The Dream

by Эмиль Золя

  Angelique was a firm believer in miracles. In her ignorance she lived surrounded by wonders. The rising of the stars, or the opening of a violet; each fact was a surprise to her. It would have appeared to her simply ridiculous to have imagined the world so mechanical as to be governed by fixed laws. There were so many things far beyond her comprehension, she felt herself so weak and helpless in the midst of forces whose power it was impossible to measure, that she would not even have suspected they existed, had it not been for the great questioning breath which at times passed over her face. So, trusting, and as thoroughly Christian as if belonging to the primitive Church, spiritually fed by her readings from the "Golden Legend," she gave herself up entirely into the hands of God, with only the spot of original sin to be cleansed from her soul. She had no liberty of action or freedom of will; God alone could secure her salvation by giving her the gift of His grace. That grace had been already manifested by bringing her to the hospitable roof of the Huberts, where, under the shadow of the Cathedral, she could lead a life of submission, of purity, and of faith. She often heard within her soul the grumblings of heredity tendency to evil, and asked herself what would have become of her had she been left on her native soil. Without doubt she would have been bad; while here, in this blessed corner of the earth, she had grown up free from temptation, strong and healthy. Was it not grace that had given her this home, where she was surrounded by such charming histories she had so easily committed to memory, where she had learned such perfect faith in the present and hope in the future, and where the invisible and unknown, or the miracles of ages, seemed natural to her, and quite on a level with her daily life? It had armed her for all combats, as heretofore it had armed the martyrs. And she created an imaginary experience for herself almost unknowingly. It was, in fact, the inevitable result of a mind overcharged and excited by fables; it was increased by her ignorance of the life within and about her, as well as from her loneliness. She had not had many companions, so all desires went from her only to return to her.

  Sometimes she was in such a peculiar state that she would put her hands over her face, as if doubting her own identity. Was she herself only an illusion, and would she suddenly disappear some day and vanish into nothingness? Who would tell her the truth?

  One evening in the following May, on this same balcony where she had spent so much time in vague dreams, she suddenly broke into tears. She was not low-spirited in the least, but it seemed to her as if her anxiety arose from a vain expectation of a visit from someone. Yet who was there to come? It was very dark; the Clos-Marie marked itself out like a great black spot under the sky filled with stars, and she could but vaguely distinguish the heavy masses of the old elm-trees of the Bishop's garden, and of the park of the Hotel Voincourt. Alone the window of the chapel sent out a little light. If no one were to come, why did her heart beat so rapidly? It was nothing new, this feeling of waiting, or of hope, but it was dated from the long ago, from her early youth; it was like a desire, a looking forward for something which had grown with her growth, and ended in this feverish anxiety of her seventeen years. Nothing would have surprised her, as for weeks she had heard the sound of voices in this mysterious corner, peopled by her imagination. The "Golden Legend" had left there its supernatural world of saints and martyrs, and the miracle was all ready to appear there. She understood well that everything was animated, that the voices came from objects hitherto silent; that the leaves of the trees, the waters of the Chevrotte, and the stones of the Cathedral spoke to her. But what was it that all these whisperings from the Invisible wished to explain? What did these unknown forces above and around her wish to do with her as they floated in the air? She kept her eyes fixed upon the darkness, as if she were at an appointed meeting with she knew not whom, and she waited, still waited, until she was overcome with sleep, whilst it seemed to her as if some supernatural power were deciding her destiny, irrespective of her will or wish.

