Voices

by Arnaldur Indridason

  Table of Contents

  About the Author

  By the Same Author

  Title Page

  Copyright Page

  Epigraphs

  FIRST DAY Chapter 1

  Chapter 2

  Chapter 3

  Chapter 4

  SECOND DAY Chapter 5

  Chapter 6

  Chapter 7

  Chapter 8

  THIRD DAY Chapter 9

  Chapter 10

  Chapter 11

  Chapter 12

  Chapter 13

  Chapter 14

  Chapter 15

  Chapter 16

  FOURTH DAY Chapter 17

  Chapter 18

  Chapter 19

  Chapter 20

  Chapter 21

  FIFTH DAY Chapter 22

  Chapter 23

  Chapter 24

  Chapter 25

  Chapter 26

  Chapter 27

  Chapter 28

  Chapter 29

  CHRISTMAS EVE Chapter 30

  Chapter 31

  Chapter 32

  Chapter 33

  Chapter 34

  Extract: The Draining Lake Chapter 1

  VOICES

  Arnaldur Indridason worked for many years as a journalist and critic before he began writing novels. The series featuring Erlendur and Sigurdor (Mi has won numerous awards, including Sweden's Martin Beck Award, the Nordic Glass Key and the 2005 CWA Gold Dagger.

  Bernard Scudder's translations from Icelandic encompass sagas, ancient and modern poetry, leading contemporary novels, plays and art history. He lives in Reykjavik.

  ALSO BY ARNALDUR INDRIDASON

  Tainted Blood (originally published as Jar City)

  Silence of the Grave

  ARNALDUR INDRIDASON

  Voices

  TRANSLATED FROM THE ICELANDIC BY

  Bernard Scudder

  This eBook is copyright material and must not be copied, reproduced, transferred, distributed, leased, licensed or publicly performed or used in any way except as specifically permitted in writing by the publishers, as allowed under the terms and conditions under which it was purchased or as strictly permitted by applicable copyright law. Any unauthorised distribution or use of this text may be a direct infringement of the author's and publisher's rights and those responsible may be liable in law accordingly.

  ISBN 9781407020976

  Version 1.0

  www.randomhouse.co.uk

  Published by Vintage 2007

  2 4 6 8 10 9 7 5 3

  Copyright © Amaldur Indridason 2003 English translation copyright © Bernard Scudder 2006

  The quotation on p.v is taken from 'At the Middle of Life' by Friedrich Hölderlin in Poems of Friedrich Hölderlin by James Mitchell, Ithurial's Spear, San Francisco. Quoted with permission.

  Arnaldur Indridason has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 to be identified as the author of this work

  This electronic book is sold subject to the condition that it shall not by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior consent in any form other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent purchaser

  This book is a work of fiction. All names, places and events are either the product of the author's imagination or are used fictitiously. Any resemblance to real persons, organisations or events is entirely coincidental.

  First published in Great Britain in 2006

  by Harvill Secker

  Vintage

  Random House, 20 Vauxhall Bridge Road,

  London SW1V 2SA

  www.vintage-books.co.uk

  Addresses for companies within The Random House Group Limited can be found at: www.randomhouse.co.uk/offices.htm

  The Random House Group Limited Reg. No. 954009

  ISBN: 9781407020976

  Version 1.0

  Published with the financial assistance of the Fund for the Promotion of Icelandic Literature

  The Random House Group Limited supports The Forest Stewardship Council (FSC), the leading international forest certification organisation. All our titles that are printed on Greenpeace approved FSC certified paper carry the FSC logo. Our paper procurement policy can be found at: www.rbooks.co.uk/environment

  But when winter comes,

  where will I find

  the flowers, the sunshine,

  the shadows of the earth?

  The walls stand

  speechless and cold,

  the weathervanes

  rattle in the wind.

  From 'At the Middle of Life' by Friedrich Hölderlin

  (translated by James Mitchell)

  At last the moment arrived. The curtain went up, the auditorium unfolded; he felt glorious seeing all the people watching him and his shyness vanished in an instant. He saw some of his schoolmates and teachers, and the headmaster who seemed to nod approvingly at him. But most of them were strangers. All these people had come to listen to him and his beautiful voice, which had commanded attention, even outside Iceland.

  The murmuring in the auditorium gradually died down and all eyes focused on him in silent expectation.

