The famous reference in the Faerie Queene to
Dan Chaucer, well of Englishe undefyled,
On Fames eternal beadroll worthie to be fyled,
has become part of the Chaucerian critic’s stock in trade, and is as apt and as well-known as Dryden’s phrase which speaks of Chaucer as “a perpetual fountain of good sense.” Book III, canto xxv of the Faerie Queene contains a paraphrase of some of the lines on true love in the Frankleyns Tale, and Book IV boldly promises to continue the story of
Couragious Cambell, and stout Triamond,
With Canacee and Cambine linckt in lovely bond.
Whether the Spenserian stanza is a modification of the rhyme royal or of the stanza used by Boccaccio and Ariosto it is impossible to say—all three are obviously related to each other—but in view of Spenser’s admiration for Chaucer, and his deliberate attempt to use “Chaucerisms,” it is at least probable that in this respect the Faerie Queene owes a debt to Troilus and Criseyde. In Mother Hubbard’s Tale and Colin Clouts come home again, Spenser is frankly, though unsuccessfully, imitating Chaucer’s style. William Browne, the poet of Tavistock, also showed his admiration for Chaucer by an attempt to imitate him in his Shepheard’s Pipe, a series of eclogues modelled partly on the Shepherd’s Calendar and partly on the Canterbury Tales. In the concluding lines of the first eclogue, which contains the story of Jonathas, Browne confesses his indebtedness to Occleve:—
Scholler unto Tityrus
Tityrus the bravest swaine
Ever lived on plaine ...
thus using for Chaucer the name bestowed on him by Spenser.
During the seventeenth century Chaucer’s fame seems to have suffered a temporary eclipse. Between 1602 and 1687 not a single edition of his works appeared, and the edition of 1687 is in reality no more than a re-issue of Speght’s. The poets hardly mention his name. Milton does indeed make a reference to the Squieres Tale, but his works show no trace of Chaucer’s influence. Towards the end of the century, however, there was a revival of interest. Dryden tells us that Mr. Cowley declared he had no taste of him, but my lord of Leicester, on the other hand, was so warm an admirer of the Canterbury Tales that he thought it “little less than profanation and sacrilege” to modernise their language, and not until his death did Dryden venture to turn into modern English the tales of the Knight, the Nun’s Priest, and the Wife of Bath, and the character of the poor Parson in the Prologue. The wigs and ruffles of the seventeenth century, however, suit but ill the sturdy figure of the fourteenth-century poet. We stand aghast before Dryden’s Arcite, who, in the throes of death, exclaims:—
No language can express the smallest part
Of what I feel, and suffer in my heart,
······
How I have loved; excuse my faltering tongue:
My spirit’s feeble, and my pains are strong.
This I may say, I only grieve to die,
Because I lose my charming Emily.
It is an excellent specimen of the poetry of 1699, but it is not Chaucer.
Dryden is, indeed, far more eighteenth than seventeenth century in feeling, and while the authors of the eighteenth century are too really great not to appreciate true poetry wherever they see it, their own taste leads them to the erection of “neat Modern buildings” rather than to the admiration of “an ancient majestick piece of Gothick Architecture,” and all attempts to combine the two must necessarily be foredoomed to failure. Pope paraphrases the Hous of Fame; Prior writes Two Imitations of Chaucer, viz. Susanah and the Two Elders, and Earl Robert’s Mice; Gay writes a comedy on the Wife of Bath, with Chaucer himself for hero; the Rev. Thomas Warton, who, as professor of poetry at Oxford, ought to have known better, writes an elegy on the death of Pope in an extraordinary jargon which he apparently considers Chaucerian English. (See Miss Spurgeon’s Chaucer devant la Critique, pp. 62-75.) But while these, and numerous other works of the same kind, prove that Chaucer was widely read at the time, they afford no evidence at all of his having any direct influence upon the general development of eighteenth-century poetry. His place as an English classic is firmly established, but centuries have passed since he wrote, and the point of view of the men of the new age differs too widely from that of their forefathers for any imitation to be possible, except by way of a conscious experiment. The most amazing of all modernisations was that of 1841. Richard Hengist Horne, inspired, if we may believe his own words, by no less a person than Wordsworth, hit on the most unfortunate idea of issuing Chaucer’s poems in two volumes done into modern English by a sort of joint-stock company of contemporary poets. Wordsworth himself, Leigh Hunt, Miss Barrett, Robert Browning, Alfred Tennyson, Bulwer-Lytton and the Cowden Clarkes, were to be among the contributors. Landor showed his usual common-sense by refusing to take any part in it, and his letter to Horne on the subject is worth quoting: “Indeed I do admire him (Chaucer), or rather, love him.... Pardon me if I say that I would rather see Chaucer quite alone, in the dew of his sunny morning, than with twenty clever gentlefolks about him, arranging his shoestrings and buttoning his doublet. I like even his language. I will have no hand in breaking his dun but rich-painted glass to put in (if clearer) much thinner panes.” It is comforting to reflect that the first volume proved a failure, and the second never saw the light.
