he did not take into his hand, but with peremptory heed that he should not be for a moment prejudiced by his instruments. He lays a ray of light under every fact, and between himself and his dearest property. From him nothing was hid, nothing withholden. The lurking daemons sat to him, and the saint who saw the daemons; and the metaphysical elements took form. “Piety itself is no aim, but only a means whereby, through purest inward peace, we may attain to highest culture.” And his penetration of every secret of the fine arts will make Goethe still more statuesque. His affections help him, like women employed by Cicero to worm out the secret of conspirators. Enmities he has none. Enemy of him you may be, — if so you shall teach him aught which your good-will cannot, — were it only what experience will accrue from your ruin. Enemy and welcome, but enemy on high terms. He cannot hate anybody; his time is worth too much. Temperamental antagonisms may be suffered, but like feuds of emperors, who fight dignifiedly across kingdoms.

  His autobiography, under the title of “Poetry and Truth Out of My Life,” is the expression of the idea, — now familiar to the world through the German mind, but a novelty to England, Old and New, when that book appeared, — that a man exists for culture; not for what he can accomplish, but for what can be accomplished in him. The reaction of things on the man is the only noteworthy result. An intellectual man can see himself as a third person; therefore his faults and delusions interest him equally with his successes. Though he wishes to prosper in affairs, he wishes more to know the history and destiny of man; whilst the clouds of egotists drifting about him are only interested in a low success. This idea reigns in the Dichtung und Wahrheit, and directs the selection of the incidents; and nowise the external importance of events, the rank of the personages, or the bulk of incomes. Of course, the book affords slender materials for what woul
d be reckoned with us a “Life of Goethe;” — few dates; no correspondence; no details of offices or employments; no light on his marriage; and, a period of ten years, that should be the most active in his life, after his settlement at Weimar, is sunk in silence. Meantime, certain love-affairs, that came to nothing, as people say, have the strangest importance: he crowds us with detail: — certain whimsical opinions, cosmogonies, and religions of his own invention, and, especially his relations to remarkable minds, and to critical epochs of thought: — these he magnifies. His “Daily and Yearly Journal,” his “Italian Travels,” his “Campaign in France” and the historical part of his “Theory of Colors,” have the same interest. In the last, he rapidly notices Kepler, Roger Bacon, Galileo, Newton, Voltaire, etc.; and the charm of this portion of the book consists in the simplest statement of the relation betwixt these grandees of European scientific history and himself; the mere drawing of the lines from Goethe to Kepler, from Goethe to Bacon, from Goethe to Newton. The drawing of the line is for the time and person, a solution of the formidable problem, and gives pleasure when Iphigenia and Faust do not, without any cost of invention comparable to that of Iphigenia and Faust. This law giver of art is not an artist. Was it that he knew too much, that his sight was microscopic, and interfered with the just perspective, the seeing of the whole? He is fragmentary; a writer of occasional poems, and of an encyclopaedia of sentences. When he sits down to write a drama or a tale, he collects and sorts his observations from a hundred sides, and combines them into the body as fitly as he can. A great deal refuses to incorporate: this he adds loosely, as letters, of the parties, leaves from their journals, or the like. A great deal still is left that will not find any place. This the bookbinder alone can give any cohesion to: and, hence, notwithstanding the looseness of many of his works, we have volumes of detached paragraphs, aphorisms, xenien, etc.

  I suppose the worldly tone of his tales grew out of the calculations of self-culture. It was the infirmity of an admirable scholar, who loved the world out of gratitude; who knew where libraries, galleries, architecture, laboratories, savants, and leisure, were to be had, and who did not quite trust the compensations of poverty and nakedness. Socrates loved Athens; Montaigne, Paris; and Madame de Stael said, she was only vulnerable on that side (namely, of Paris). It has its favorable aspect. All the geniuses are usually so ill-assorted and sickly, that one is ever wishing them somewhere else. We seldom see anybody who is not uneasy or afraid to live. There is a slight blush of shame on the cheek of good men and aspiring men, and a spice of caricature. But this man was entirely at home and happy in his century and the world. None was so fit to live, or more heartily enjoyed the game. In this aim of culture, which is the genius of his works, is their power. The idea of absolute, eternal truth, without reference to my own enlargement by it, is higher. The surrender to the torrent, of poetic inspiration is higher; but compared with any motives on which books are written in England and America, this is very truth, and has the power to inspire which belongs to truth. Thus has he brought back to a book some of its ancient might and dignity.

  Goethe, coming into an over-civilized time and country, when original talent was oppressed under the load of books, and mechanical auxiliaries, and the distracting variety of claims, taught men how to dispose of this mountainous miscellany, and make it subservient. I join Napoleon with him, as being both representatives of the impatience and reaction of nature against the morgue of conventions, — two stern realists, who, with their scholars, have severally set the axe at the root of the tree of cant and seeming, for this time, and for all time. This cheerful laborer, with no external popularity or provocation, drawing his motive and his plan from his own breast, tasked himself with stints for a giant, and, without relaxation or rest, except by alternating his pursuits, worked on for eighty years with the steadiness of his first zeal.

