The Woman in the Purple Skirt
Page 1
PENGUIN BOOKS
An imprint of Penguin Random House LLC
penguinrandomhouse.com
Copyright © 2019 by Natsuko Imamura
Translation copyright © 2021 by Lucy North
Penguin supports copyright. Copyright fuels creativity, encourages diverse voices, promotes free speech, and creates a vibrant culture. Thank you for buying an authorized edition of this book and for complying with copyright laws by not reproducing, scanning, or distributing any part of it in any form without permission. You are supporting writers and allowing Penguin to continue to publish books for every reader.
Originally published in Japanese as 『むらさきのスカートの女』 (Murasaki no sukato no onna) by Asahi Shimbun Publications, Inc.
library of congress cataloging-in-publication data
Names: Imamura, Natsuko, 1980– author. | North, Lucy, translator.
Title: The woman in the purple skirt : a novel / Natsuko Imamura ;
translated from the Japanese by Lucy North.
Other titles: Murasaki no sukato no onna. English
Description: New York : Penguin Books [2021]
Identifiers: LCCN 2020055640 (print) | LCCN 2020055641 (ebook) | ISBN 9780143136026 (hardcover) | ISBN 9780525507642 (ebook)
Subjects: LCSH: Imamura, Natsuko, 1980– —Translations into English. Women—Japan—Fiction. | Psychological fiction.
Classification: LCC PL871.5.M36 M8713 2021 (print) | LCC PL871.5.M36 (ebook) | DDC 895.63/6—dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2020055640
LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2020055641
Designed by Sabrina Bowers, adapted for ebook by Estelle Malmed
pid_prh_5.7.0_c0_r0
CONTENTS
Cover
Title Page
Copyright
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
About the Author
There’s a person living not too far from me known as the Woman in the Purple Skirt. She only ever wears a purple-colored skirt—which is why she has this name.
At first I thought the Woman in the Purple Skirt must be a young girl. This is probably because she is small and delicate looking, and because she has long hair that hangs down loosely over her shoulders. From a distance, you’d be forgiven for thinking she was about thirteen. But look carefully, from up close, and you see she’s not young—far from it. She has age spots on her cheeks, and that shoulder-length black hair is not glossy—it’s quite dry and stiff. About once a week, the Woman in the Purple Skirt goes to a bakery in the local shopping district and buys herself a little custard-filled cream bun. I always pretend to be taking my time deciding which pastries to buy, but in reality I’m getting a good look at her. And as I watch, I think to myself: She reminds me of somebody. But who?
There’s even a bench, a special bench in the local park, that’s known as the Woman in the Purple Skirt’s Exclusively Reserved Seat. It’s one of three benches on the park’s south side—the farthest from the entrance.
On certain days, I’ve seen the Woman in the Purple Skirt purchase her cream bun from the bakery, walk through the shopping district, and head straight for the park. The time is just past three in the afternoon. The evergreen oaks that border the south side of the park provide shade for the Exclusively Reserved Seat. The Woman in the Purple Skirt sits down in the middle of the bench and proceeds to eat her cream bun, holding one hand cupped underneath it, in case any of the custard filling spills onto her lap. After gazing for a second or two at the top of the bun, which is decorated with sliced almonds, she pops that too into her mouth, and proceeds to chew her last mouthful particularly slowly and lingeringly.
As I watch her, I think to myself:
I know: the Woman in the Purple Skirt bears a resemblance to my sister! Of course, I’m aware that she is not actually my sister. Their faces are totally different.
But my sister was also one of those people who take their time with that last mouthful. Normally mild mannered, and happy to let me, the younger of the two of us, prevail in any of our sibling squabbles, my sister was a complete obsessive when it came to food. Her favorite was purin—the caramel custard cups available at every supermarket and convenience store. After eating it, she would often stare for ten, even twenty minutes at the caramel sauce, just dipping the little plastic spoon into it. I remember once, unable to bear it, swiping the cup out of her hands. “Give it to me, if you’re not going to eat it!” The fight that ensued—stuff pulled to the floor, furniture tipped over . . . I still have scars on my upper arms from her scratches, and I’m sure she still has the teeth marks I left on her thumb. It’s been twenty years since my parents divorced and the family broke apart. I wonder where my sister is now, and what she’s doing. Here I am thinking she still loves purin, but who knows, things change, and she too has probably changed.
If the Woman in the Purple Skirt bears a resemblance to my sister, then maybe that means she is like me . . . ? No? But it’s not as if we have nothing in common. For now, let’s just say she’s the Woman in the Purple Skirt, and I’m the Woman in the Yellow Cardigan.
Unfortunately, no one knows or cares about the Woman in the Yellow Cardigan. That’s the difference between her and the Woman in the Purple Skirt.
When the Woman in the Yellow Cardigan goes out walking in the shopping district, nobody pays the slightest bit of attention. But when the Woman in the Purple Skirt goes out, it’s impossible not to pay attention. Nobody could ignore her.
