The Dark Side of Love

by Rafik Schami

  At this point in his morning lamentations he always looked at his face in an old mirror hanging on the wall above the table. It was half blank where the silvering had flaked away. He had never admired his own looks. His Creator, he thought every day, must have been drunk or short-sighted, and he smiled.

  He had spent four years with the Criminal Investigation Department in the big northern city of Aleppo. His boss had liked him, and when the job with the homicide squad in Damascus fell vacant he pulled strings. Barudi had been in the post for a year now. He found his task in the capital demanding, sometimes too demanding for a young commissioner. However, he tried hard to learn, and he was industrious. His working day was twelve hours, sometimes fourteen, but he didn’t complain. In general he was glad to be at police headquarters doing something. The mountains of files familiarized him with a city that still puzzled him, a farmer’s son from the south. The one fly in the ointment at work was his boss, Colonel Kuga, a vain, chilly diplomat. “Things are different in the capital,” his kindly boss in Aleppo had told him when he left, “but you’re a hard worker, you’ll soon show them.”

  Barudi felt as if Kuga ignored his achievements on purpose, so he was hoping for a difficult case to come his way at long last. Then he might be able to shine by solving it.

  The front door of the building was left unlocked, as usual. In the Christian quarter of Damascus, people lived as serenely as if their alleys still had gates that were locked at night in the fashion of the last century. From a modern criminologist’s viewpoint, leaving the door of a building unlocked was pure carelessness.

  He was his old landlady’s only tenant. Two small rooms and a kitchen on the first floor, not a bad place. However, he had to share the toilet and bathroom with her. He knew he could live a bachelor life here, and out of the kindness of her heart the old widow cleaned his apartment for him. She regarded him as a good, well-brought-up boy from a Christian village, who never had visitors, paid his rent in advance, and neither smoked nor drank. He wasn’t interested in women, and no woman seemed to be interested in him. He was short, wore thick glasses, and had gone prematurely grey, all three of them factors likely to put off the girls of Damascus.

  His landlady had only one fault to find with him. Like her, he had been baptized a Catholic, but he never showed his face in church. When she reproved him, he had replied that he didn’t commit any sins. And then he had laughed, adding that he had no spare time for sinning.

  Today he gave her a hasty greeting. She looked up briefly from the old dress she was mending. Soon he was on his way out of the apartment again with his laundered shirts and trousers stuffed into a big bag.

  “But you’ve only this moment come home,” said the widow.

  “I just dropped in for my laundry. There’s a lot going on right now. You’ll have heard about the murder in the Bulos Chapel,” he replied, secure in the knowledge that nothing, absolutely nothing that happened within a radius of two kilometres escaped the old lady. Her house in Ananias Alley wasn’t far from the entrance to the Bulos Chapel.

  “People don’t fear God at all these days. A murder in church! Whoever would think of doing such a thing?”

  “I only wish I knew,” sighed the commissioner.

  4. In the Jungle

  As Commissioner Barudi sat down at his desk, he remembered the note found on the body. He took it out of its folder, examined the words, absorbed them, closed his eyes and repeated them. Then he said, quietly, “It’s as if the murderer wanted to leave a clue.” He recollected a case discussed as part of the syllabus while he was studying at police academy: a murderer who kept returning to the scene of the crime and even offered to help the police. They kicked him out because he was hampering their investigations. Until one clever commissioner took notice. He accepted the man’s offer of assistance, and very soon the murderer had his statements all tangled up and gave himself away. He wasn’t even upset when he was arrested, he was finished with life, all he wanted was peace.

  Barudi’s friend First Lieutenant Ismail had said jokingly, as they parted, “Cherchez la femme.” Absently, the commissioner sniffed the paper. The smell was faint, but reminded him slightly of furniture polish. Or was it perfume after all?

  ‘This piece of paper could well put us on the right track,’ he said to himself, but loud enough for it to seem as if he wanted to communicate his confidence to Adjutant Mansur.

  However, Mansur rolled his eyes. “There’s something weird about the case. A Muslim, and what’s more a Muslim major in state security or whatever it is, hanging in a basket over the Bulos Chapel with a note giving a false name in his pocket? My nose tells me it stinks to high heaven. Don’t get too excited. Hang around a while, or you could burn your fingers on this case.”

  After a year of Mansur, Barudi was sick and tired of his adjutant’s scepticism and caution. He was just waiting for a good moment to remove the old nuisance from his office and appoint a young policeman with a more optimistic cast of mind. Mansur didn’t merely irritate Barudi, he turned his stomach. His heart was as rotten as his teeth. The man was obsessed with the notion of destroying all the mice in the world. On Commissioner Barudi’s very first day at work, Mansur had told him all his mouse-catching theories, and showed him the infernal devices he himself had developed over the years and set every evening. Barudi had to be careful not to trip over one of those cruel traps himself.

  He felt he was in a madhouse. Everyone else seemed keen on Mansur’s machines. Even the boss Colonel Kuga, from whom the recent solving of an almost perfect murder by a prosperous widow hadn’t drawn so much as a weary smile, whinnied with delight when he saw the executed mice.

