The Joy Luck Club
Page 55
She quickly walked over to them and called their names, which of course, they did not recognize at first, because Mei Ching had changed their names. But your mother's friend was so sure, she persisted. "Are you not Wang Chwun Yu and Wang Chwun Hwa?" she asked them. And then these double-image women became very excited, because they remembered the names written on the back of an old photo, a photo of a young man and woman they still honored, as their much-loved first parents, who had died and become spirit ghosts still roaming the earth looking for them.
At the airport, I am exhausted. I could not sleep last night. Aiyi had followed me into my room at three in the morning, and she instantly fell asleep on one of the twin beds, snoring with the might of a lumberjack. I lay awake thinking about my mother's story, realizing how much I have never known about her, grieving that my sisters and I had both lost her.
And now at the airport, after shaking hands with everybody, waving good-bye, I think about all the different ways we leave people in this world. Cheerily waving good-bye to some at airports, knowing we'll never see each other again. Leaving others on the side of the road, hoping that we will. Finding my mother in my father's story and saying good-bye before I have a chance to know her better.
Aiyi smiles at me as we wait for our gate to be called. She is so old. I put one arm around her and one arm around Lili. They are the same size, it seems. And then it's time. As we wave good-bye one more time and enter the waiting area, I get the sense I am going from one funeral to another. In my hand I'm clutching a pair of tickets to Shanghai. In two hours we'll be there.
The plane takes off. I close my eyes. How can I describe to them in my broken Chinese about our mother's life? Where should I begin?
"Wake up, we're here," says my father. And I awake with my heart pounding in my throat. I look out the window and we're already on the runway. It's gray outside.
And now I'm walking down the steps of the plane, onto the tarmac and toward the building. If only, I think, if only my mother had lived long enough to be the one walking toward them. I am so nervous I cannot even feel my feet. I am just moving somehow.
Somebody shouts, "She's arrived!" And then I see her. Her short hair. Her small body. And that same look on her face. She has the back of her hand pressed hard against her mouth. She is crying as though she had gone through a terrible ordeal and were happy it is over.
And I know it's not my mother, yet it is the same look she had when I was five and had disappeared all afternoon, for such a long time, that she was convinced I was dead. And when I miraculously appeared, sleepy-eyed, crawling from underneath my bed, she wept and laughed, biting the back of her hand to make sure it was true.
And now I see her again, two of her, waving, and in one hand there is a photo, the Polaroid I sent them. As soon as I get beyond the gate, we run toward each other, all three of us embracing, all hesitations and expectations forgotten.
"Mama, Mama," we all murmur, as if she is among us.
My sisters look at me, proudly. "Meimei jandale," says one sister proudly to the other. "Little Sister has grown up." I look at their faces again and I see no trace of my mother in them. Yet they still look familiar. And now I also see what part of me is Chinese. It is so obvious. It is my family. It is in our blood. After all these years, it can finally be let go.
My sisters and I stand, arms around each other, laughing and wiping the tears from each other's eyes. The flash of the Polaroid goes off and my father hands me the snapshot. My sisters and I watch quietly together, eager to see what develops.
The gray-green surface changes to the bright colors of our three images, sharpening and deepening all at once. And although we don't speak, I know we all see it: Together we look like our mother. Her same eyes, her same mouth, open in surprise to see, at last, her long-cherished wish.
Table of Contents
Acknowledgments
The Joy Luck Club
Feathers From a Thousand LI Away
The Joy Luck Club
Scar
The Red Candle
The Moon Lady
The Twenty-Six Malignant Gates
Rules of the Game
The Voice from the Wall
Half and Half
Two Kinds
American Translation
Rice Husband
Four Directions
Without Wood
Best Quality
Queen Mother of the Western Skies
Magpies
Waiting Between the Trees
Double face
A Pair of Tickets
The Red Candle
Up
The Voice from the Wall
Rules of the Game
Half and Half
Two Kinds
Four Directions
Rice Husband
Without Wood
Best Quality
Waiting Between the Trees
Magpies
Double face
A Pair of Tickets