Over to You

by Roald Dahl

  He said, ‘None of the soap is very good now and, of course, with hard water it’s hopeless.’ As he said it he remembered something. He remembered the baths which he used to take at school in Brighton, in the long stone-floored bathroom which had four baths in a row. He remembered how the water was so soft that you had to take a shower afterwards to get all the soap off your body, and he remembered how the foam used to float on the surface of the water, so that you could not see your legs underneath. He remembered that sometimes they were given calcium tablets because the school doctor used to say that soft water was bad for the teeth.

  ‘In Brighton,’ he said, ‘the water isn’t…’

  He did not finish the sentence. Something had occurred to him; something so fantastic and absurd that for a moment he felt like telling the nurse about it and having a good laugh.

  She looked up. ‘The water isn’t what?’ she said.

  ‘Nothing,’ he answered. ‘I was dreaming.’

  She rinsed the flannel in the basin, wiped the soap off his leg and dried him with a towel.

  ‘It’s nice to be washed,’ he said. ‘I feel better.’ He was feeling his face with his hand. ‘I need a shave.’

  ‘We’ll do that tomorrow,’ she said. ‘Perhaps you can do it yourself then.’

  That night he could not sleep. He lay awake thinking of the Junkers 88s and of the hardness of the water. He could think of nothing else. They were Ju-88s, he said to himself. I know they were. And yet it is not possible, because they would not be flying around so low over here in broad daylight. I know that it is true and yet I know that it is impossible. Perhaps I am ill. Perhaps I am behaving like a fool and do not know what I am doing or saying. Perhaps I am delirious. For a long time he lay awake thinking these things, and once he sat up in bed and said aloud, ‘I will prove that I am not crazy. I will make a little speech about something complicated and intellectual. I will talk about what to do with Germany after the war.’ But before he had time to begin, he was asleep.

  He woke just as the first light of day was showing through the slit in the curtains over the window. The room was still dark, but he could tell that it was already beginning to get light outside. He lay looking at the grey light which was showing through the slit in the curtain and as he lay there he remembered the day before. He remembered the Junkers 88s and the hardness of the water; he remembered the large pleasant nurse and the kind doctor, and now a small grain of doubt took root in his mind and it began to grow.

  He looked around the room. The nurse had taken the roses out the night before. There was nothing except the table with a packet of cigarettes, a box of matches and an ashtray. The room was bare. It was no longer warm or friendly. It was not even comfortable. It was cold and empty and very quiet.

  Slowly the grain of doubt grew, and with it came fear, a light, dancing fear that warned but did not frighten; the kind of fear that one gets not because one is afraid, but because one feels that there is something wrong. Quickly the doubt and the fear grew so that he became restless and angry, and when he touched his forehead with his hand, he found that it was damp with sweat. He knew then that he must do something; that he must find some way of proving to himself that he was either right or wrong, and he looked up and saw again the window and the green curtains. From where he lay, that window was right in front of him, but it was fully ten yards away. Somehow he must reach it and look out. The idea became an obsession with him and soon he could think of nothing except the window. But what about his leg? He put his hand underneath the bedclothes and felt the thick bandaged stump which was all that was left on the right hand side. It seemed all right. It didn’t hurt. But it would not be easy.

  He sat up. Then he pushed the bedclothes aside and put his left leg on the floor. Slowly, carefully, he swung his body over until he had both hands on the floor as well; then he was out of bed, kneeling on the carpet. He looked at the stump. It was very short and thick, covered with bandages. It was beginning to hurt and he could feel it throbbing. He wanted to collapse, lie down on the carpet and do nothing, but he knew that he must go on.

  With two arms and one leg, he crawled over towards the window. He would reach forward as far as he could with his arms, then he would give a little jump and slide his left leg along after them. Each time he did it, it jarred his wound so that he gave a soft grunt of pain, but he continued to crawl across the floor on two hands and one knee. When he got to the window he reached up, and one at a time he placed both hands on the sill. Slowly he raised himself up until he was standing on his left leg. Then quickly he pushed aside the curtains and looked out.