  Commissioner Barudi had already tried all sorts of ways of getting rid of Mansur. But the old wretch had over thirty years of service behind him, and knew all the tricks of the trade. He never laid himself open to attack, for he carried out every task stolidly but strictly to rule.

  At five in the afternoon – eight hours after the corpse had been identified – the commissioner was facing Colonel Badran. Badran, President Amran’s youngest brother and head of security, cancelled Barudi’s authority to continue investigating the case of Major Mahdi Said. It was a political murder, he said, and as such not within the remit of the CID. He spoke quietly and unemotionally, as if discussing no more than a sip of water. Major Mahdi Said, he added, had been his best man, and he was going to track down and eliminate the murderer. Colonel Kuga kept nodding like a wound-up clockwork doll. Barudi was surprised not just by the security chief’s rigour and his vanity but also by his high rank, for he had learned to be wary of all who were too young for their rank in the services. They usually belonged to the inner circle of power, men who had carried out a coup or the sons of such men, the kind ready to stake everything on a single throw of the dice, and at the age of thirty they ended either on the gallows or in top government posts. In the last five years alone there had been eleven uprisings, four successful and seven failures, there had been coups, men who rose to power and men who fell from power, there had been victors, and young officers executed in a hurry.

  But the hierarchy of the authorities forced the young commissioner to keep his mouth shut. The secret service was at the very top of the pyramid of power, just below the President, and many even whispered in private that the President himself ruled only by permission of the secret service. The CID occupied a very lowly position in the hierarchy. It was authorized to deal with criminals so long as they didn’t belong to the upper crust of society, or the military caste, or the ruling Ba’ath Party.

  “Only night watchmen have less power,” said Mansur the cynic.

  Barudi was forced not just to call his men off, but to assure the colonel meekly that so far as he was concerned the dead man no longer existed. And within twenty-four hours Barudi was told to bring Colonel Badran, head of the secret service, all the results of his investigations in person. There was no mistaking the threat contained in that emphasis.

  5. Ma
nsur

  “Knowledge,” stated Adjutant Mansur, “is a lock, and the key to it is a question, but we’re not allowed to ask questions in this country. And that, my dear Barudi,” he added portentously, “is why there isn’t a single good crime novel in Syria. Crime novels feed on questions.” And he grinned. “Remember the anti-corruption campaign announced by President Amran in spring 1969? He set up a committee of eminent scholars and judges to ask everyone the standard question, ‘Where did you get that?’ Still laughing, the President told the committee right there, in front of the TV cameras, ‘And gentlemen, do by all means start with me.’ But the committee decided to start with the most corrupt Syrian of all time: the President’s brother Shaftan. They sought him out and politely asked him their question. ‘Where did you get that?’ Shaftan was the second most important man in the state, commander of the dreaded special task force units. He immediately threw all the committee members into jail and kept them there until they publicly stated: ‘Allah gives boundless wealth to those he loves.’ Only then were the men set free.”

  The commissioner had indeed heard of the President’s corrupt brother, but he didn’t see what this had to do with the present murder case. He glared angrily at his subordinate.

  “One more word and you’ll be up in court for slandering the President. And in future I’m not your dear Barudi, I’m First Lieutenant Barudi. Do you have that straight, Adjutant Mansur?’

  The adjutant nodded in silence. He knew these young fellows only too well. A few months at police academy and they strutted like generals. He would have liked to tell this greenhorn that his information about the local lack of crime novels and the questions that were never asked came from no less than Agatha Christie, whom he had once accompanied through Syria. Her archaeologist husband Max Mallowan had been travelling in the northeast of the country during the early 1940s, carrying out excavations.

  At the time Mansur was almost dying of starvation. Drought and a plague of mice such as had never been seen before had destroyed all his village’s stocks of provisions. Agatha Christie took a fancy to the lad, and in spite of her husband’s dislike of him employed him. Later he became their head boy, and Agatha Christie called him “our Number One boy” in her memoir Come Tell Me How You Live. He looked after them, he fixed their accommodation and catering. She was a refreshing character, fourteen years older than her husband, but with a much better sense of humour, she’d laugh at everyone, most of all herself. Mansur often had to translate her comical remarks. “My dear,” she had told his sister Nahla, when Nahla invited the English couple to a meal, “I advise you to marry an archaeologist. Then the older you get, the more interesting he’ll think you.”

  Shortly before the couple left, Mansur had found a post in the police force, which was just being built up at the time. When the Mallowans said goodbye he was already in uniform.

  That had been thirty-one years ago.

  For safety’s sake, however, Mansur said no more about his knowledge of crime fiction, which had been his second passion in life since his encounter with Agatha Christie. Here, in this very room, he had worked for sixteen officers who passed by leaving no more trace than summer clouds, and in the process he had learned when to keep his mouth shut. He still had three years to go before he drew his pension, and getting transferred to some lousy village in the south would be a catastrophe. That fate was the usual penalty for quarrelling with a senior officer.

