Officer's Prey (The Napoleonic Murders)

by Armand Cabasson

  He flourished his find in front of his flabbergasted friend and exclaimed: ‘We need an interpreter, straight away!’

  The two men spoke to every civilian they came across in the street. And when they did eventually find someone who knew both French and Polish, they had a devil of a job persuading him to translate their document. The old man was holding by the bridle three scrawny mules that must have been around when his grandparents were born. So they wanted him to do them a favour, did they? Very well, with pleasure. But in exchange, they had to buy his mules.

  ‘For that price, can they translate Polish too?’ enquired Margont.

  He threatened to call in the imperial police until the Pole agreed to sell him only two of the mules but for three-quarters of the price of the three because there was, of course, a discount for buying the three, which you lost if you only took two. In the end Margont handed him a few coins and managed to convince him that if he refused he would have these wretched beasts hanged just to put an end to the discussion. Both arguments were effective, especially the first, and the three men moved away from the crowd.

  ‘Begin at the end.’

  Gnarled fingers turned the pages over.

  ‘It’s a woman recounting her day.’

  The Pole spoke in a quavering voice. Margont nodded several times to encourage him to speed up.

  ‘June 27. An incredible, wonderful thing has happened to me. I was going to the market and I still had a few things left to buy. There were a lot of soldiers in the streets. It was unpleasant to feel all those men staring at me and to hear them laughing. I didn’t understand their jokes but it was easy to guess. Almost everything I wanted to buy had been sold and what was left cost four times more than usual. A tall soldier—’

  The old man broke off. ‘I don’t know the French word for this. It’s the colour of hair that’s like red.’

  ‘“Ginger”, yes, “ginger”. Carry on.’

  ‘A tall, ginger-haired soldier appeared. He’d been drinking and was talking very loudly. He grabbed my dress and said something before bursting out laughing. I think he was saying he wanted to buy it. He began to lift it up. You could see my calves. I was very frightened; I screamed. I think some soldiers were telling him to stop but they were afraid of him. I started to cry and to …

  ‘What do you say when you move your body about?’ asked the Pole, shaking his fists.

  ‘“Struggle” or “defend yourself”. Don’t stop at every word you have difficulty with: carry on reading.’

  ‘Then a man arrived. He said something and the soldier let me go. The one who’d attacked me was shouting but my saviour remained calm. He was tall and well dressed. The soldier wanted to punch him but my saviour hit him with his cane and the other man fell over. Then he gave me his arm to accompany me back home. He did not speak Polish but knew a little German and we were able to talk. He is called Pierre Acosavan. He’s kind, polite and told jokes that made me laugh. He also loves poetry. He seemed to like me. He told me that he had to follow the army but promised that after the campaign he would come back to Tresno to see me. I don’t know who came up with the idea first, but we’ve arranged to meet again at my place tomorrow evening. I still blush at having agreed. But there’s nowhere else to go: everywhere there are soldiers who’ve had too much to drink. I made it clear to him that it was just to talk. My God, how could I have invited a stranger back to my room? There’ll be lots of people at the inn. If he behaves badly, all I have to do is scream. But I always worry about everything and I’m sure all will be well. On the way home, something incredible happened. A trooper came trotting up. He looked all around him. Suddenly he rushed up to Monsieur Acosavan, saluted him and called him “colonel”. I couldn’t make out the rest but I’m sure I heard “colonel”. Monsieur Acosavan interrupted him, smiled, said goodbye to me, promising to come back the following day, and went off with the trooper. My saviour’s a colonel! I can hardly believe it. I hope he’ll come back tomorrow.

  The Pole looked up and smiled, pleased with himself.

  ‘Is that all?’ Margont asked him.

  ‘Yes. There’s no continuation.’

  Margont thanked him and left, accompanied by Lefine.

  ‘To the best of my knowledge there’s no Colonel Acosavan in IV Corps. It’s definitely a false name but I want you to check it out all the same.’