  He saw his father sitting in the middle of the front row in his black horn-rimmed glasses, his legs crossed, and holding his hat on his knees. He saw him watching through the thick lenses and smiling encouragingly; this was the big moment in their lives. From now on, nothing would ever be the same.

  The choirmaster raised his arms. Silence descended upon the auditorium.

  And he began to sing with the clear, sweet voice that his father had described as divine.

  FIRST DAY

  1

  Elínborg was waiting for them at the hotel.

  A large Christmas tree stood in the lobby and there were decorations, fir branches and glittering baubles all around. 'Silent night, holy night', over an invisible sound system. A large shuttle coach stood in front of the hotel and a group approached the reception desk. Tourists who were planning to spend Christmas and the New Year in Iceland because it seemed to them like an adventurous and exciting country. Although they had only just landed, many had apparently already bought traditional Icelandic sweaters, and they checked into the exotic land of winter. Erlendur brushed the sleet off his raincoat. Sigurdur Óli looked around the lobby and caught sight of Elínborg by the lifts. He tugged at Erlendur and they walked over to her. She had examined the scene. The first police officers to arrive there had made sure that it would remain untouched.

  The hotel manager had asked them not to cause a fracas. Used that phrase when he rang. This was a hotel and hotels thrive on their reputations, and he asked them to take that into account. So there were no sirens outside, nor uniformed policemen bursting in through the lobby. The manager said that at all costs they should avoid arousing fear among the guests.

  Iceland mustn't be too exciting, too much of an adventure.

  Now he was standing next to Elínborg and greeted Erlendur and Sigurdur Óli with a handshake. He was so fat that his suit hardly encompassed his body. His jacket was done up across the stomach by one button that was on the verge of giving up. The top of his trousers was hidden beneath a huge paunch that bulged out of his jacket and the man sweated so furiously that he could never put away the large white handkerchief with which he mopped his forehead and the back of his neck at regular intervals. The white collar of his shirt was soaked in perspiration. Erlendur shook his clammy hand.

  'Thank you,' the hotel manager said, puffing like a grampus. In his twenty years of managing the hotel he had never encountered anything like this.

  'In the middle of the Christmas rush,' he groaned. 'I can't understand how
this could happen! How could it happen?' he repeated, leaving them in no doubt as to how totally perplexed he was.

  'Is he up or down?' Erlendur asked.

  'Up or down?' the fat manager puffed. 'Do you mean whether he's gone to heaven?'

  'Yes,' Erlendur said. 'That's exactly what we need to know...'

  'Shall we take the lift upstairs?' Sigurdur Óli asked.

  'No,' the manager said, casting an irritated look at Erlendur. 'He's down here in the basement. He's got a little room there. We didn't want to chuck him out. And then you get this for your troubles.'

  'Why would you have wanted to chuck him out?' Erlendur asked.

  The hotel manager looked at him but did not reply.

  They walked slowly down the stairs beside the lift. The manager went first. Going down the stairs was a strain for him and Erlendur wondered how he would get back up.

  Apart from Erlendur, they had agreed to show a certain amount of consideration, to try to approach the hotel as discreetly as possible. Three police cars were parked at the back, with an ambulance. Police officers and paramedics had gone in through the back door. The district medical officer was on his way. He would certify the death and call out a van to transport the body.

  They walked down a long corridor with the panting manager leading the way. Plain-clothes policemen greeted them. The corridor grew darker the further they walked, because the light bulbs on the ceiling had blown and no one had bothered to change them. Eventually, in the darkness, they reached the door, which opened onto a little room. It was more like a storage space than a dwelling, but there was a narrow bed inside, a small desk and a tattered mat on the dirty tiled floor. There was a little window up near the ceiling.

  The man was sitting on the bed, leaning against the wall. He was wearing a bright red Santa suit and still had the Santa cap on his head, but it had slipped down over his eyes. A large artificial Santa beard hid his face. He had undone the thick belt around his waist and unbuttoned his jacket. Beneath it he was wearing only a white vest. There was a fatal wound to his heart. Although there were other wounds on the body, the stabbing through the heart had finished him off. His hands had slash marks on them, as if he had tried to fight off the assailant. His trousers were down round his ankles. A condom hung from his penis.

  'Rudolph the red-nosed reindeer,' Sigurdur Óli warbled, looking down at the body.

  Elínborg hushed him.

