Poor Folk Anthology

by Fyodor Dostoyevsky

  "And you're here, too, Shatushka!" she cried suddenly. "Only fancy, I saw you a long time ago, but I thought it couldn't be you! How could you come here!" And she laughed gaily.

  "You know this woman?" said Varvara Petrovna, turning to him at once.

  "I know her," muttered Shatov. He seemed about to move from his chair, but remained sitting.

  "What do you know of her? Make haste, please!"

  "Oh, well … " he stammered with an incongruous smile. "You see for yourself… ."

  "What do I see? Come now, say something!"

  "She lives in the same house as I do … with her brother … an officer."

  "Well?"

  Shatov stammered again.

  "It's not worth talking about … " he muttered, and relapsed into determined silence. He positively flushed with determination.

  "Of course one can expect nothing else from you," said Varvara Petrovna indignantly. It was clear to her now that they all knew something and, at the same time, that they were all scared, that they were evading her questions, and anxious to keep something from her.

  The footman came in and brought her, on a little silver tray, the cup of coffee she had so specially ordered, but at a sign from her moved with it at once towards Marya Timofyevna.

  "You were very cold just now, my dear; make haste and drink it and get warm."

  "Herd."

  Marya Timofyevna took the cup and at once went off into a giggle at having said merci to the footman. But meeting Varvara Petrovna's reproving eyes, she was overcome with shyness and put the cup on the table.

  "Auntie, surely you're not angry?" she faltered with a sort of flippant playfulness.

  "Wh-a-a-t?" Varvara Petrovna started, and drew herself up in her chair. "I'm not your aunt. What are you thinking of?"

  Marya Timofyevna, not expecting such an angry outburst, began trembling all over in little convulsive shudders, as though she were in a fit, and sank back in her chair.

  "I … I … thought that was the proper way," she faltered, gazing open-eyed at Varvara Petrovna. "Liza called you that."

  "What Liza?"

  "Why, this young lady here," said Marya Timofyevna, pointing with her finger.

  "So she's Liza already?"

  "You called her that yourself just now," said Marya Timofyevna growing a little holder. "And I dreamed of a beauty like that," she added, laughing, as it were accidentally.

  Varvara Petrovna reflected, and grew calmer, she even smiled faintly at Marya Timofyevna's last words; the latter, catching her smile, got up from her chair, and limping, went timidly towards her.

  "Take it. I forgot to give it back. Don't be angry with my rudeness."

  She took from her shoulders the black shawl that Varvara Petrovna had wrapped round her.

  "Put it on again at once, and you can keep it always. Go and sit down, drink your coffee, and please don't be afraid of me, my dear, don't worry yourself. I am beginning to understand you."

  "Chere amie … " Stepan Trofimovitch ventured again.

  "Ach, Stepan Trofimovitch, it's bewildering enough without you. You might at least spare me… . Please ring that bell there, near you, to the maid's room."

  A silence followed. Her eyes strayed irritably and suspiciously over all our faces. Agasha, her favourite maid, came in.

  "Bring me my check shawl, the one I bought in Geneva. What's Darya Pavlovna doing?"

  "She's not very well, madam."

  "Go and ask her to come here. Say that I want her particularly, even if she's not well."

  At that instant there was again, as before, an unusual noise of steps and voices in the next room, and suddenly Praskovya Ivanovna, panting and "distracted," appeared in the doorway. She was leaning on the arm of Mavriky Nikolaevitch.

  "Ach, heavens, I could scarcely drag myself here. Liza, you mad girl, how you treat your mother!" she squeaked, concentrating in that squeak, as weak and irritable people are wont to do, all her accumulated irritability. "Varvara Petrovna, I've come for my daughter!"

  Varvara Petrovna looked at her from under her brows, half rose to meet her, and scarcely concealing her vexation brought out: "Good morning, Praskovya Ivanovna, please be seated, knew you would come!"