  Lefine had turned pale.

  ‘We’re looking for a colonel, are we? You must tell Prince Eugène that he needs to replace you.’

  Margont spun round to face his friend. ‘Certainly not. The prince would have had a captain arrested for such a crime, but a colonel …’

  ‘It could be a colonel without much of a reputation so he’ll go to prison. In fact, he’ll be advised to commit suicide before the trial to avoid a scandal that would damage the army. Or it could be a famous and respected colonel and … he’ll get a rap on the knuckles and be let off.’

  ‘I sincerely hope you’re mistaken. Perhaps someone very important may be asked to sort out the problem he presents. But I have my doubts and I don’t want to take risks. So we won’t inform the prince; we’ll just carry on.’

  Lefine had by no means reached the same conclusion.

  ‘It’s a colonel! A colonel! Rabbits never attack bulls.’

  Margont walked away without answering him.

  CHAPTER 9

  MARCHING on and on – there was no end to the marching. For days the Russians had been falling back, abandoning large tracts of territory. A stray voltigeur, his musket slung over his shoulder and munching an apple, could inadvertently capture a whole village, or rather what was left of it, because the enemy was employing a scorched-earth policy. The Russian soldiers and peasants were setting fire to everything: fields, dwellings, stables, barns … and all this with the blessing of the Orthodox priests, who were setting their own churches alight. The population would then take refuge in the forests or follow the retreating troops.

  The consequences for the Grande Armée were catastrophic. Until then the French had been able to live off the villagers during their campaigns. Italian, Austrian, Prussian or Polish peasants had welcomed them with varying degrees of enthusiasm, according to the country. In Russia, the French could rely only on military supplies but these supplies were too far behind. Napoleon led one forced march after another in his attempt to catch up with the Russians, and the heavy wagons laden with food and forage were lagging far behind, bogged down and jammed together. Thousands of men and horses were stricken with hunger, exhaustion and disease. Deserters, marauders, wanderers and stragglers hovered around the army in their tens of thousands, more on the look-out for chickens than for Russians, even though they came across the latter more often and were massacred in ambushes. A quarter of the army had been lost in this way but, despite the suffering, the morale of the troops remained high because they did not question the Emperor’s genius. They grumbled but kept advancing.

  Everyone in the Grande Armée wondered why the Russians kept falling back. The Russians were wondering too. Alexander’s forces were impatient to engage in combat and were bemused by the retreat, but the massive exodus continued. The combatants found it demoralising to abandon large portions of their country without a struggle, knowing that their villages were being burnt to cinders and their families exiled to some as yet unknown destination.

  There were two possible explanations for this pull-back. Some supported this strategy, which weakened the French and was easy to implement, thanks to the sheer size of the country and the paucity of its resources. It was a procedure that had proved effective in the past. The Scythians, semi-nomadic tribes who lived in the area between the Danube and the Don, had used it centuries earlier against the Romans. Peter the Great had done the same to weaken the Swedish army of Charles XII before crushing him at Poltava in 1709. Napoleon had procured documents about this war. The most distinguished supporters of this point of view were General Barclay de Tolly, the commander-in-chief of the Russian forces,
and Tsar Alexander I himself. But the pressure of those in favour of a direct encounter was becoming such that they would have won the argument had it not been for another factor: the state of the Russian army.

  Against Napoleon’s four hundred thousand men, including sixty thousand cavalry and twelve hundred guns, the Russians could line up six hundred thousand men … on paper. In reality, after deducting the auxiliaries, and the phantom soldiers, who existed only for the purpose of embezzling their pay, there were just over four hundred thousand men. And these were very scattered: facing the invading army in Finland, in Moldavia, on the Turkish border, on the Dvina and the Dnieper, in the garrisons, in the interior of the country … The immediately available forces amounted to two hundred thousand men but the crowning misfortune for the Russians was that they were divided in two: the western army, commanded by General Prince Barclay de Tolly, consisting of fifty thousand men, and the southern army, under the orders of General Prince Bagration. Napoleon had attacked with bewildering speed and since then he had been urging his troops on in order to defeat these two armies separately, a tactic he had employed brilliantly in the past. So the Russians were pulling back hurriedly in order to link up before deciding on a possible confrontation on favourable ground.