Fortunately the labours of such scholars as Professor Skeat and Dr. Furnivall have saved us from all fear of being left in future to the tender mercies of the moderniser. However great may be the changes that are to pass over our language, however strange the tongue of fourteenth-century England may sound in the ears of our descendants, Chaucer’s English has been preserved once for all, and never again can we lose the key to his world of harmony and delight.
In Chaucer I am sped
His tales I have red;
His mater is delectable
Solacious and commendable;
His english wel alowed,
So as it enprowed,[228]
For as it is enployed
There is no englyshe voyd—
At those days moch commended,
And now men wold haue amended
His englishe where-at they barke,
And marre all they warke;
Chaucer, that famous Clarke
His tearmes were not darcke,
But pleasunt, easy, and playne;
No worde he wrote in vayne.
(Skelton, introductory lines to the Book of Phillip sparow, 1507?)
* * *
BIBLIOGRAPHY
Skeat. Chaucer, text and notes, seven volumes (Clarendon Press, 1894).
W. P. Ker. English Literature: Medieval. “Home University Library” (Williams & Norgate, 1913).
Ten Brink. History of English Literature, vol. ii, pp. 33-199. Translated by W. Clarke Robinson, Ph.D. (George Bell & Sons, 1901).
Ten Brink. Language and Metre of Chaucer, translated by M. Bentinck Smith (Macmillan & Co., 1901).
Lounsbury. Studies in Chaucer, his Life and Writings (James R. Osgood McIlvaine & Co., 1892).
G. C. Coulton. Chaucer and his England (Methuen, 2nd ed. 1909).
Dryden. Preface to the Fables. Essays of John Dryden, ed. W. P. Ker, vol. ii, pp. 246-273 (Clarendon Press, 1900).
Transactions of the Chaucer Society (Kegan Paul, Trench, & Co.).
A. W. Ward. Chaucer. “English Men of Letters.”
Cambridge History of Literature, vol. ii (Cambridge University Press, 1908).
Schofield. English Literature from the Norman Conquest to Chaucer (Macmillan & Co., 1906).
G. E. & W. H. Hadow. Oxford Treasury of English Literature, vol. i (Clarendon Press, 1905).
GERMAN AND FRENCH WORKS
Ten Brink. Chaucer Studien (Trübner, 1870).
Legouis. Geoffroy Chaucer (Bloud et Cie., 1910) (Eng. tr. Lailavoix. Dent, 1912).
Spurgeon. Chaucer devant la critique (Hachette et Cie., 1911).