  There could be nothing surprising to Praskovya Ivanovna in such a reception. Varvara Petrovna had from childhood upwards treated her old school friend tyrannically, and under a show of friendship almost contemptuously. And this was an exceptional occasion too. During the last few days there had almost been a complete rupture between the two households, as I have mentioned incidentally already. The reason of this rupture was still a mystery to Varvara Petrovna, which made it all the more offensive; but the chief cause of offence was that Praskovya Ivanovna had succeeded in taking up an extraordinarily supercilious attitude towards Varvara Petrovna. Varvara Petrovna was wounded of course, and meanwhile some strange rumours had reached her which also irritated her extremely, especially by their vagueness. Varvara Petrovna was of a direct and proudly frank character, somewhat slap-dash in her methods, indeed, if the expression is permissible. There was nothing she detested so much as secret and mysterious insinuations, she always preferred war in the open. Anyway, the two ladies had not met for five days. The last visit had been paid by Varvara Petrovna, who had come back from "that Drozdov woman" offended and perplexed. I can say with certainty that Praskovya Ivanovna had come on this occasion with the naive conviction that Varvara Petrovna would, for some reason, be sure to stand in awe of her. This was evident from the very expression of her face. Evidently too, Varvara Petrovna was always possessed by a demon of haughty pride whenever she had the least ground for suspecting that she was for some reason supposed to be humiliated. Like many weak people, who for a long time 'allow themselves to be insulted without resenting it, Praskovya Ivanovna showed an extraordinary violence in her attack at the first favourable opportunity. It is true that she was not well, and always became more irritable in illness. I must add finally, that our presence in the drawing-room could hardly be much check to the two ladies who had been friends from childhood, if a quarrel had broken out between them. We were looked upon as friends of the family, and almost as their subjects. I made that reflection with some alarm at the time. Stepan Trofimovitch, who had not sat down since the entrance of Varvara Petrovna, sank helplessly into an arm-chair on hearing Praskovya Ivanovna's squeal, and tried to catch my eye with a look of despair. Shatov turned sharply in his chair, and growled something to himself. I believe he meant to get up and go away. Liza rose from her chair but sank back again at once without even paying befitting attention to her mother's squealnot from "waywardness," but obviously because she was entirely absorbed by some" other overwhelming impression. She was looking absent-mindedly into the air, no longer noticing even Marya Timofyevna.

  "Ach, here!" Praskovya Ivanovna indicated an easy chair near the table and sank heavily into it with the assistance of Mavriky Nikolaevitch. "I wouldn't have sat down in your house, my lady, if it weren't for my legs," she added in a breaking voice.

  Varvara Petrovna raised her head a little, and with an expression of suffering pressed the fingers of her right hand to her right temple, evidently in acute pain (tic douloureux).

  "Why so, Praskovya Ivanovna; why wouldn't you sit down in my house? I possessed your late husband's sincere friendship all his life; and you and I used to play with our dolls at school together as girls."

  Praskovya Ivanovna waved her hands.

  "I knew that was coming! You always begin about the school when you want to reproach methat's your way. But to my thinking that's only fine talk. I can't stand the school you're always talking about."

  You've come in rather a bad temper, I'm afraid; how are your legs? Here they're bringing you some coffee, please have some, drink it and don't be cross."

  "Varvara Petrovna, you treat me as though I were a child. I won't have any coffee, so there!"

  And she pettishly waved away the footman who was bringing her coffee. (All the oth
ers refused coffee too except Mavriky Nikolaevitch and me. Stepan Trofimovitch took it, but put it aside on the table. Though Marya Timofyevna was very eager to have another cup and even put out her hand to take it, on second thoughts she refused it ceremoniously, and was obviously pleased with herself for doing so.)

  Varvara Petrovna gave a wry smile.

  "I'll tell you what it is, Praskovya Ivanovna, my friend, you must have taken some fancy into your head again, and that's why you've come. You've simply lived on fancies all your life. You flew into a fury at the mere mention of our school; but do you remember how you came and persuaded all the class that a hussar called Shablykin had proposed to you, and how Mme. Lefebure proved on the spot you were lying. Yet you weren't lying, you were simply imagining it all to amuse yourself. Come, tell me, what is it now? What are you fancying now; what is it vexes you?"

  "And you fell in love with the priest who used to teach us scripture at schoolso much for you, since you've such a spiteful memory. Ha ha ha!"

  She laughed viciously and went off into a fit of coughing.

  "Ah, you've not forgotten the priest then … " said Varvara Petrovna, looking at her vindictively.

