Whispers in the Dark

by Ruskin Bond

  Mr Browning, an unassuming and trustful man—one of the world’s born losers, in fact—was not the sort to read his wife’s correspondence. Even when he was seized by frequent attacks of colic, he put them down to an impure water supply. He recovered from one bout of vomiting and diarrhoea only to be racked by another.

  He was hospitalized on a diagnosis of gastroenteritis. And, thus freed from his wife’s ministrations, soon got better. But on returning home and drinking a glass of nimbu pani brought to him by the solicitous Mrs Browning, he had a relapse from which he did not recover.

  Those were the days when deaths from cholera and related diseases were only too common in India and death certificates were easier to obtain than dog licences.

  After a short interval of mourning (it was the hot weather and you couldn’t wear black for long), Mrs Browning moved to Agra, where she rented a house next door to William Jones.

  I forgot to mention that Mr Jones was also married. His wife was an insignificant creature, no match for a genius like William. Before the hot weather was over, the dreaded cholera had taken her too. The way was clear for the lovers to unite in holy matrimony.

  But Dame Gossip lived in Agra, too, and it was not long before tongues were wagging and anonymous letters were being received by the superintendent of police. Inquiries were instituted. Like most infatuated lovers, Mrs Browning had hung on to her beloved’s letters and billet-doux, and these soon came to light. The silly woman had kept them in a box beneath her bed.

  Exhumations were ordered in both Agra and Meerut. Arsenic keeps well, even in the hottest of weather, and there was no dearth of it in the remains of both victims.

  Mr Jones and Mrs Browning were arrested and charged with murder.

  ‘Is Uncle Bill really a murderer?’ I asked from the drawing-room sofa in my grandmother’s house in Dehra. (It’s time I told you that William Jones was my uncle, my mother’s half-brother.)

  I was eight or nine at the time. Uncle Bill had spent the previous summer with us in Dehra and had stuffed me with bazaar sweets and pastries, all of which I had consumed without suffering any ill effects.

  ‘Who told you that about Uncle Bill?’ asked Grandmother.

  ‘I heard it in school. All the boys are asking me the same question—“Is your uncle a murderer?” They say he poisoned both his wives.’

  ‘He had only one wife,’ snapped Aunt Mabel.

  ‘Did he poison her?’

  ‘No, of course not. How can you say such a thing!’

  ‘Then why is Uncle Bill in gaol?’

  ‘Who says he’s in gaol?’

  ‘The boys at school. They heard it from their parents. Uncle Bill is to go on trial in the Agra fort.’

  There was a pregnant silence in the drawing room, then Aunt Mabel burst out: ‘It was all that awful woman’s fault.’

  ‘Do you mean Mrs Browning?’ asked Grandmother.

  ‘Yes, of course. She must have put him up to it. Bill couldn’t have thought of anything so—so diabolical!’

  ‘But he sent her the powders, dear. And don’t forget—Mrs Browning has since . . .’

  Grandmother stopped in mid-sentence, and both she and Aunt Mabel glanced surreptitiously at me.

  ‘Committed suicide,’ I filled in. ‘There were still some powders with her.’

  Aunt Mabel’s eyes rolled heavenwards. ‘This boy is impossible. I don’t know what he will be like when he grows up.’

  ‘At least I won’t be like Uncle Bill,’ I said. ‘Fancy poisoning people! If I kill anyone, it will be in a fair fight. I suppose they’ll hang Uncle?’

  ‘Oh, I hope not!’

  Grandmother was silent. Uncle Bill was her stepson but she did have a soft spot for him. Aunt Mabel, his sister, thought he was wonderful. I had always considered him to be a bit soft but had to admit that he was generous. I tried to imagine him dangling at the end of a hangman’s rope, but somehow he didn’t fit the picture.

  As things turned out, he didn’t hang. White people in India seldom got the death sentence, although the hangman was pretty busy disposing of dacoits and political terrorists. Uncle Bill was given a life sentence and settled down to a sedentary job in the prison library at Naini, near Allahabad. His gifts as a male nurse went unappreciated. They did not trust him in the hospital.