Say if she were to appear at the other end of the arcade. Everybody would immediately react—in one of four broad ways. Some people would pretend they hadn’t seen her, and carry on as before. Others would quickly move aside, to give her room to pass. Some would pump their fists, and look happy and hopeful. Others would do the opposite, and look fearful and downcast. (It’s one of the rules that two sightings in a single day means good luck, while three means bad luck.)
The most incredible thing about the Woman in the Purple Skirt is that whatever reaction she gets from people around her, it makes absolutely no difference—she just continues on her way. Maintaining that same steady pace, lightly, quickly, smoothly moving through the crowd. Strangely enough, even on weekends, at peak times when the streets are jam-packed with shoppers, she never walks into anyone, or bumps into anything—she just walks swiftly on, unimpeded. I would say that to be able to do that, either she has to be in possession of superb speed, agility, and fitness—or she has an extra eye fixed to her forehead, a third eye skillfully concealed under her bangs, rotating 360 degrees, giving her a good view of whatever’s coming her way. Whichever it is, it’s a trick well beyond the capability of the Woman in the Yellow Cardigan.
She’s so skillful at avoiding any sort of collision that I can understand why you might get a rather eccentric person coming along who feels provoked—and gets the urge to purposely barge into her. Actually, there was one time when I myself succumbed to just such an urge. But of course, I was no more successful than any
one else. When was it? I think sometime in early spring. I pretended to be walking along innocently, minding my own business, and then, when the Woman in the Purple Skirt was just a few feet ahead of me, I suddenly upped my speed and walked very fast toward her.
A pretty stupid thing to do, as I soon found out. When I was within inches of bumping into her, the Woman in the Purple Skirt simply tilted her body slightly to one side, and I went smack into the meat display cabinet in front of the butcher shop—fortunately escaping any serious physical injury, but still ending up with a huge repair bill from the butcher.
That happened more than six months ago now. I’ve only just paid off the bill. And it wasn’t easy. I had to resort to sneaking my way into the bazaars held at a local primary school, having picked up anything that might possibly sell, to make whatever extra pennies I could. The first few times, I’d be thinking: Now look where your stupidity has landed you. Do not try anything like that ever again. It’s common knowledge that nobody who has attempted to collide with the Woman in the Purple Skirt has ever succeeded—don’t you know that? If not because of that third eye on her forehead, then because of how uncannily quick and fit she is. Even if privately you can’t help feeling that “fit” isn’t quite the right word to describe her. . . . Actually, it occurs to me that the way she has of swerving smoothly through the crowds, avoiding all oncoming people, is very much like the way an ice-skater glides around on the ice. She is like that girl who won a bronze medal a couple of years ago at the Winter Olympics—the one in a blue skating dress who spoke in that strange way, like a little old lady, and who retired from skating to go into television and was selected last year to be a presenter on children’s TV; she was ranked number one in the children’s TV popularity rankings—yes, that girl. Admittedly, the Woman in the Purple Skirt is quite a bit older than she is, but (in my neighborhood, at least) she is every bit as famous.
It’s true. The Woman in the Purple Skirt is a celebrity. In the eyes of everyone—children and adults. From time to time, TV camera crews come by this area to conduct interviews with people on the street. But rather than thrusting a microphone in the faces of housewives and interrogating them about their dinner plans or their opinions on the rising price of vegetables, they should occasionally direct questions at elderly people and children. Have you ever heard of the Woman in the Purple Skirt? I’m sure nearly everyone would say: Yes, of course!
There’s even a new game that the children have taken to playing. Whoever loses at rock-paper-scissors now has to go up to the Woman in the Purple Skirt and give her a light tap. It’s a minor variation on the usual game, but they all get very excited about it. It takes place in the park. Any child who loses a round has to tiptoe up to the Woman in the Purple Skirt as she sits on her Exclusively Reserved Seat and give her a little tap on the shoulder. That’s all it is. Once the child has tapped her, he or she runs away laughing. They do this over and over again.
Originally, the addition involved not touching the Woman in the Purple Skirt but just approaching her and addressing her. The loser had to go over to her as she sat there and just say a few words. “Hello!” “Beautiful day!” Anything. That in itself was the source of huge amusement. Each child would skip up to her, say a word or two, and dash away, cackling with laughter.
It’s only recently that the new twist was devised. The reason seems to have been simply that both sides had grown bored with the previous version. All they could think of to say to her was, “Are you well?” “Nice weather!” Or at best something like “Haa waa yuu?” in English—which of course didn’t get a peep out of her. The Woman in the Purple Skirt sat absolutely still, her eyes lowered, but as time passed, she would yawn or pick at her nails. As I watched her languidly plucking the pilling off her sweater, it almost seemed like she was trying to challenge the children to think of something new.
This new spin on the game, which the children came up with by forming a circle, putting their foreheads together, and thinking hard about how to break out of the old routine, is already showing signs of becoming the go-to version, and so far nobody’s said they’re tired of it. “Rock! Paper! Scissors!” they all yell. Up leaps the winner with a shout of triumph, while the loser wails with a look of misery. Meanwhile, there she sits, absolutely still, on her Exclusively Reserved Seat, her eyes lowered, her hands in her lap. It’s possible she’s not comfortable with this new rule. I wonder what’s going through her mind when she gets that little tap on her shoulder.