  For four evenings Angelique was nervous, and wept a great deal in the darkness. She remained in her usual place and was patient. The atmosphere seemed to envelope her, and as it increased in density it oppressed her more and more, as if the horizon itself had become smaller and was shutting her in. Everything weighed upon her heart. Now there was a dull murmuring of voices in her brain; yet she was not able to hear them clearly, or to distinguish their meaning. It was as if Nature itself had taken possession of her, and the earth, with the vast heavens above it, had penetrated into her being. At the least sound her hands burned and her eyes tried to pierce the darkness. Was the wonderful event about to take place, the prodigy she awaited? No, there was nothing yet. It was probably merely the beating of the wings of a night bird. And she listened again, attentively, until she could distinguish the difference of sound between the leaves of the elms and the willows. At least twenty times she trembled violently when a little stone rolled in the rivulet, or a prowling animal jumped over the wall. She leaned forward; but there was nothing-still nothing.

  At last, after some days, when at night a warmer darkness fell from the sky where no moon was visible, a change began. She felt it, but it was so slight, so almost imperceptible, she feared that she might have been mistaken in the little sound she heard, which seemed unlike the usual noises she knew so well. She held her breath, as the sound seemed very long in returning. At last it came again, louder than before, but equally confused. She would have said it came from a great distance, that it was a scarcely-defined step, and that the trembling of the air announced the approach of something out of sight and out of hearing. That which she was expecting came slowly from the invisible slight movement of what surrounded her. Little by little it disengaged itself from her dream, like a realisation of the vague longings of her youth. Was it the Saint George of the chapel window, who had come down from his place and was walking on the grass in silence towards her? Just then, by chance, the altar-light was dimmed, so that she could not distinguish the faintest outline of the figures on the painted glass, but all seemed like a blue cloud of vapoury mist. That was all she heard or learned at that time of the mystery.

  But on the morrow, at the same hour, by a like obscurity, the noise increased and approached a little nearer. It was certainly the sound of steps, of real steps, which walked upon the earth. They would stop for a moment, then recommence here and there, moving up and down, without her being able to say precisely where they were. Perhaps they came from the garden of the Voincourts, where some night pedestrian was lingering under the trees. Or it might be, rather, that they were in the tufted masses of the great lilac-bushes of the park of the Bishop, whose strong perfume made her almost ill. She might do her best to try to penetrate the darkness, it was only by her hearing that she was forewarned of the coming events, aided a little by her sense of smell, as the perfume of the flowers was increased as if a breath were mingled with it. And so for several nights the steps resounded under the balcony, and she listened as they came nearer, until they reached the walls under her feet. There they stopped, and a long silence followed, until she seemed almost to lose consciousness in this slow embrace of something of which she was ignorant.

  Not long after, she saw one evening the little crescent of the new moon appear among the stars. But it soon disappeared behind the brow of the Cathedral, like a bright, living eye that the lid re-covers. She followed it with regret, and at each nightfall she awaited its appearance, watched its growth, and was impatient for this torch which would ere long light up the invisible. In fact, little by little, the Clos-Marie came out from the obscurity, with the ruins of its old mill, its clusters of trees, and its rapid little river. And then, in the light, creation continued. That which came from a vision ended in being embodied. For at first she only perceived that a dim shadow was moving under the moonlight. What was it, then? A branch moved to and fro by the wind? Or was it a large bat in constant motion? There were moments when everything disappeared, and the field slept in so deathly a stillness that she thought her eyes had deceived her. Soon there
was no longer any doubt possible, for a dark object had certainly just crossed the open space and had glided from one willow-tree to another. It appeared, then disappeared, without her being able exactly to define it.

  One evening she thought she distinguished the dim outline of two shoulders, and at once she turned her eyes towards the chapel window. It had a greyish tint, as if empty, for the moon shining directly upon it had deadened the light within. At that moment she noticed that the living shadow grew larger, as it approached continually nearer and nearer, walking in the grass at the side of the church. In proportion as she realised it was a fact that someone was there, she was overcome by an indefinable sensation, a nervous feeling that one has on being looked at by mysterious unseen eyes.

  Certainly someone was there under the trees who was regarding her fixedly. She had on her hands and face, as it were, a physical impression of those long, ardent, yet timid looks; but she did not withdraw herself from them, because she knew they were pure, and came from the enchanted world of which she had read in the "Golden Legend"; and, in the certainty of a promised happiness, her first anxiety was quickly changed into a delicious tranquillity.