  Her face turned green. Praskovya Ivanovna suddenly assumed a dignified air.

  "I'm in no laughing mood now, madam. Why have you drawn my daughter into your scandals in the face of the whole town? That's what I've come about.'

  "My scandals?" Varvara Petrovna drew herself up menacingly.

  "Maman, I entreat you too, to restrain yourself," Lizaveta Nikolaevna brought out suddenly.

  "What's that you say?" The maman was on the point of breaking into a squeal again, but catching her daughter's flashing eye, she subsided suddenly.

  "How could you talk about scandal, maman?" cried Liza, flushing red. "I came of my own accord with Yulia Mihailovna's permission, because I wanted to learn this unhappy woman's story and to be of use to her."

  "This unhappy woman's story!" Praskovya Ivanovna drawled with a spiteful laugh. "Is it your place to mix yourself up with such 'stories.' Ach, enough of your tyrannising!" She turned furiously to Varvara Petrovna. "I don't know whether it's true or not, they say you keep the whole town in order, but it seems your turn has come at last."

  Varvara Petrovna sat straight as an arrow ready to fly from the bow. For ten seconds she looked sternly and immovably at Praskovya Ivanovna.

  "Well, Praskovya, you must thank God that all here present are our friends," she said at last with ominous composure. "You've said a great deal better unsaid."

  "But I'm not so much afraid of what the world will say, my lady, as some people. It's you who, under a show of pride, are trembling at what people will say. And as for all here being your friends, it's better for you than if strangers had been listening."

  "Have you grown wiser during this last week?"

  "It's not that I've grown wiser, but simply that the truth has come out this week."

  "What truth has come out this week? Listen, Praskovya Ivanovna, don't irritate me. Explain to me this minute, I beg you as a favour, what truth has come out and what do you mean by that?"

  "Why there it is, sitting before you!" and Praskovya Ivanovna suddenly pointed at Marya Timofyevna with that desperate determination which takes no heed of consequences, if only it can make an impression at the moment. Marya Timofyevna, who had watched her all the time with light-hearted curiosity, laughed exultingly at the sight of the wrathful guest's finger pointed impetuously at her, and wriggled gleefully in her easy chair.

  "God Almighty have mercy on us, they've all gone crazy!" exclaimed Varvara Petrovna, and turning pale she sank back in her chair.

  She turned so pale that it caused some commotion. Stepan Trofimovitch was the first to rush up to her. I drew near also; even Liza got up from her seat, though she did not come forward. But the most alarmed of all was Praskovya Ivanovna herself; She uttered a scream, got up as far as she could and almost wailed in a lachrymose voice:

  "Varvara Petrovna, dear, forgive me for my wicked foolishness! Give her some water, somebody."

  "Don't whimper, please, Praskovya Ivanovna, and leave me alone, gentlemen, please, I don't want any water!" Varvara Petrovna pronounced in a firm though low voice, with blanched lips.

  "Varvara Petrovna, my dear," Praskovya Ivanovna went on, a little reassured, "though I am to blame for my reckless words, what's upset me more than anything are these anonymous letters that some low creatures keep bombarding me with; they might write to you, since it concerns you, but I've a daughter!"

  Varvara Petrovna looked at her in silence, with wide-open eyes, listening with wonder. At that moment a side-door in the corner opened noiselessly, and Darya Pavlovna made her appearance. She stood still and looked round. She was struck by our perturbation. Probably she did not at first distinguish Marya Timofyevna, of whose presence she had not been informed. Stepan Trofimovitch was the first to notice her; he made a rapid movement, turned red, and for some reason proclaimed in a loud voice: "Darya Pavlovna!" so that all eyes turned on the new-comer.

  "Oh, is this your Darya Pavlovna!" cried Marya Timofyevna. "Well, Shatushka, your sister's not like you. How can my fellow call such a charmer the serf-wench Dasha?"

  Meanwhile Darya Pavlovna had gone up to Varvara Petrovna, but struck by Marya Timofyevna's exclamation she turned quickly and stopped just before her chair, looking at the imbecile with a long fixed gaze.

  "Sit down, Dasha," Varvara Petrovna brought out with terrifying composure. "Nearer, that's right. You can see this woman, sitting down. Do you know her?"

