The Iliad and the Odyssey (Classics of World Literature)
Page 98
The minds of all men, whom they can acquaint
With their attractions. Whomsoever shall,
For want of knowledge mov’d, but hear the call
Of any Siren, he will so despise
Both wife and children, for their sorceries,
That never home turns his affection’s stream,
Nor they take joy in him, nor he in them.
The Sirens will so soften with their song
(Shrill, and in sensual appetite so strong)
His loose affections, that he gives them head.
And then observe: they sit amidst a mead,
And round about it runs a hedge or wall
Of dead men’s bones, their wither’d skins and all
Hung all along upon it; and these men
Were such as they had fawn’d into their fen,
And then their skins hung on their hedge of bones.
Sail by them therefore, thy companions
Beforehand causing to stop every ear
With sweet soft wax, so close that none may hear
A note of all their charmings. Yet may you,
If you affect it, open ear allow
To try their motion; but presume not so
To trust your judgment, when your senses go
So loose about you, but give straight command
To all your men, to bind you foot and hand
Sure to the mast, that you may safe approve
How strong in instigation to their love
Their rapting tunes are. If so much they move,
That, spite of all your reason, your will stands
To be enfranchis’d both of feet and hands,
Charge all your men before to slight your charge,
And rest so far from fearing to enlarge
That much more sure they bind you. When your friends
Have outsail’d these, the danger that transcends
Rests not in any counsel to prevent,
Unless your own mind finds the tract and bent
Of that way that avoids it. I can say
That in your course there lies a twofold way,
The right of which your own, taught, present wit,
And grace divine, must prompt. In general yet
Let this inform you: near these Sirens’ shore
Move two steep rocks, at whose feet lie and roar
The black sea’s cruel billows; the bless’d gods
Call them the Rovers. Their abhorr’d abodes
No bird can pass – no, not the doves, whose fear
Sire Jove so loves that they are said to bear
Ambrosia to him, can their ravine ’scape,
But one of them falls ever to the rape
Of those sly rocks; yet Jove another still
Adds to the rest, that so may ever fill
The sacred number. Never ship could shun
The nimble peril wing’d there, but did run
With all her bulk, and bodies of her men,
To utter ruin. For the seas retain
Not only their outrageous testure there,
But fierce assistants of particular fear
And supernatural mischief they expire,
And those are whirlwinds of devouring fire
Whisking about still. Th’ Argive ship alone,
Which bore the care of all men, got her gone,
Come from Areta. Yet perhaps ev’n she
Had wrack’d at those rocks, if the deity
That lies by Jove’s side, had not lent her hand
To their transmission, since the man that mann’d
In chief that voyage, she in chief did love.
Of these two spiteful rocks, the one doth shove
Against the height of heav’n her pointed brow.
A black cloud binds it round, and never show
Lends to the sharp point; not the clear blue sky
Lets ever view it, not the summer’s eye,
Not fervent autumn’s. None that death could end
Could ever scale it, or, if up, descend,
Though twenty hands and feet he had for hold,
A polish’d ice-like glibness doth enfold
The rock so round, whose midst a gloomy cell
Shrouds so far westward that it sees to hell.
From this keep you as far as from his bow
An able young man can his shaft bestow.
For here the whuling Scylla shrouds her face,
That breathes a voice at all parts no more base
Than are a newly-kitten’d kitling’s cries,
Herself a monster yet of boundless size,
Whose sight would nothing please a mortal’s eyes –
No, nor the eyes of any god, if he
(Whom nought should fright) fell foul on her, and she
Her full shape show’d. Twelve foul feet bear about
Her ugly bulk. Six huge long necks look out
Of her rank shoulders; every neck doth let
A ghastly head out; every head three set,
Thick thrust together, of abhorred teeth,
And every tooth stuck with a sable death.
She lurks in midst of all her den, and streaks
From out a ghastly whirlpool all her necks;
Where, gloting round her rock, to fish she falls;
And up rush dolphins, dogfish, somewhiles whales,
If got within her when her rapine feeds;
For ever-groaning Amphitrite breeds
About her whirlpool an unmeasur’d store.
No sea-man ever boasted touch of shore
That there touch’d with his ship, but still she fed
Of him and his, a man for every head
Spoiling his ship of. You shall then descry
The other humbler rock, that moves so nigh
Your dart may mete the distance. It receives
A huge wild fig-tree, curl’d with ample leaves,
Beneath whose shades divine Charybdis sits,
Supping the black deeps – thrice a day her pits
She drinking all dry, and thrice a day again
All up she belches, baneful to sustain.