  One night, suddenly, on the ground whitened by the moon's rays, the shadow designed itself plainly and clearly. It was indeed that of a man whom she could not see, as he was hidden by the willows. As he did not move, she was able to look for a long time at his shadow.

  From that moment Angelique had a secret. Her bare, whitewashed chamber was filled with it. She remained there for hours lying on her great bed-where she seemed lost, she was so little-her eyes closed, but not asleep, and seeing continually before her, in her waking dreams, this motionless shadow upon the earth. When she re-opened her eyes at dawn, her looks wandered from the enormous wardrobe to the odd carved chest, from the porcelain stove to the little toilet-table, as if surprised at not seeing there the mysterious silhouette, which she could have so easily and precisely traced from memory. In her sleep she had seen it gliding among the pale heather-blossoms on her curtains. In her dreams, as in her waking hours, her mind was filled with it. It was a companion shadow to her own. She had thus a double being, although she was alone with her fancies.

  This secret she confided to no one, not even to Hubertine, to whom, until now, she had always told even her thoughts. When the latter, surprised at her gaiety, questioned her, she blushed deeply as she replied that the early spring had made her very happy. From morning to evening she hummed little snatches of song, like a bee intoxicated by the heat of the sun's rays. Never before had the chasubles she embroidered been so resplendent with silk and gold. The Huberts smiled as they watched her, thinking simply that this exuberance of spirits came from her state of perfect health. As the day waned she grew more excited, she sang at the rising of the moon, and as soon as the hour arrived she hurried to her balcony, and waited for the shadow to appear. During all the first quarters of the moon she found it exact at each rendezvous, erect and silent. But that was all. What was the cause of it? Why was it there? Was it, indeed, only a shadow? Was not it, perhaps, the saint who had left his window, or the angel who had formerly loved Saint Cecilia, and who had now come to love her in her turn? Although she was not vain, these thoughts made her proud, and were as sweet to her as an invisible caress. Then she grew impatient to know more, and her watching recommenced.

  The moon, at its full, lighted up the Clos-Marie. When it was at its zenith, the trees, under the white rays which fell straight upon them in perpendicular lines, cast no more shadows, but were like running fountains of silent brightness. The whole garden was bathed and filled with a luminous wave as limpid as crystal, and the brilliancy of it was so penetrating that everything was clearly seen, even to the fine cutting of the willow-leaves. The slightest possible trembling of air seemed to wrinkle this lake of rays, sleeping in the universal peace among the grand elm-trees of the neighbouring garden and the gigantic brow of the Cathedral.

  Two more evenings had passed like this, when, on the third night, as Angelique was leaning on her elbows and looking out, her heart seemed to receive a sudden shock. There, in the clear light, she saw him standing before her and looking at her. His shadow, like that of the trees, had disappeared under his feet, and he alone was there, distinctly seen. At this distance she saw-as if it were full day- that he was tall, slight, a blonde, and apparently about twenty years of age. He resembled either a Saint George or a superb picture of Christ, with his curly hair, his thin beard, his straight nose, rather large, and his proudly-smiling black eyes. And she recognised him perfectly; never had she seen another like him; it was he, her hero, and he was exactly as she expected to find him. The wonder was at last accomplished; the slow creation of the invisible had perfected itself in this living apparition, and he came out from the unknown, from the movement of things, from murmuring voices, from the action of the night, from all that had enveloped her, until she almost fainted into unconsciousness. She also saw him as if he were lifted above the earth, so supernatural appeared to be his coming, whilst the miraculous seemed to surround him on every side as it floated over the mysterious moon-lake. He had as his escort the entire people of the Legend-the saints whose staffs blossomed, the virgins whose wounds shed milk-and the stars seemed to pale before this white group of perfection.

  Angelique continued to look at him. He raised his arms, and held them out, wide open. She was not at all afraid, but smiled sweetly.