  He was released after seven or eight years, shortly after the country became an independent republic. He came out of gaol to find that the British were leaving, either for England or the remaining colonies. Grandmother was dead. Aunt Mabel and her husband had settled in South Africa. Uncle Bill realized that there was little future for him in India and followed his sister out to Johannesburg. I was in my last year at boarding school. After my father’s death my mother had married an Indian, and now my future lay in India.

  I did not see Uncle Bill after his release from prison and no one dreamt that he would ever turn up again in India.

  In fact, fifteen years were to pass before he came back, and by then I was in my early thirties, the author of a book that had become something of a bestseller. The previous fifteen years had been a struggle—the sort of struggle that every young freelance writer experiences—but at last, the hard work was paying off and the royalties were beginning to come in.

  I was living in a small cottage on the outskirts of the hill station of Fosterganj, working on another book, when I received an unexpected visitor.

  He was a thin, stooped, grey-haired man in his late fifties, with a straggling moustache and discoloured teeth. He looked feeble and harmless but for his eyes, which were a pale, cold, blue. There was something slightly familiar about him.

  ‘Don’t you remember me?’ he asked. ‘Not that I really expect you to, after all these years . . .’

  ‘Wait a minute. Did you teach me at school?’

  ‘No—but you’re getting warm.’ He put his suitcase down and I glimpsed his name on the airlines label. I looked up in astonishment. ‘You’re not—you couldn’t be . . .’

  ‘Your Uncle Bill,’ he said with a grin and extended his hand. ‘None other!’ And he sauntered into the house.

  I must admit that I had mixed feelings about his arrival. While I had never felt any dislike for him, I hadn’t exactly approved of what he had done. Poisoning, I felt, was a particularly reprehensible way of getting rid of inconvenient people. Not that I could think of any commendable ways of getting rid of them! Still, it had happened a long time ago, he’d been punished, and presumably he was a reformed character.

  ‘And what have you been doing all these years?’ he asked me, easing himself into the only comfortable chair in the room.

  ‘Oh, just writing,’ I said.

  ‘Yes, I heard about your last book. It’s quite a success, isn’t it?’

  ‘It’s doing quite well. Have you read it?’

  ‘I don’t do much reading.’

  ‘And what have you been doing all these years, Uncle Bill?’

  ‘Oh, knocking about here and there. Worked for a soft-drink company for some time. And then with a drug firm. My knowledge of chemicals was useful.’

  ‘Weren’t you with Aunt Mabel in South Africa?’

  ‘I saw quite a lot of her until she died a couple of years ago. Didn’t you know?’

  ‘No. I’ve been out of touch with relatives.’ I hoped he’d take that as a hint. ‘And what about her husband?’

  ‘Died too, not long after. Not many of us left, my boy. That’s why, when I saw something about you in the papers, I thought—why not go and see my only nephew again?’

  ‘You’re welcome to stay a few days,’ I said quickly. ‘Then I have to go to Bombay.’ (This was a lie but I did not relish the prospect of looking after Uncle Bill for the rest of his days.)

  ‘Oh, I won’t be staying long,’ he said. ‘I’ve got a bit of money put by in Johannesburg. It’s just that—so far as I know—you’re my only living relative, and I thought it would be nice to see you again.’

  Feeling relieved, I set about
trying to make Uncle Bill as comfortable as possible. I gave him my bedroom and turned the window seat into a bed for myself. I was a hopeless cook but, using all my ingenuity, I scrambled some eggs for supper. He waved aside my apologies. He’d always been a frugal eater, he said. Eight years in gaol had given him a cast-iron stomach.

  He did not get in my way but left me to my writing and my lonely walks. He seemed content to sit in the spring sunshine and smoke his pipe.

  It was during our third evening together that he said, ‘Oh, I almost forgot. There’s a bottle of sherry in my suitcase. I brought it especially for you.’

  ‘That was very thoughtful of you, Uncle Bill. How did you know I was fond of sherry?’

  ‘Just my intuition. You do like it, don’t you?’

  ‘There’s nothing like a good sherry.’

  He went to his bedroom and came back with an unopened bottle of South African sherry.

  ‘Now you just relax near the fire,’ he said agreeably. ‘I’ll open the bottle and fetch glasses.’