  For the first time in years he suddenly felt afraid. When he cracked a joke, no superior had ever before threatened to inflate it into an insult to the President. That could easily earn him a prison sentence, might even cost him his pension. From the start, however, he had thought this first lieutenant too ambitious, and thus dangerous.

  6. Colonel Badran and the Course of Events

  As Colonel Badran saw it, the case was clear. The murder of Major Mahdi Said had a political background. He thought the note was proof that the major had to die because he knew too much about some conspiracy, the work of a secret society whose members either feared betrayal, or had already condemned Mahdi as a traitor. The colonel assumed that the name Bulos on the note was a cover name. Probably because the major used to be a Christian and had lived in the Christian quarter until his death. Badran knew that the murdered man’s original name was Said Bustani, but as he had been so badly treated by his stepfather as a child he didn’t want to be known by the same surname in his new life as a Muslim. Consequently, when he converted to Islam, he had called himself Mahdi Said, the happy follower of the right way.

  As the dead major’s immediate superior, Badran’s first reaction on hearing of his best officer’s violent death was horror. Mahdi Said had been ambitious, reliable, and tough as steel. He had been the only friend on whom Badran could count in a fix.

  When the horror died down, a suspicion surfaced that made the colonel uneasy. Suppose the ambitious Mahdi Said had betrayed him, making contact with plotters behind his back? The idea kept Badran awake at night. He was so obsessed by it that two days later he dispatched a whole troop of his best men to collect all the information they could about Mahdi Said. He himself led the small special unit that examined the dead man’s home in microscopic detail.

  Day after day he sat in the young widow’s drawing room, let her serve him lemonade, coffee, and sweetmeats, and turned on the charm, trying get past the veil of indifference surrounding the woman by dint of clever questions. His men took the attic storey apart, searching the major’s little upstairs apartment inch by inch.

  Soon Colonel Badran’s suspicions seemed to be confirmed: an inconspicuous little notebook in the dead man’s safe contained names in code. They were deciphered by methods taught to the Syrian secret service on certain courses given by East German and Russian officers. The six people whose names were decoded were in the highest ranks of the army and the secret service. Mahdi had entered himself under the name of Bulos. Badran was triumphant: his presentiment had been correct.

  After interrogation and torture, one general confessed that he and five other officers had founded a “Secret Society of Free Officers” to fight for the Fatherland.

  “You mean you were planning a coup, you bastard!” the colonel shouted at the general, who whispered despondently and in terror, “Anything you say, my lord.”

  Knowing he faced execution, the general pinned his tiny remaining scrap of hope on that obsolete honorific. Perhaps the colonel would feel royally flattered, perhaps he would magnanimously overlook the torture victim’s little lapse, which hadn’t affected the state adversely in any way at all.

  However, the only effect his servile “my lord” had on Badran, whose rank was far lower than the general’s, was to convince him that the man was a slimy hypocrite.

  They had contacted Mahdi Said a year ago, the general continued in a low voice, because he himself and the other officers thought there were too many Russians and too many German communists around in their proud land of Syria. They’d wanted to save the Fatherland, and what they admired about Mahdi Said was his implacable hatred for communism as well as his brains and his tough stance. At first the major had not disliked the idea of saving the country, but three months ago he had suddenly backed out, and would have no more to do with the officers and their secret society.

  “And for that you broke his neck!” said the colonel rather more calmly, almost quietly, because now he knew he was on the right track. At the same time he felt a malicious satisfaction when he thought of the dead man. For at this same moment Badran realized that Major Mahdi Said had indeed been a traitor. He should never have kept such a conspiracy secret from the colonel. He could have been sure of a decoration for revealing it, a golden order, whereas now his reward was a broken neck. The colonel smiled at this reflection, and thought of the widow’s soft knees. Like all modern women, she was wearing miniskirts that year.

  The general began weeping pitifully. Never in their lives, he pleaded, had they dreamed of hurting so much as a hair of the majo
r’s head, for he and the others had soon realized that the whole idea of the coup was absurd, and the new government under the brothers Amran and Badran was as patriotic as it could possibly be. At the very latest when he, Colonel Badran, had sent the Russians and East Germans packing, they had all agreed that when Mahdi Said backed out he had opened their eyes and liberated them from the clutches of the devil. As a result…

  The colonel rose to his feet and left. He paid no attention either to this eulogy or to anything else the general went on to say. Outside, he gave the man on duty orders to torture the high-ranking officers until they all confessed to Mahdi’s murder and signed their confessions.

  “And how far may I go?” asked the man on duty, holding the car door open for his master.

  “As far as death,” replied the colonel, and he got into his limousine and drove away to visit Major Said’s widow.

  A week later the six high-ranking officers went on trial. They were found guilty of planning a coup against the government and murdering, with malice aforethought, a former fellow conspirator whose remorse and love for the Fatherland had caused him to withdraw his support for them. The trial was held in secret in an empty barracks in Damascus. The condemned men were shot the same day.