I know I said the Woman in the Purple Skirt reminded me of my sister. But actually, I think I was wrong. And she’s not like that figure skater turned celebrity either. The person she most reminds me of is Mei-chan, a friend I had in elementary school. A girl who used to wear her hair in long braids secured with red elastic bands. Mei-chan’s father came from China. Just a day or so before our elementary school graduation ceremony, Mei-chan’s entire family had to go back to Shanghai, the father’s home city. When the Woman in the Purple Skirt sits motionless on her bench, she reminds me of Mei-chan during swimming class. Not even looking at the rest of us as we swam around in the pool, but just sitting, hunched over, picking at her nails. Mei-chan? No . . . Could it be you? We lost touch after you returned to China, but . . . have you really come back all this way . . . to see me . . . ?
Come on—don’t kid yourself. Mei-chan was a friend, but we were never actually close. We probably played together one or two times—at most. But Mei-chan was kind to me. I remember what she said about a picture I drew of a dog. “You’ve drawn that tail really well!” Child as I was, I felt so in awe of her. If anybody was good at drawing, it was Mei-chan. She always said she wanted to be a painter when she grew up. And that’s exactly what she became. Fuan-Chun Mei, the Chinese painter who was brought up in Japan, and who just three years ago came back to Japan and had a solo exhibition. I saw a newspaper article about it. The woman standing in front of her paintings and smiling was definitely Mei-chan, even if she was no longer the little girl who wore her hair in braids. Ah yes, that’s her, that’s Mei-chan: the same big, bright eyes, the same beauty mark just below her nose.
The Woman in the Purple Skirt has small eyes that look sunken and narrow. She has age spots, yes, but not a single beauty mark.
If we’re talking about eyes, the Woman in the Purple Skirt reminds me of Arishima-san, my classmate in junior high school. Personality-wise, Arishima-san is probably one of a kind, but eye-wise, she is the spitting image. I was terrified of Arishima-san. She had her hair bleached blond like a real tough girl, she shoplifted, she extorted money from people, and she was violent. She carried a long knife like a Japanese sword everywhere she went. I think she was probably the most dangerous person I have ever met. Her parents, her teachers, even the police—no one knew what to do with her. I don’t know why, but she once gave me a stick of plum-flavored chewing gum. I felt a poke in my back and heard someone say, “Want some gum?” That was the first time I looked at Arishima-san head-on. Those small, sunken, narrow eyes, those downwardly sloping eyebrows . . . For a second, I didn’t know whom I was looking at.
I took the gum without saying anything. Why didn’t I at least thank her? I assumed the gum was poisoned, and chucked it in a garbage can in front of a sake shop on my way home.
Why would it have been poisoned? I should have just started chewing it right there. The next day, I could have given her a piece of candy. Well, too late now. Arishima-san left school as soon as she could, after junior high, and immediately started hanging out with hoodlums. Rumor had it that she eventually got involved in pimping and drug dealing, and threw herself into gangster life. She’s probably in jail now. On death row, maybe. Which means that the Woman in the Purple Skirt can’t be her.
Oh, actually, there’s another person the Woman in the Purple Skirt reminds me of. She’s a regular commentator on afternoon TV shows. The manga artist who draws cutesy little cartoons about a ghost—and, just recently, illustrations for ch
ildren’s books. As she always says, it sounds so much better to be an “illustrator” than a “cartoonist,” doesn’t it? She’s the one with the husband who is also a manga artist. What’s his name? I can’t remember.
Oh no, wait. The person the Woman in the Purple Skirt really reminds me of is the checkout girl in the supermarket near where I used to live. The woman who one day asked out of the blue whether I was okay. It was when things had hit rock bottom for me: I almost collapsed as I took my change from her. The next day, when I went again to the supermarket, she recognized me and called out a friendly greeting. I could never go back to that supermarket.
But recently, on a visit to the library in my old neighborhood, I dropped by the supermarket, for old times’ sake, and took a peek inside. There she stood, in her usual place by the cash register. She looked well. I noticed yet another badge on the front of her uniform.
I think what I’m trying to say is that I’ve been wanting to become friends with the Woman in the Purple Skirt for a very long time.
I should add that i’ve already checked out where the Woman in the Purple Skirt lives. I did that quite a long time ago. It’s a ramshackle old apartment building not too far from the park. And, of course, not far from the shopping district either. Part of the roof is covered in blue tarp, and the handrail for the outside stairs connecting the floors is brown with rust. The Woman in the Purple Skirt glides up the stairs without even touching the railing. Her apartment is the one in the back corner on the second floor, farthest from the stairs. Apartment 201.
It’s this apartment that the Woman in the Purple Skirt leaves when she goes to work. I have an idea, you know, that the people in the shopping district assume she doesn’t work. And to be honest, that’s what I too thought. A woman like that, I said to myself—I bet she’s unemployed. That’s what I assumed. But I was wrong. The Woman in the Purple Skirt is employed. How else would she be able to afford her cream bun or, for that matter, her rent?