* * *
INDEX
A.B.C., Chaucer’s, 42, 48
Against Women Unconstant, 41
Anelida and Arcite, 46
An Amorous Compleint, 41, 46
Ashby George, 234
Boccaccio, 19, 20, 39, 49, 51, 63, 69, 73, 76, 77, 248
Boëthius’s Consolations of Philosophy, 47, 50
Book of the Duchesse, the, 12, 16, 40, 43-6, 47, 49, 50, 62, 64, 106, 130-2, 171, 179, 183, 190, 194, 227
Bradshaw, Henry, 234
Browne, William, 249
Burgh, Benedict, 234
Cambridge History of Literature, the, 42, 237
Canterbury Tales, the, 46, 49, 62, 67, 83, 107, 117-29, 136-41, 150, 157, 185, 213, 214, 222-3, 231
Chanouns Yemannes Tale, 223-6
Chaucer, Agnes, 13
—— Apocrypha, 67-8
——, Elizabeth, 18
——, Geoffrey, birth, 7;
education, 9-14;
marriage, 15-18;
public life, 18-30;
death, 31
——, John, 8, 13, 23
——, Lewis, 17, 67
Chaucer’s Originals and Analogues, 84, 99
Chaucer, Philippa, 15-17
——, Thomas, 17, 18
Clarence, Lionel, Duke of, 13
Clerkes Tale, 16, 19, 46, 125, 133, 134, 215
Compleint of Mars, 50, 156
Compleint to his Lady, 40
Compleinte unto Pitè, 40, 46
Coulton, G. C., Chaucer and his England, 18, 20
Court of Love, the, 10
Dante, 19, 20, 48, 50, 54, 101, 102, 103
Deguileville, Guillaume de, 42, 44
Douglas, Gawain, 12;
influence of Chaucer on, 238-42
Dunbar, 242-6
Dryden, John, 248, 249, 250
Fielding, 157
Frankeleyns Tale, 128, 129, 134, 192, 210, 248
Freres Tale, 197, 210
Furnivall, Dr., 99, 252
Gascoigne, 17
Gaunt, John of, 15, 18, 21, 25, 43, 50, 201, 206
Gower, John, 22, 37, 209
Hawes, Stephen, 235-6
Hendyng, Proverbs of, 35, 36
Henryson, 238-9, 244
House of Fame, the, 16, 21, 53-62, 128, 153, 155, 156, 188, 209, 232, 251
Jonson, Ben, 155
Ker, W. P., 32, 40
Kingis Quair, the, 236-7
Knightes Tale, 46, 73-6, 83, 128, 132, 180, 181, 182, 229
Lak of Stedfastnesse, 216
Landor, Walter Savage, 252
Layamon, 32, 36
Legend of Good Women, the, 11, 21, 25, 42, 62, 63-7, 106, 191, 206, 216
Leland, 10, 14
Lenvoy a Scogan, 24
Lenvoy de Chaucer a Bukton, 16, 125
Lounsbury, 10
Lydgate, Portrait of mediæval schoolboy, 9;
versification, 47, 54;
Temple of Glas, 62;
influence of Chaucer on, 229-32, 242
Lyf of St. Cecyle, 46, 48, 64
Machault, Guillaume de, 39, 67
Man of Lawes Tale, 47, 85-97, 136, 205, 210, 219, 226
Marchantes Tale, 15, 126
Maunciples Tale, 198, 210
Merciles Beaute, 40
Milleres Tale, 148, 149, 186-7
Milton, 249
Monkes Tale, 48, 100-2
Nonne Preestes Tale, 84, 94, 97-100, 140, 141, 153, 154, 170, 187-8, 208
Norton, Thomas, 234
Occleve, 229-34, 242, 249
Of the Wretched Engendering of Mankind, 46, 48, 93
Palamon and Arcite, 46, 49, 64
Pardoners Tale, 8, 9, 157-65
Parlement of Foules, the, 16, 17, 40, 49, 50-3, 62, 64, 69, 106, 165, 189, 193, 194, 195, 244
Persones Tale, 217
Petrarch, 19, 20, 49
Phisiciens Tale, 135
Piers Plowman, 33, 38, 211-12
Pope, Alexander, 251
Prioresses Tale, 202-4
Retters, 14
Ripley, Sir George, 234
Rolle, Richard, 33
Romance of the Rose, the, 41, 63, 70, 206, 237
Romances, English metrical, 34, 70-2, 148, 175
Saintsbury, 42, 230
Seconde Nonnes Tale, 46, 48, 135
Shakespeare, Romeo and Juliet, 78;
Othello, 104, 122, 127, 132, 146, 147, 148, 152
Sir Thopas, 82-3, 156
Skeat, introductory note, vi, 24, 30, 38, 48, 54, 83, 252
Skelton, quotation from, 253
Snell, Age of Chaucer, 8
Somnours Tale, 170, 210
Speght, 10, 249
Spenser, 181, 182, 188-9, 195, 235-6, 247, 248, 249
Squieres Tale, 79-82, 133, 165, 178, 191
Swift, 155
Ten Brink, History of English Literature, 30, 40, 43, 49, 201
The Tale of the Wyf of Bathe, 138-9, 182, 218
To Rosemounde, 41
Treatise on the Astrolabe, 67, 221-2
Trivet, Nicholas, 84 (note), 85, 96, 97
Troilus and Criseyde, 20, 41, 47, 49, 62, 65, 76-9, 82, 103, 106-17, 118, 136, 137, 165, 179, 184, 185, 196, 207, 208-9, 211, 231, 236
Truth, ballade of, 31
Richard Clay & Sons, Limited, London and Bungay.