  He went to the kitchen while I remained near the electric fire, flipping through some journals. It seemed to me that Uncle Bill was taking rather a long time. Intuition must be a family trait because it came to me quite suddenly—the thought that Uncle Bill might be intending to poison me.

  After all, I thought, here he is, after nearly fifteen years, apparently for purely sentimental reasons. But I had just published a bestseller. And I was his nearest relative. If I were to die, Uncle Bill could lay claim to my estate and probably live comfortably on my royalties for the next five or six years!

  What had really happened to Aunt Mabel and her husband, I wondered. And where did Uncle Bill get the money for an air ticket to India?

  Before I could ask myself any more questions, he reappeared with the glasses on a tray. He set the tray on a small table that stood between us. The glasses had been filled. The sherry sparkled.

  I stared at the glass nearest me, trying to make out if the liquid in it was cloudier than that in the other glass. But there appeared to be no difference.

  I decided I would not take any chances. It was a round tray, made of smooth Kashmiri walnut wood. I turned it round with my index finger, so that the glasses changed places.

  ‘Why did you do that?’ asked Uncle Bill.

  ‘It’s a custom in these parts. You turn the tray with the sun, a complete revolution. It brings good luck.’

  Uncle Bill looked thoughtful for a few moments, then said, ‘Well, let’s have some more luck,’ and turned the tray round again.

  ‘Now you’ve spoilt it,’ I said. ‘You’re not supposed to keep revolving it! That’s bad luck. I’ll have to turn it about again to cancel out the bad luck.’

  The tray swung round once more and Uncle Bill had the glass that was meant for me.

  ‘Cheers!’ I said and drank from my glass.

  It was good sherry.

  Uncle Bill hesitated. Then he shrugged, said ‘Cheers’ and drained his glass quickly.

  But he did not offer to fill the glasses again.

  Early next morning, he was taken violently ill. I heard him retching in his room and I got up and went to see if there was anything I could do. He was groaning, his head hanging over the side of the bed. I brought him a basin and a jug of water.

  ‘Would you like me to fetch a doctor?’ I asked.

  He shook his head. ‘No, I’ll be all right. It must be something I ate.’

  ‘It’s probably the water. It’s not too good at this time of the year. Many people come down with gastric trouble during their first few days in Fosterganj.’

  ‘Ah, that must be it,’ he said, and doubled up as a fresh spasm of pain and nausea swept over him.

  He was better by evening—whatever had gone into the glass must have been by way of the preliminary dose, and a day later he was well enough to pack his suitcase and announce his departure. The climate of Fosterganj did not agree with him, he told me.

  Just before he left, I said, ‘Tell me, Uncle, why did you drink it?’

  ‘Drink what? The water?’

  ‘No, the glass of sherry into which you’d slipped one of your famous powders.’

  He gaped at me, then gave a nervous, whinnying laugh. ‘You will have your little joke, won’t you?’

  ‘No, I mean it,’ I said. ‘Why did you drink the stuff? It was meant for me, of course.’

  He looked down at his shoes, then gave a little shrug and turned away.

  ‘In the circumstances,’ he said, ‘it seemed the only decent thing to do.’

  I’ll say this for Uncle Bill: he was always the perfect gentleman.

  LISTEN TO THE WIND

  March is probably the most uncomfortable month in the hills. The rain is cold, often accompanied by sleet and hail, and the wind from the north comes tearing down the mountain passes with tremendous force. Those few people who pass the winter in the hill station remain close to their fires. If they can’t afford fires, they get into bed.

  I found old Miss Mackenzie tucked up in bed with three hot-water bottles for company. I took the bedroom’s single easy chair, and for some time Miss Mackenzie and I listened to the thunder and watched the play of lightning. The rain made a tremendous noise on the corrugated tin roof, and we had to raise our voices in order to be heard. The hills looked blurred and smudgy when seen through the rain-spattered windows. The wind battered at the doors and rushed round the cottage, determined to make an entry; it slipped down the chimney, but stuck there, choking and gurgling and protesting helplessly.

  ‘There’s a ghost in your chimney and he can’t get out,’ I said.

  ‘Then let him stay there,’ said Miss Mackenzie.