  He saw a small house with a grey tiled roof standing alone beside a narrow lane, and immediately behind it there was a ploughed field. In front of the house there was an untidy garden, and there was a green hedge separating the garden from the lane. He was looking at the hedge when he saw the sign. It was just a piece of board nailed to the top of a short pole, and because the hedge had not been trimmed for a long time, the branches had grown out around the sign so that it seemed almost as though it had been placed in the middle of the hedge. There was something written on the board with white paint. He pressed his head against the glass of the window, trying to read what it said. The first letter was a G, he could see that. The second was an A, and the third was an R. One after another he managed to see what the letters were. There were three words, and slowly he spelled the letters out aloud to himself as he managed to read them. G-A-R-D-E A-U C-H-I-E-N, Garde au chien. That is what it said.

  He stood there balancing on one leg and holding tightly to the edges of the window sill with his hands, staring at the sign and at the whitewashed lettering of the words. For a moment he could think of nothing at all. He stood there looking at the sign, repeating the words over and over to himself. Slowly he began to realize the full meaning of the thing. He looked up at the cottage and at the ploughed field. He looked at the small orchard on the left of the cottage and he looked at the green countryside beyond. ‘So this is France,’ he said. ‘I am in France.’

  Now the throbbing in his right thigh was very great. It felt as though someone was pounding the end of his stump with a hammer and suddenly the pain became so intense that it affected his head. For a moment he thought he was going to fall. Quickly he knelt down again, crawled back to the bed and hoisted himself in. He pulled the bedclothes over himself and lay back on the pillow, exhausted. He could still think of nothing at all except the small sign by the hedge and the ploughed field and the orchard. It was the words on the sign that he could not forget.

  It was some time before the nurse came in. She came carrying a basin of hot water and she said, ‘Good morning, how are you today?’

  He said, ‘Good morning, nurse.’

  The pain was still great under the bandages, but he did not wish to tell this woman anything. He looked at her as she busied herself with getting the washing things ready. He looked at her more carefully now. Her hair was very fair. She was tall and big-boned and her face seemed pleasant. But there was something a little uneasy about her eyes. They were never still. They never looked at anything for more than a moment and they moved too quickly from one place to another in the room. There was something about her movements also. They were too sharp and nervous to go well with the casual manner in which she spoke.

  She set down the basin, took off his pyjama top and began to wash him.

  ‘Did you sleep well?’

  ‘Yes.’

  ‘Good,’ she said. She was washing his arms and his chest

  ‘I believe there’s someone coming down to see you from the Air Ministry after breakfast,’ she went on. ‘They want a report or something. I expect you know all about it. How you got shot down and all that. I won’t let him stay long, so don’t worry.’

  He did not answer. She finished washing him and gave him a toothbrush and some toothpowder. He brushed his teeth, rinsed his mouth and spat the water out into the basin.

  Later she brought him his bre
akfast on a tray, but he did not want to eat. He was still feeling weak and sick and he wished only to lie still and think about what had happened. And there was a sentence running through his head. It was a sentence which Johnny, the Intelligence Officer of his squadron, always repeated to the pilots every day before they went out. He could see Johnny now, leaning against the wall of the dispersal hut with his pipe in his hand, saying, ‘And if they get you, don’t forget, just your name, rank and number. Nothing else. For God’s sake, say nothing else.’

  ‘There you are,’ she said as she put the tray on his lap. ‘I’ve got you an egg. Can you manage all right?’

  ‘Yes.’

  She stood beside the bed. ‘Are you feeling all right?’

  ‘Yes.’

  ‘Good. If you want another egg I might be able to get you one.’

  ‘This is all right.’

  ‘Well, just ring the bell if you want any more.’ And she went out.