  In the room was a small wardrobe and the door was open. It contained folded trousers and sweaters, ironed shirts, underwear and socks. A uniform hung on a coat-hanger, navy blue with golden epaulettes and shiny brass buttons. A pair of smartly-polished black leather shoes stood beside the cupboard.

  Newspapers and magazines were strewn over the floor. Beside the bed was a small table and lamp. On the table was a single book: A History of the Vienna Boys' Choir.

  'Did he live here, this man?' Erlendur asked as he surveyed the scene. He and Elínborg had entered the room. Sigurdur Óli and the hotel manager were standing outside. It was too small for them all inside.

  'We let him stay here,' the manager said awkwardly, mopping the sweat from his brow. 'He's been working for us for donkey's years. Since before my time. As a doorman.'

  'Was the door open when he was found?' Sigurdur Óli asked, trying to be formal, as if to compensate for his little ditty.

  'I asked her to wait for you,' the manager said. "The girl who found him. She's in the staff coffee room. Gave her quite a shock, poor thing, as you can imagine.' The manager avoided looking into the room.

  Erlendur walked up to the body and peered at the wound to the heart. He had no idea what kind of blade had killed the man. He looked up. Above the bed was an old, faded poster for a Shirley Temple film, sellotaped at the corners. Erlendur didn't know the film. It was called The Little Princess. The poster was the only decoration in the room.

  'Who's that?' Sigurdur Óli asked from the doorway as he looked at the poster.

  'It says on it,' Erlendur said. 'Shirley Temple.'

  'Who's that then? Is she dead?'

  'Who's Shirley Temple?' Elinborg was astonished at Sigurdur Óli's ignorance. 'Don't you know who she was? Didn't you study in America?'

  'Was she a Hollywood star?' Sigurdur Óli asked, still looking at the poster.

  'She was a child star,' Erlendur said curtly. 'So she's dead in a sense anyway.'

  'Eh?' Sigurdur Óli said, failing to grasp the remark.

  'A child star,' Elínborg said. 'I think she's still alive. I don't remember. I think she's something with the United Nations'

  It dawned on Erlendur that there were no other personal effects in the room. He looked around but could see no bookshelf, CDs or computer, no radio or television. Only a desk, chair, wardrobe and bed with a scruffy pillow and dirty duvet cover. The little room reminded him of a prison cell.

  He went out into the corridor and peered into the darkness at the far end, and could make out a faint smell of burning, as if someone had been playing with matches there or possibly lighting their way.

  'What's down there?' he asked the manager.

  'Nothing,' he replied and looked up at the ceiling. 'Just the end of the corridor. A couple of bulbs have gone. I'll have that fixed.'

  'How long had he lived here, this man?' Erlendur asked as he went back into the room.

  'I don't know, since before my time.'

  'So he was here when you became the manager?'

  'Yes.'

  'Are you telling me he lived in this hole for twenty years?'

  'Yes.'

  Elínborg looked at the condom.

  'At least he practised safe sex,' she said.

  'Not safe enough,' Sigurdur Óli said.

  At that point the district medical officer arrived, accompanied by a member of the hotel staff who then went back along the corridor. The medical officer was very fat too, although nowhere near a match for the hotel manager. When he squeezed into the room, Elínborg darted back out for air.

  'Hello, Erlendur,' the medical officer said.

  'What does it look like?' Erlendur asked.

  'Heart attack, but I need a better look,' replied the medical officer, who was known for his appalling sense of humour.

  Erlendur looked out at Sigurdur Óli and Elínborg, who were grinning from ear to ear.

  'Do you know when it happened?' Erlendur asked.

  'Can't be very long ago. Some time during the last two hours. He's hardly begun to go cold. Have you located his reindeer?'

  Erlendur groaned.

  The medical officer lifted his hand from the body.

  'I'll sign the certificate,' he said. 'You send it to the mortuary and they'll open him up there. They say that orgasm is a kind of moment of death,' he added, looking down at the body. 'So he had a double.'

  'A double?' Erlendur didn't understand him.

  'Orgasm, I mean,' the medical officer said. 'You'll take photographs, won't you?'

  'Yes,' Erlendur said.

  'They'll look nice in his family album.'

  'He doesn't appear to have any family,' Erlendur said and looked around the room again. 'So you're done for the time being?' he asked, eager to put an end to the wisecracks.

  The district medical officer nodded, squeezed back out of the room and went down the corridor.