  The monotony and inaction of the interminable days of marching preyed on Margont’s mind. What was worse was that his investigation was advancing as laboriously as this campaign. He had been obliged to go back to the 84th to avoid arousing suspicion with his repeated absences. He had given Lefine the task of using any pretext to recruit a handful of reliable soldiers to gather information discreetly about all the colonels in IV Corps. There were about forty of them. None, of course, was called Acosavan. No witnesses could be found to a brawl involving a tall, ginger-haired soldier and a civilian, or to the sighting of a colonel in civilian clothes in Tresno. The investigation had quickly eliminated any who were too small, too tall, left-handed, invalids (of which there were plenty, since a colonel was duty-bound to lead his regiment into battle, which inevitably brought down a hail of bullets on him) and those who were known to have spent the night of 28 June in the company of such and such a person.

  By 15 July, Lefine had been able to draw up a preliminary list of a dozen or so names. It included two that Margont would have preferred not to see: Colonel Pégot, who was in charge of the 84th of the Line, and Colonel Delarse, one of General Huard’s aides-de-camp. Delarse commanded the 1st Brigade of the Delzons Division, which included the 84th, together with the 8th Regiment of Light Infantry and the 1st Croat Regiment.

  Lefine and his men had then begun to reconstruct the movements of the suspects on the night of the murder. The fact that Margont had always been exasperated by the question of shoes in the French army had given him an idea. One of a French soldier’s best weapons was indeed his shoes. The imperial troops were second to none in their ability to cover long distances in record time. Napoleon had brilliantly incorporated this advantage of speed into his strategic calculations when launching his infantrymen on frenzied, crazed, hellish marches. As a result, in 1805, on the way to Austerlitz, Margont had seen soldiers literally die of exhaustion. Others fell into such a deep sleep that the officers could not wake them, even by prodding them with the points of their sabres. They had nevertheless continued to advance with the result that, thanks to some skilful manoeuvres, Napoleon had succeeded in preventing the Austrian army of General Mack from linking up with the bulk of his forces. The Austrian army had finally been encircled in the city of Ulm. The Austrians had lost twenty-five thousand men, whom they sorely missed a few days later during the battle of Austerlitz …

  Yet, despite the obvious importance of mobility for the regiments, the shoes used by the Grande Armée were very badly designed. There was no difference between right or left: the soldiers’ feet shaped the shoes during the march. There were only three sizes: small, medium and large, so it was hard for feet of other lengths. The shoes were supposed to last for five hundred miles, but many of the suppliers swindled the army and often, if you set off from Paris with new shoes, you ended up in Brussels barefoot.

  Margont had decided to take advantage of this paradox. He had suggested that Jean-Quenin should write a letter asking the regimental cobblers to answer a list of questions. The medical officer claimed he wanted to do some research into the shoes in order to rethink their design. Lefine met the cobblers, read them the letter and immediately drowned them in a sea of words. He talked on and on. Sometimes his slick talk endeared him to them and he obtained all the information he wanted; other times he infuriated them and people said all they knew just to get rid of this wretched sergeant. Casually slipped in among the questions was one about the shoe sizes of the senior officers …

  But this painstaking task proved to be unbearably slow.

  The complete translation of the private diary had taught Margont nothing new. Maria Dorlovna suffered from loneliness. Being of a sensitive and dreamy disposition, she fed her hopes by reading romantic literature. Her writing was steeped in poetic melancholy, a feature that was all the more remarkable given that few women of her class had the opportunity to learn to read and write. She had believed that a miracle was possible. What had her murderer done to seduce her so quickly? What, then, could a Prince Charming possibly be like?