  He had just finished eating, when the nurse came in again.

  She said, ‘Wing Commander Roberts is here. I’ve told him that he can only stay for a few minutes.’

  She beckoned with her hand and the Wing Commander came in.

  ‘Sorry to bother you like this,’ he said.

  He was an ordinary R.A.F. officer, dressed in a uniform which was a little shabby. He wore wings and a D.F.C. He was fairly tall and thin with plenty of black hair. His teeth, which were irregular and widely spaced, stuck out a little even when he closed his mouth. As he spoke he took a printed form and a pencil from his pocket and he pulled up a chair and sat down.

  ‘How are you feeling?’

  There was no answer.

  ‘Tough luck about your leg. I know how you feel. I hear you put up a fine show before they got you.’

  The man in the bed was lying quite still, watching the man in the chair.

  The man in the chair said, ‘Well, let’s get this stuff over. I’m afraid you’ll have to answer a few questions so that I can fill in this combat report. Let me see now, first of all, what was your squadron?’

  The man in the bed did not move. He looked straight at the Wing Commander and he said, ‘My name is Peter Williamson, My rank is Squadron Leader and my number is nine seven two four five seven.’

  Only This

  That night the frost was very heavy. It covered the hedges and whitened the grass in the fields so that it seemed almost as though it had been snowing. But the night was clear and beautiful and bright with stars, and the moon was nearly full.

  The cottage stood alone in a corner of the big field. There was a path from the front door which led across the field to a stile and on over the next field to a gate which opened on to the lane about three miles from the village. There were no other houses in sight and the country around was open and flat and many of the fields were under the plough because of the war.

  The light of the moon shone upon the cottage. It shone through the open window into the bedroom where the woman was asleep. She slept lying on her back, with her face upturned to the ceiling, with her long hair spread out around her on the pillow, and although she was asleep, her face was not the face of someone who is resting. Once she had been beautiful, but now there were thin furrows running across her forehead and there was a tightness about the way in which her skin was stretched over the cheekbones. But her mouth was still gentle, and as she slept, she did not close her lips.

  The bedroom was small, with a low ceiling, and for furniture there was a dressing-table and an armchair. The clothes of the woman lay over the back of the armchair where she had put them when she undressed. Her black shoes were on the floor beside the chair. On the dressing-table there was a hairbrush, a letter and a large photograph of a young boy in uniform who wore a pair of wings on the left side of his tunic. It was a smiling photograph, the kind that one likes to send to one’s mother and it had a thin, black frame made of wood. The moon shone through the open window and the woman slept her restless sleep. There was no noise anywhere save for the soft, regular noise of her breathing and the rustle of the bedclothes as she stirred in her sleep.

  Then, from far away, there came a deep, gentle rumble which grew and grew and became louder and louder until soon the whole sky seemed to be filled with a great noise which throbbed and throbbed and kept on throbbing and did not stop.

  Right at the beginning, even before it came close, the woman had heard the noise. In her sleep she had been waiting for it, listening for the noise and dreading the moment when it would come. When she heard it, she opened her eyes and for a while she lay quite still, listening. Then she sat up, pushed the bedclothes aside and got out of bed. She went over to the window and placing her hands on the window sill, she leaned out, looking up into the sky; and her long hair fell down over her shoulders, over the thin cotton nightdress which she wore. For many minutes she stood there in the cold, leaning out of the window, hearing the noise, looking up and searching the sky; but she saw only the bright moon and the stars.

  ‘God keep you,’ she said aloud. ‘Oh dear God keep you safe.’

  Then she turned and went quickly over to the bed, pulled the blankets away and wrapped them round her shoulders like a shawl. She slipped her bare feet into the black shoes and walked over to the armchair and pushed it forward so that it was right up in front of the window. Then she sat down.

  The noise and the throbbing overhead was very great. For a long time it continued as the huge procession of bombers moved towards the south. All the while the woman sat huddled in her blankets, looking out of the window into the sky.