When she is drinking, dare not near her draught,
For not the force of Neptune, if once caught,
Can force your freedom. Therefore in your strife
To ’scape Charybdis, labour all for life
To row near Scylla, for she will but have
For her six heads six men; and better save
The rest, than all make off’rings to the wave.’
This need she told me of my loss, when I
Desir’d to know, if that Necessity,
When I had ’scaped Charybdis’ outrages,
My powers might not revenge, though not redress.
She answer’d: ‘O unhappy! Art thou yet
Enflam’d with war, and thirst to drink thy sweat?
Not to the gods give up both arms and will?
She deathless is, and that immortal ill
Grave, harsh, outrageous, not to be subdu’d,
That men must suffer till they be renew’d.
Nor lives there any virtue that can fly
The vicious outrage of their cruelty.
Shouldst thou put arms on, and approach the rock,
I fear six more must expiate the shock.
Six heads six men ask still. Hoise sail, and fly,
And, in thy flight, aloud on Cratis cry
(Great Scylla’s mother, who expos’d to light
The bane of men) and she will do such right
To thy observance, that she down will tread
Her daughter’s rage, nor let her show a head.
From thenceforth then, for ever past her care,
Thou shalt ascend the isle triangular,
Where many oxen of the Sun are fed,
And fatted flocks. Of oxen fifty head
In every herd feed, and their herds are seven;
And of his fat flocks is their number even.
Increase they yield not, for they never die.
There every shepherdess a deity –
Fair Phaëthusa and Lampetië
The lovely nymphs are that their guardians be,
Who to the daylight’s lofty-going flame
Had gracious birthright from the heav’nly dame,
Still-young Neaera; who (brought forth and bred)
Far off dismiss’d them, to see duly fed
Their father’s herds and flocks in Sicily.
These herds and flocks if to the deity
Ye leave, as sacred things, untouch’d, and on
Go with all fit care of your home, alone,
(Though through some suff’rance) you yet safe shall land
In wished Ithaca. But if impious hand
You lay on those herds to their hurts, I then
Presage sure ruin to thy ship and men.
If thou escap’st thyself, extending home
Thy long’d-for landing, thou shalt loaded come
With store of losses, most exceeding late,
And not consorted with a saved mate.’
This said, the golden-thron’d Aurora rose,
She her way went, and I did mine dispose
Up to my ship, weigh’d anchor, and away;
When reverend Circe help’d us to convey
Our vessel safe, by making well inclin’d
A seaman’s true companion, a forewind,
With which she fill’d our sails; when, fitting all
Our arms close by us, I did sadly fall
To grave relation what concern’d in fate
My friends to know, and told them that the state
Of our affairs’ success, which Circe had
Presag’d to me alone, must yet be made
To one nor only two known, but to all;
That, since their lives and deaths were left to fall
In their elections, they might life elect,
And give what would preserve it fit effect.
I first inform’d them, that we were to fly
The heav’nly-singing Sirens’ harmony,
And flow’r-adorned meadow; and that I
Had charge to hear their song, but fetter’d fast
In bands, unfavour’d, to th’ erected mast,
From whence, if I should pray, or use command,
To be enlarg’d, they should with much more band
Contain my strugglings. This I simply told
To each particular, nor would withhold
What most enjoin’d mine own affection’s stay,
That theirs the rather might be taught t’ obey.
In mean time flew our ships, and straight we fetch’d
The Sirens’ isle, a spleenless wind so stretch’d
Her wings to waft us, and so urg’d our keel.
But having reach’d this isle, we could not feel
The least gasp of it, it was stricken dead,
And all the sea in prostrate slumber spread,
The Sirens’ devil charm’d all. Up then flew
My friends to work, struck sail, together drew
And under hatches stow’d them, sat and plied
The polish’d oars, and did in curls divide
The white-head waters. My part then came on:
A mighty waxen cake I set upon,
Chopp’d it in fragments with my sword, and wrought
With strong hand every piece till all were soft.
The great power of the sun, in such a beam
As then flew burning from his diadem,
To liquefaction help’d us. Orderly
I stopp’d their ears; and they as fair did ply
My feet and hands with cords, and to the mast
With other halsers made me soundly fast.