  July 21 started badly for Margont as that morning bore an annoying resemblance to the preceding ones. How ironic to be constantly singing the praises of freedom and yet to be himself a prisoner! Where was the freedom to go where you liked? He had to continue advancing in this cloud of dust that the road to Moscow had turned into. Where was freedom of speech? Tiredness often made it impossible to talk. The laborious progress of the Grande Armée reminded Margont of his years spent in the abbey of Saint-Guilhem-le-Désert. The old stone walls had been replaced by vast plains. Certain moments from his life there came back to him as if linked to the present by a common thread of hopelessness. He pictured himself again scraping away night after night at a stone hidden under the bed of his monastic cell. He had never succeeded in dislodging it. He remembered the obdurate expression of certain monks when he pleaded with them to let him accompany them on visits outside the monastery.

  As a child his mind had been an empty vessel in an empty, locked room. Then he had discovered books and had feasted on words, dreams and the promise of travel. But even today he still retained this searing memory of emptiness. He still needed to fill himself up: with food, with any kind of learning, with reading … So he had devised all sorts of strategies for warding off boredom, this nothingness that threatened to swallow him up. He had learnt the rudiments of Russian; recited to himself entire monologues from plays, throwing himself into the roles; written articles for the newspaper he wanted to launch; scribbled notes and sketches in a notebook in the hope of having his memoirs published … And, to that end, he said to himself, in order to give an accurate idea of this long march in a work about the Russian campaign, he would have to leave dozens of pages blank. He had read all the books he had been able to bring with him: Candide, Hamlet, Macbeth, a treatise on ants – creatures whose ingenuity and tenacity fascinated him – and accounts of travels in Russia. He had been compelled to lighten his load by leaving these works by the wayside, hoping that they would be picked up by someone else. No soldier in his company had wanted them. Many of them could not read, and in any case with a kitbag containing three shirts, three pairs of socks, three pairs of gaiters, two pairs of trousers, dress uniform and the regulation ten kilos of rations … He frequently listened to the soldiers recounting their life stories, whilst being careful not to tell his own. Lastly, like the other captains, he spent a ridiculous amount of time trying to maintain order.

  The columns of soldiers were becoming more and more ragged, the ranks slacker and slacker. Exhausted stragglers, left behind by their regiments, attracted the attention of sergeants, who gesticulated at them, but to no avail. Some collapsed, overcome by sleep as if hit by a thunderbolt. Others lengthe
ned their stride to regain their position before falling behind once more. Sometimes the officers turned a blind eye, but those in command could also prove ruthless. A flurry of punishments would then be meted out and surreal scenes would ensue: here three infantrymen being forced to wear their uniforms back to front as a mark of dishonour; there a straggler running back and forth between two columns of soldiers ten times without stopping; yet another miscreant being put on guard duty every night. There seemed no limit to the inventiveness of the punishments.

  Fortunately, the men were united by a feeling of camaraderie. When a young recruit threatened to fall by the wayside, one veteran carried his musket and another his kit. When some of the men could no longer keep up, the regiment imperceptibly slowed its pace, or lieutenants would be furious to witness a sudden general outbreak of blisters and corns. Resupply problems had become so severe that officers sent detachments out looting to bring back what they could, which in most cases meant little or nothing. Everyone always volunteered for this sort of mission, despite the considerable risks posed by the Cossacks.

  Originally, the Cossacks were free peasants and soldiers who fought the Russians, the Poles or the Tartars but now they were subjugated by Russia. Enamoured of nature and freedom, always on horseback, armed with lances and fanatically devoted to the Tsar, these marvellous horsemen were key elements in the Russian army. Highly mobile, swift and unobtrusive, they attacked isolated groups and concealed Alexander’s troop movements by disrupting reconnaissance expeditions and making it impossible to estimate their number by their constant comings and goings. At the head of the Cossacks of the Don was Hetman Platov, who had sworn to bring Napoleon back to St Petersburg in chains.