  A vivid flash of lightning lit up the opposite hill, showing me for a moment a pile of ruins which I never knew was there.

  ‘You’re looking at Burnt Hill,’ said Miss Mackenzie. ‘It always gets the lightning when there’s a storm.’

  ‘Possibly there are iron deposits in the rocks,’ I said.

  ‘I wouldn’t know. But it’s the reason why no one ever lived there for long. Almost every dwelling that was put up was struck by lightning and burnt down.’

  ‘I thought I saw some ruins just now.’

  ‘Nothing but rubble. When they were first settling in the hills, they chose that spot. Later they moved to the site where the town now stands. Burnt Hill was left to the deer and the leopards and the monkeys—and to its ghosts, of course . . .’

  ‘Oh, so it’s haunted, too.’

  ‘So they say. On evenings such as these. But you don’t believe in ghosts, do you?’

  ‘No. Do you?’

  ‘No. But you’ll understand why they say the hill is haunted when you hear its story. Listen.’

  I listened, but at first I could hear nothing but the wind and the rain. Then Miss Mackenzie’s clear voice rose above the sound of the elements, and I heard her saying, ‘. . . it’s really the old story of ill-starred lovers, only it’s true.

  ‘I’d met Robert at his parents’ house some weeks before the tragedy took place. He was eighteen, tall and fresh-looking, and full of manhood. He’d been born out here, but his parents were hoping to return to England when Robert’s father retired. His father was a magistrate, I think—but that hasn’t any bearing on the story.

  ‘Their plans didn’t work out the way they’d expected. You see, Robert fell in love. Not with an English girl, mind you, but with a hill girl, the daughter of a landholder from the village behind Burnt Hill. Even today it would be unconventional. Twenty-five years ago, it was almost unheard of! Robert liked walking, and he was hiking through the forest when he saw, or rather heard, her. It was said later that he fell in love with her voice. She was singing, and the song—low and sweet and strange to his ears—struck him to the heart. When he caught sight of the girl’s face, he was not disappointed. She was young and beautiful. She saw him and returned his awestruck gaze with a brief, fleeting smile.

  ‘Robert, in his imp
etuousness, made inquiries at the village, located the girl’s father, and without much ado, asked for her hand in marriage. He probably thought that a sahib would not be refused such a request. At the same time, it was really quite gallant on his part, because any other young man might simply have ravished the girl in the forest. But Robert was in love and, therefore, completely irrational in his behaviour.

  ‘Of course, the girl’s father would have nothing to do with the proposal. He was a Brahmin, and he wasn’t going to have the good name of his family ruined by marrying off his only daughter to a foreigner. Robert did not argue with the father; nor did he say anything to his own parents, because he knew their reaction would be one of shock and dismay. They would do everything in their power to put an end to his madness.

  ‘But Robert continued to visit the forest—you see it there, that heavy patch of oak and pine—and he often came across the girl, for she would be gathering fodder or fuel. She did not seem to resent his attentions, and, as Robert knew something of the language, he was soon able to convey his feelings to her. The girl must at first have been rather alarmed, but the boy’s sincerity broke down her reserve. After all, she was young too—young enough to fall in love with a devoted swain, without thinking too much of his background. She knew her father would never agree to a marriage—and he knew his parents would prevent anything like that happening. So they planned to run away together. Romantic, isn’t it? But it did happen. Only they did not live happily ever after.’

  ‘Did their parents come after them?’

  ‘No. They had agreed to meet one night in the ruined building on Burnt Hill—the ruin you saw just now; it hasn’t changed much, except that there was a bit of roof to it then. They left their homes and made their way to the hill without any difficulty. After meeting, they planned to take the little path that followed the course of a stream, until it reached the plains. After that—but who knows what they had planned, what dreams of the future they had conjured up? The storm broke soon after they’d reached the ruins. They took shelter under the dripping ceiling. It was a storm just like this one—a high wind and great torrents of rain and hail, and the lightning flitting about and crashing down almost every minute. They must have been soaked, huddled together in a corner of that crumbling building, when lightning struck. No one knows at what time it happened. But next morning, their charred bodies were found on the worn, yellow stones of the old building.’