Then took they seat, and forth our passage strook;
The foamy sea beneath their labour shook.
Row’d on in reach of an erected voice,
The Sirens soon took note, without, our noise,
Tun’d those sweet accents that made charms so strong,
And these learn’d numbers made the Sirens’ song:
‘Come here, thou worthy of a world of praise,
That dost so high the Grecian glory raise,
Ulysses! Stay thy ship, and that song hear
That none pass’d ever but it bent his ear,
But left him ravish’d, and instructed more
By us, than any ever heard before.
For we know all things whatsoever were
In wide Troy labour’d; whatsoever there
The Grecians and the Trojans both sustain’d
By those high issues that the gods ordain’d.
And whatsoever all the earth can show
T’ inform a knowledge of desert, we know.’
This they gave accent in the sweetest strain
That ever open’d an enamour’d vein;
When my constrain’d heart needs would have mine ear
Yet more delighted, force way forth, and hear.
To which end I commanded with all sign
Stern looks could make (for not a joint of mine
Had pow’r to stir) my friends to rise, and give
My limbs free way. They freely striv’d to drive
Their ship still on; when, far from will to loose,
Eurylochus and Perimedes rose
To wrap me surer, and oppress’d me more
With many a halser than had use before.
When, rowing on without the reach of sound,
My friends unstopp’d their cars, and me unbound,
And that isle quite we quitted. But again
Fresh fears employ’d us. I beheld a main
Of mighty billows, and a smoke ascend,
A horrid murmur hearing. Every friend
Astonish’d sat; from every hand his oar
Fell quite forsaken; with the dismal roar
Were all things there made echoes; stone still stood
Our ship itself, because the ghastly flood
Took all men’s motions from her in their own.
I through the ship went, labouring up and down
My friends’ recover’d spirits. One by one
I gave good words, and said: that well were known
These ills to them before, I told them all,
And that these could not prove more capital
Than those the Cyclops block’d us up in, yet
My virtue, wit, and heav’n-help’d counsels set
Their freedoms open. I could not believe
But they remember’d it, and wish’d them give
My equal care and means now equal trust.
The strength they had for stirring up they must
Rouse and extend, to try if Jove had laid
His pow’rs in theirs up, and would add his aid
To ’scape ev’n that death. In particular then,
I told our pilot, that past other men
He most must bear firm spirits, since he sway’d
In his whole guide of her. He saw there boil
The fiery whirlpools that to all our spoil
Inclos’d a rock, without which he must steer,
Or all our ruins stood concluded there.
All heard me and obey’d, and little knew
That, shunning that rock, six of them should rue
The wrack another hid. For I conceal’d
The heavy wounds, that never would be heal’d,
To be by Scylla open’d; for their fear
Would then have robb’d all of all care to steer,
Or stir an oar, and made them hide beneath,
When they and all had died an idle death.
But then ev’n I forgot to shun the harm
Circe forewarn’d; who will’d I should not arm,
Nor show myself to Scylla, lest in vain
I ventur’d life. Yet could not I contain,
But arm’d at all parts, and two lances took,
Up to the foredeck went, and thence did look
That rocky Scylla would have first appear’d,
And taken my life with the friends I fear’d.
From thence yet no place could afford her sight,
Though through the dark rock mine eye threw her light,
And ransack’d all ways. I then took a strait
That gave myself, and some few more, receipt
’Twixt Scylla and Charybdis; whence we saw
How horridly Charybdis’ throat did draw
The brackish sea up, which when all abroad
She spit again out, never cauldron sod
With so much fervour, fed with all the store
That could enrage it; all the rock did roar
With troubled waters; round about the tops
Of all the steep crags flew the foamy drops.
But when her draught the sea and earth dissunder’d,
The troubled bottoms turn’d up, and she thunder’d,
Far under shore the swart sands naked lay;
Whose whole stern sight the startled blood did bay
From all our faces. And while we on her
Our eyes bestow’d thus to our ruin’s fear,
Six friends had Scylla snatch’d out of our keel,
In whom most loss did force and virtue feel.
When looking to my ship, and lending eye
To see my friends’ estates, their heels turn’d high,
And hands cast up, I might discern, and hear
Their calls to me for help, when now they were
To try me in their last extremities.
And as an angler med’cine for surprise