  "I have never seen her," Dasha answered quietly, and after a pause she added at once:

  "She must be the invalid sister of Captain Lebyadkin."

  "And it's the first time I've set eyes on you, my love, though I've been interested and wanted to know you a long time, for I see how well-bred you are in every movement you make," Marya Timofyevna cried enthusiastically. "And though my footman swears at you, can such a well-educated charming person as you really have stolen money from him? For you are sweet, sweet, sweet, I tell you that from myself!" she concluded, enthusiastically waving her hand.

  "Can you make anything of it?" Varvara Petrovna asked with proud dignity.

  "I understand it… ."

  "Have you heard about the money?"

  "No doubt it's the money that I undertook at Nikolay Vsyevolodovitch's request to hand over to her brother, Captain Lebyadkin."

  A silence followed.

  "Did Nikolay Vsyevolodovitch himself ask you to do so?"

  "He was very anxious to send that money, three hundred roubles, to Mr. Lebyadkin. And as he didn't know his address, but only knew that he was to be in our town, he charged me to give it to Mr. Lebyadkin if he came."

  "What is the money … lost? What was this woman speaking about just now?"

  "That I don't know. I've heard before that Mr. Lebyadkin says I didn't give him all the money, but I don't understand his words. There were three hundred roubles and I sent him three hundred roubles."

  Darya Pavlovna had almost completely regained her composure. And it was difficult, I may mention, as a rule, to astonish the girl or ruffle her calm for longwhatever she might be feeling. She brought out all her answers now without haste, replied immediately to every question with accuracy, quietly, smoothly, and without a trace of the sudden emotion she had shown at first, or the slightest embarrassment which might have suggested a consciousness of guilt. Varvara Petrovna's eyes were fastened upon her all the time she was speaking. Varvara Petrovna thought for a minute:

  "If," she pronounced at last firmly, evidently addressing all present, though she only looked at Dasha, "if Nikolay Vsyevolodovitch did not appeal even to me but asked you to do this for him, he must have had his reasons for doing so. I don't consider I have any right to inquire into them, if they are kept secret from me. But the very fact of your having taken part in the matter reassures me on that score, be sure of that, Darya, in any case. But you see, my de
ar, you may, through ignorance of the world, have quite innocently done something imprudent; and you did so when you undertook to have dealings with a low character. The rumours spread by this rascal show what a mistake you made. But I will find out about him, and as it is my task to protect you, I shall know how to defend you. But now all this must be put a stop to."

  "The best thing to do," said Marya Timofyevna, popping up from her chair, "is to send him to the footmen's room when he comes. Let him sit on the benches there and play cards with them while we sit here and drink coffee. We might send him a cup of coffee too, but I have a great contempt for him."

  And she wagged her head expressively.

  "We must put a stop to this," Varvara Petrovna repeated, listening attentively to Marya Timofyevna. "Ring, Stepan Trofimovitch, I beg you."

  Stepan Trofimovitch rang, and suddenly stepped forward, all excitement.

  "If … if … " he faltered feverishly, flushing, breaking off and stuttering, "if I too have heard the most revolting story, or rather slander, it was with utter indignation … enfin c'est un homme perdu, et quelque chose comme un format evade… ."

  He broke down and could not go on. Varvara Petrovna, screwing up her eyes, looked him up and down.

  The ceremonious butler Alexey Yegorytch came in.

  "The carriage," Varvara Petrovna ordered. "And you, Alexey Yegorytch, get ready to escort Miss Lebyadkin home; she will give you the address herself."

  "Mr. Lebyadkin has been waiting for her for some time downstairs, and has been begging me to announce him."

  "That's impossible, Varvara Petrovna!" and Mavriky Nikolaevitch, who had sat all the time in unbroken silence, suddenly came forward in alarm. "If I may speak, he is not a man who can be admitted into society. He … he … he's an impossible person, Varvara Petrovna!"

  "Wait a moment," said Varvara Petrovna to Alexey Yegorytch, and he disappeared at once.

  "C'est un homme malhonnete et je crois meme que c'est un format evade ou quelque chose dans ce genre," Stepan Trofimovitch muttered again, and again he flushed red and broke off.