  It is the last lesson of modern science, that the highest simplicity of structure is produced, not by few elements, but by the highest complexity. Man is the most composite of all creatures: the wheel-insect, volvox globator, is at the other extreme. We shall learn to draw rents and revenues from the immense patrimony of the old and recent ages. Goethe teaches courage, and the equivalence of all times: that the disadvantages of any epoch exist only to the faint-hearted. Genius hovers with his sunshine and music close by the darkest and deafest eras. No mortgage, no attainder, will hold on men or hours. The world is young; the former great men call to us affectionately. We too must write Bibles, to unite again the heavens and the earthly world. The secret of genius is to suffer no fiction to exist for us; to realize all that we know; in the high refinement of modern life, in arts, in sciences, in books, in men, to exact good faith, reality, and a purpose; and first, last, midst, and without end, to honor every truth by use.

  THE END.

  GOETHE by C. E. Vaughan

  The brief account here given of the work of Goethe was originally published as part of the introduction to the volume of translations called German Romance, which was published in 1827. It is now commonly printed as an appendix to the first volume of Carlyle’s Miscellanies. Carlyle was probably never at his best when he gave himself to the study of a particular author. His genius rather lay in the more general aspects of his work, and in the force with which he gave an entirely new turn to the currents of English criticism. Of his studies upon particular authors, the essay on Burns is perhaps the most complete and the most penetrating. But it is too long for the purposes of this selection. Nor is it amiss that he should here be represented by a work which may remind us that, among his services to English letters, to have opened the stores of German poetry and thought was by no means the least memorable.

  Of a nature so rare and complex as Goethe’s it is difficult to form a true comprehension; difficult even to express what comprehension one has formed. In Goethe’s mind, the first aspect that strikes us is its calmness, then its beauty; a deeper inspection reveals to us its vastness and unmeasured strength. This man rules, and is not ruled. The stern and fiery energies of a most passionate soul lie silent in the centre of his being; a trembling sensibility has been inured to stand, without flinching or murmur, the sharpest trials. Nothing outward, nothing inward, shall agitate or control him. The brightest and most capricious fancy, the most piercing and inquisitive intellect, the wildest and deepest imagination; the highest thrills of joy, the bitterest pangs of sorrow: all these are his, he is not theirs. While he moves every heart from its steadfastness, his own is firm and still: the words that search into the inmost recesses of our nature, he pronounces with a tone of coldness and equanimity; in the deepest pathos he weeps not, or his tears are like water trickling from a rock of adamant. He is king of himself and of his world; nor does he rule it like a vulgar great man, like a Napoleon or Charles Twelfth, by the mere brute exertion of his will, grounded on no principle, or on a false one: his faculties and feelings are not fettered or prostrated under the iron sway of Passion, but led and guided in kindly union under the mild sway of Reason; as the fierce primeval elements of Nature were stilled at the coming of Light, and bound together, under its soft vesture, into a glorious and beneficent Creation.

  This is the true Rest of man; no stunted unbelieving callousness, no reckless surrender to blind Force, no opiate delusion; but the harmonious adjustment of Necessity and Accident, of what is changeable and what is unchangeable in our destiny; the calm supremacy of the spirit over its circumstances; the dim aim of every human soul, the full attainment of only a chosen few. It comes not unsought to any; but the wise are wise because they think no price too high for it. Goethe’s inward home has been reared by slow and laborious efforts; but it stands on no hollow or deceitful basis: for his peace is not from blindness, but from clear vision; not from uncertain hope of alteration, but from sure insight into what cannot alter. His world seems once to have been desolate and baleful as that of the darkest sceptic: but he has covered it anew with beauty and solemnity, derived from deeper sources, over which D
oubt can have no sway. He has inquired fearlessly, and fearlessly searched out and denied the False; but he has not forgotten, what is equally essential and infinitely harder, to search out and admit the True. His heart is still full of warmth, though his head is clear and cold; the world for him is still full of grandeur, though he clothes it with no false colours; his fellow-creatures are still objects of reverence and love, though their basenesses are plainer to no eye than to his. To reconcile these contradictions is the task of all good men, each for himself, in his own way and manner; a task which, in our age, is encompassed with difficulties peculiar to the time; and which Goethe seems to have accomplished with a success that few can rival. A mind so in unity with itself, even though it were a poor and small one, would arrest our attention, and win some kind regard from us; but when this mind ranks among the strongest and most complicated of the species, it becomes a sight full of interest, a study full of deep instruction.