  CHAPTER VI

  It was a great affair for the whole household when, every three months, Hubertine prepared the "lye" for the wash. A woman was hired to aid them, the Mother Gabet, as she was called, and for four days all embroidery was laid aside, while Angelique took her part in the unusual work, making of it a perfect amusement, as she soaped and rinsed the clothes in the clean water of the Chevrotte. The linen when taken from the ashes was wheeled to the Clos-Marie, through the little gate of communication in the garden. There the days were spent in the open air and the sunshine.

  "I will do the washing this time, mother, for it is the greatest of delights to me."

  And gaily laughing, with her sleeves drawn up above her elbows, flourishing the beetle, Angelique struck the clothes most heartily in the pleasure of such healthy exercise. It was hard work, but she thoroughly enjoyed it, and only stopped occasionally to say a few words or to show her shiny face covered with foam.

  "Look, mother! This makes my arms strong. It does me a world of good."

  The Chevrotte crossed the field diagonally, at first drowsily, then its stream became very rapid as it was thrown in great bubbles over a pebbly descent. It came from the garden of the Bishop, through a species of floodgate left at the foot of the wall, and at the other end it disappeared under an arched vault at the corner of the Hotel Voincourt, where it was swallowed up in the earth, to reappear two hundred yards farther on, as it passed along the whole length of the Rue Basse to the Ligneul, into which it emptied itself. Therefore it was very necessary to watch the linen constantly, for, run as fast as possible, every piece that was once let go was almost inevitably lost.

  "Mother, wait, wait a little! I will put this heavy stone on the napkins. We shall then see if the river can carry them away. The little thief!"

  She placed the stone firmly, then returned to draw another from the old, tumble-down mill, enchanted to move about and to fatigue herself; and, although she severely bruised her finger, she merely moistened it a little, saying, "Oh! that is nothing."

  During the day the poor people who sheltered themselves in the ruins went out to ask for charity from the passers-by on the highways. So the Clos was quite deserted. It was a delicious, fresh solitude, with its clusters of pale-green willows, its high poplar-trees, and especially its verdure, its overflowing of deep-rooted wild herbs and grasses, so high that they came up to one's shoulders. A quivering silence came from the two neighbouring parks, whose great trees barred the horizon. After three o'clock in the afternoon the shadow of the Cathedral was lengthened out with a ca
lm sweetness and a perfume of evaporated incense.

  Angelique continued to beat the linen harder still, with all the force of her well-shaped white arms.

  "Oh, mother dear! You can have no idea how hungry I shall be this evening! . . . Ah! you know that you have promised to give me a good strawberry-cake."

  On the day of the rinsing, Angelique was quite alone. The mere Gabet, suffering from a sudden, severe attack of sciatica, had not been able to come as usual, and Hubertine was kept at home by other household cares.

  Kneeling in her little box half filled with straw, the young girl took the pieces one by one, shook them for a long time in the swiftly-rolling stream, until the water was no longer dimmed, but had become as clear as crystal. She did not hurry at all, for since the morning she had been tormented by a great curiosity, having seen, to her astonishment, an old workman in a white blouse, who was putting up a light scaffolding before the window of the Chapel Hautecoeur. Could it be that they were about to repair the stained-glass panes? There was, it must be confessed, great need of doing so. Several pieces were wanting in the figure of Saint George, and in other places, where in the course of centuries panes that had been broken had been replaced by ordinary glass. Still, all this was irritating to her. She was so accustomed to the gaps of the saint who was piercing the dragon with his sword, and of the royal princess as she led the conquered beast along with her scarf, that she already mourned as if one had the intention of mutilating them. It was sacrilege to think of changing such old, venerable things. But when she returned to the field after her lunch, all her angry feelings passed away immediately; for a second workman was upon the staging, a young man this time, who also wore a white blouse. And she recognised him! It was he! Her hero!