HHhH: A Novel
Page 31
A Note About the Author
Laurent Binet was born in Paris in 1972. He is the author of La Vie professionnelle de Laurent B., a memoir of his experience teaching in secondary schools in Paris. In March 2010, his debut novel, HHhH, won the Prix Goncourt du Premier Roman. Binet is a professor at the University of Paris III, where he lectures on French literature.
A Note About the Translator
Sam Taylor was born Nottinghamshire, England. He is the author of three books of fiction, The Republic of Trees, The Amnesiac, and The Island at the End of the World. HHhH is his first translation.
Farrar, Straus and Giroux
18 West 18th Street, New York 10011
Copyright © 2009 by Éditions Grasset et Fasquelle
Translation copyright © 2012 by Sam Taylor
All rights reserved
Originally published in 2009 by Éditions Grasset et Fasquelle, France
English translation published in the United States by Farrar, Straus and Giroux
Grateful acknowledgment is made for permission to reprint material from Milan Kundera’s Encounter, translated by Linda Asher, copyright © 2009; translation © 2010. Reprinted by permission of HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Binet, Laurent.
[HHhH. English]
HHhH / Laurent Binet ; translated from the French by Sam Taylor. — 1st American ed.
p. cm.
ISBN 978-0-374-16991-6 (alk. paper)
1. Heydrich, Reinhard, 1904–1942—Assassination—Fiction. 2. World War, 1939–1945—Underground movements—Czechoslovakia—Fiction. 3. World War, 1939–1945—Germany—Fiction. I. Taylor, Sam, 1970– II. Title.
PQ2702.I57 H4413 2012
843'.92—dc23
2011046063
First American edition, 2012
Parachute art by Adly Elewa
www.fsgbooks.com
eISBN 9781429942768
This work received translation support from the Centre National du Livre.
*Oradour-sur-Glane was a village in France whose 642 inhabitants were all massacred by SS troops in 1944.
*Arthur Gobineau (1816–82) was a French aristocrat and man of letters who became famous for developing the racialist theory of the Aryan master race in his book An Essay on the Inequality of the Human Races.
*Some people claim that “eating the carpet” is a German expression similar to “eating one’s hat” in English or French, and that the foreign reporters at the time were wrong to take the phrase literally. However, I’ve made inquiries and can find no evidence whatsoever that such an expression exists. —L.B.
*Belote is a popular French card game. Tino Rossi (1907–83) was a famous French singer and movie idol.
*Paul Eluard (1895–1952) was a French surrealist poet. Elsa Triolet (1896–1970) was a French writer of Russian origin who fought in the French Resistance alongside her husband, Louis Aragon.
*Klaus Barbie (1913–91) was a Gestapo member and war criminal known as the Butcher of Lyon. Paul Touvier (1915–96) was head of the Lyon militia. Maurice Papon (1910–2007) was a French politician later condemned for complicity in crimes against humanity during the Second World War.
†The raid on the Vélodrome d’Hiver took place on July 16–17, 1942, and involved the arrests of 13,152 Jews, including 5,802 women and 4,051 children. They were sent to concentration camps. Only 25 people survived.
*Les Justes was a 1949 play by Camus about five revolutionaries in Russia who attempt to assassinate a grand duke.