* * *
The Home University Library
of Modern Knowledge
A Comprehensive Series of New and Specially Written Books
EDITORS:
Prof. GILBERT MURRAY, D.Litt., LL.D., F.B.A.
HERBERT FISHER, LL.D., F.B.A.
Prof. J. ARTHUR THOMSON, M.A.
Prof. WM. T. BREWSTER, M.A.
1/-net
in cloth 256 Pages 2/6 net
in leather
History and Geography
3. THE FRENCH REVOLUTION
By Hilaire Belloc, M.A. (With Maps.) “It is coloured with all the militancy of the author’s temperament.”—Daily News.
4. HISTORY OF WAR AND PEACE
By G. H. Perris. The Rt. Hon. James Bryce writes: “I have read it with much interest and pleasure, admiring the skill with which you have managed to compress so many facts and views into so small a volume.”
8. POLAR EXPLORATION
By Dr W. S. Bruce, F.R.S.E., Leader of the “Scotia” Expedition. (With Maps.) “A very freshly written and interesting narrative.”—The Times.
12. THE OPENING-UP OF AFRICA
By Sir H. H. Johnston, G.C.M.G., F.Z.S. (With Maps.) “The Home University Library is much enriched by this excellent work.”—Daily Mail.
13. MEDIÆVAL EUROPE
By H. W. C. Davis, M.A. (With Maps.) “One more illustration of the fact that it takes a complete master of the subject to write briefly upon it.”—Manchester Guardian.
14. THE PAPACY & MODERN TIMES (1303-1870)
By William Barry, D.D. “Dr Barry has a wide range of knowledge and an artist’s power of selection.”—Manchester Guardian.
23. HISTORY OF OUR TIME (1885-1911)
By G. P. Gooch, M.A. “Mr Gooch contrives to breathe vitality into his story, and to give us the flesh as well as the bones of recent happenings.”—Observer.
25. THE CIVILISATION OF CHINA
By H. A. Giles, LL.D., Professor of Chinese at Cambridge. “In all the mass of facts, Professor Giles never becomes dull. He is always ready with a ghost story or a street adventure for the reader’s recreation.”—Spectator.
29. THE DAWN OF HISTORY
By J. L. Myres, M.A., F.S.A., Wykeham Professor of Ancient History, Oxford. “There is not a page in it that is not suggestive.”—Manchester Guardian.
33. THE HISTORY OF ENGLAND
A Study in Political Evolution
By Prof. A. F. Pollard, M. A. With a Chronological Table. “It takes its place at once among the authoritative works on English history.”—Observer.
34. CANADA
By A. G. Bradley. “The volume makes an immediate appeal to the man who wants to know something vivid and true about Canada.”—Canadian Gazette.<
br />
37. PEOPLES & PROBLEMS OF INDIA
By Sir T. W. Holderness, K.C.S.I., Permanent Under-Secretary of State of the India Office. “Just the book which newspaper readers require to-day, and a marvel of comprehensiveness.”—Pall Mall Gazette.
42. ROME
By W. Warde Fowler, M. A. “A masterly sketch of Roman character and of what it did for the world.”—The Spectator.
48. THE AMERICAN CIVIL WAR
By F. L. Paxon, Professor of American History, Wisconsin University. (With Maps.) “A stirring study.”—The Guardian.
Chaucer and His Times Page 16