  Then it was over. Once more the night became silent. The frost lay heavy on the field and on the hedges and it seemed as though the whole countryside was holding its breath. An army was marching in the sky. All along the route people had heard the noise and knew what it was; they knew that soon, even before they had gone to sleep, there would be a battle. Men drinking beer in the pubs had stopped their talking in order to listen. Families in their houses had turned off the radio and gone out into their gardens, where they stood looking up into the sky. Soldiers arguing in their tents had stopped their shouting, and men and women walking home at night from the factories had stood still on the road, listening to the noise.

  It is always the same. As the bombers move south across the country at night, the people who hear them become strangely silent. For those women whose men are with the planes, the moment is not an easy one to bear.

  Now they had gone, and the woman lay back in the armchair and closed her eyes, but she did not sleep. Her face was white and the skin seemed to have been drawn tightly over her cheeks and gathered up in wrinkles around her eyes. Her lips were parted and it was as though she were listening to someone talking. Almost she could hear the sound of his voice as he used to call to her from outside the window when he came back from working in the fields. She could hear him saying he was hungry and asking what there was for supper, and then when he came in he would put his arm around her shoulder and talk to her about what he had been doing all day. She would bring in the supper and he would sit down and start to eat and always he would say, why don’t you have some and she never knew what to answer except that she wasn’t hungry. She would sit and watch him and pour out his tea, and after a while she would take his plate and go out into the kitchen to get him some more.

  It was not easy having only one child. The emptiness when he was not there and the knowing all the time that something might happen; the deep conscious knowing that there was nothing else to live for except this; that if something did happen, then you too would be dead. There would be no use in sweeping the floor or washing the dishes or cleaning the house; there would be no use in gathering wood for the fire or in feeding the hens; there would be no use in living.

  Now, as she sat there by the open window she did not feel the cold; she felt only a great loneliness and a great fear. The fear took hold of her and grew upon her so that she could not bear it, and she got up from the chair and leaned out
of the window again, looking up into the sky. And as she looked the night was no longer beautiful; it was cold and clear and immensely dangerous. She did not see the fields or the hedges or the carpet of frost upon the countryside; she saw only the depths of the sky and the danger that was there.

  Slowly she turned and sank down again into her chair. Now the fear was great. She could think of nothing at all except that she must see him and be with him, that she must see him now because tomorrow would be too late. She let her head rest against the back of the chair and when she closed her eyes she saw the aircraft; she saw it clearly in the moonlight, moving forward through the night like a great, black bird. She was close to it and she could see the way in which the nose of the machine reached out far ahead of everything, as though the bird was craning its neck in the eagerness of its passage. She could see the markings on the wings and on the body and she knew that he was inside. Twice she called to him, but there was no answer; then the fear and the longing welled up within her so that she could stand it no longer and it carried her forward through the night and on and on until she was with him, beside him, so close that she could have touched him had she put out her hand.

  He was sitting at the controls with gloves on his hands, dressed in a great bulky flying-suit which made his body look huge and shapeless and twice its normal size. He was looking straight ahead at the instruments on the panel, concentrating upon what he was doing and thinking of nothing except flying the machine.

  Now she called to him again and he heard her. He looked around and when he saw her, he smiled and stretched out a hand and touched her shoulder, and then all the fear and the loneliness and the longing went out of her and she was happy.

  For a long time she stood beside him watching him as he flew the machine. Every now and then he would look around and smile at her, and once he said something, but she could not hear what it was because of the noise of the engines. Suddenly he pointed ahead through the glass windshield of the aeroplane and she saw that the sky was full of searchlights. There were many hundreds of them; long white fingers of light travelling lazily across the sky, swaying this way and that, working in unison so that sometimes several of them would come together and meet in the same spot and after a while they would separate and meet again somewhere else, all the time searching the night for the bombers which were moving in on the target.