Shanghai Redemption

by Qiu Xiaolong

  Liang couldn’t have pulled off a complicated scheme like that on his own, Yu suspected. According to the People’s Daily, the high-speed train project was both a political and an economic priority. It was a symbol of China’s great progress and was therefore a high-profile project for the central government as well as every department that had a piece of it, including the state council in Beijing, the Railway Ministry, and the Shanghai city government.

  According to the rules, any contract had to be awarded to the company with the lowest bid and the most experience. Liang’s company, however, didn’t have any experience manufacturing equipment for trains, and it was widely believed that Liang had used his political connections to land those unbelievably lucrative orders.

  There were several popular theories on the Internet about Liang’s disappearance. One was that Liang had gone into hiding somewhere nearby. But with new information and photos constantly being posted on the Internet, he would be spotted the moment he poked his nose out—he couldn’t expect to stay hidden long. Still, it couldn’t be ruled out entirely. Liang might have fled in panic, without giving too much thought about the future.

  Another possibility was that Liang had fled China entirely. If this was true, he had to have started preparing for it long ago, had a passport and visa ready, and a substantial sum of money stashed abroad. But would he really have left his wife behind? Other “naked officials”—people whose corruption was exposed on the Internet—sent their families out of the country before they themselves fled. However, there might be something special about Liang’s wife that kept Liang from sending her abroad. Yu thought he’d heard something about her having a dubious background, but he couldn’t remember anything specific.

  There was yet another possibility, Yu thought broodingly, but so far there was nothing to support it except for a slightly odd conversation he’d had with Party Secretary Li. Li had asked Yu about the progress of the investigation into Liang’s disappearance, and when Yu filled him in, Li clearly implied that it wasn’t necessary for the Special Case Squad to go all out to find Liang.

  Yu didn’t have Old Hunter’s passion for old sayings, but Yu couldn’t help thinking of one in particular: Treating a dead horse as if it’s still alive. Yu couldn’t help wondering how Chen would have handled Liang’s case. Of course, Chen had connections, some quite powerful, that Detective Yu couldn’t imagine having.

  When Peiqin finally came into the room, the ashtray on the nightstand was half full. She cast a glance at it, frowning.

  “Old Hunter finished all of the chicken tonight,” she said. “I’ll have to scramble two eggs with onion for your lunch. I have to leave early tomorrow to go to the new restaurant, so there won’t be time to make anything else.”

  About half a year ago, Peiqin and a partner had started a small restaurant of their own. She had managed to hold on to her job as the accountant for a state-run restaurant by agreeing to do the work mostly online at half pay. This allowed her to invest the time necessary to launch her own restaurant.

  “Don’t worry about it. I can eat lunch at the canteen.”

  “I don’t even want to think about the food in your canteen.”

  She slipped into a blue-and-white striped pajama top that barely reached her waist, and slid under the quilt beside him.

  Absentmindedly, he put his hand on her shoulder. She sighed, nestling up against him.

  “What are you thinking about?”

  “Old Hunter mentioned that Chen had electronic copies of two case files on his laptop. So I’m going to go through the rest of them. I was just thinking about the Liang case.”

  “What’s your reason for focusing on that one first?”

  “The case file was handed over to Chen the day before he was removed from the bureau,” Yu said. “He didn’t have to accept the case. In fact, corruption cases involving Party officials like Liang are usually handled by the Party Discipline Committee, so Chen could easily have said no.”

  “Then why didn’t he?”

  “I don’t know. The Liang scandal first broke on the Internet, and then it snowballed rapidly. Before the Discipline Committee could do anything, Liang disappeared. As a result, it wasn’t a corruption case, like it should have been, but a missing person case.”

  “I might have read about Liang online, but with so many corruption scandals, I didn’t follow it closely.”

  “It started with an invoice posted online for the accessories like chairs, tables, and sinks that Liang’s private company was supplying for the new high-speed train. The prices listed on the invoice were outrageous, at least ten times more than normal. How could Liang have gotten away with charging so much? That wasn’t hard to figure out, and a lot of information about Liang and his dealings, from a broad range of sources, was quickly posted on the Internet. No more than a couple days later, Liang disappeared.”

  Yu picked up the laptop, clicked a bookmarked page, and the screen filled with the invoice in question. Underneath it were hundreds and hundreds of angry comments and armchair analyses.

  “You’ve learned fast,” she said, with an approving smile. “Your Internet search skills have really improved.”

  “I’ve learned it all from you.”

  “What have you done so far to find Liang?”

  “Well, I tried to get his bank account records, but I was refused by the higher-ups. I tried to get a copy of his phone records, but again, no. As I mentioned, anything concerning a Party official is turned over to the Party Discipline Committee to handle. Any files or records that might prove Liang had corrupt dealings have been denied to my squad. We’ve been given only the missing person part of the case to handle.”

  “Perhaps he’s in shuanggui,” Peiqin said with a sigh. “You know how a disgraced Party official is frequently placed in secret interrogation, so the dirty details won’t become known to the public. It’s all done for the Party’s interest, which is above and beyond the regular legal system.”

  “I made a list of what Liang did right before his disappearance—as much as I could find out, anyway. Considering the Internet storm he was facing, there didn’t seem to be anything unusual. According to his colleagues, the day he disappeared, he received a phone call right before leaving the office in a hurry. The call came in about eleven thirty that morning. After he left the office, he wasn’t seen by anyone. However, even though his colleagues were certain that he got a call at work, there was no record of any such call—according to the official in charge of office phone records—coming in at that time.

  “After interviewing his colleagues, I went to Liang’s home and interviewed his wife.”

  “Hold on. She’s still there?”

  “I had the same question. She’s much younger that Liang, an attractive woman in her late twenties or early thirties. Her name is Wei. She apparently had a role in Liang’s private company, and she’s well connected in her way. But other than being married to Liang, there was nothing really suspicious about her.”

  “Tell me about your interview.”

  Yu sat up, propped against a pillow, and launched into a detailed account of his interview of Liang’s wife, Wei.

  “Officials who flee the country commonly move their families out first. That’s what the term ‘naked official’ is about, isn’t it?” Peiqin said, after Yu finished his account. “Is she an ernai-made-into-wife?”

  “No. She’s Liang’s first wife, and she works in his office. She’s in charge of PR,” Yu said. “Of course, she claims that she doesn’t know anything about his disappearance, but I caught a suggestion of genuine fear in her voice. She does seems to really care for him.”

  “What gave you that impression?”

  “It wasn’t anything she said, but it was apparent that she’s worried sick about him. At first, I thought she might be just making a show of it, but at one point, she said something surprising. ‘People might have said all sorts of things about our marriage. But I’ll tell you what. I’m nothing without Liang.’�
��

  “Was there anything else that caught your attention?”

  “Yes. In answer to my question about whether Liang had any unique or identifiable physical characteristics, she shivered and said something even more surprising. ‘If you must know, there’s one thing. He has a tattoo on his lower belly, just above the hairline. It’s a tattoo of a blue dragon interwoven with my name.’”

  “Oh, that’s really strange,” Peiqin said. “Perhaps it was his way of saying he wouldn’t have another woman—”

  Suddenly, the room was filled with a shrill sound almost like crickets. Both were reminded of their younger years in Yunnan, when the sounds of crickets filled the night. Tonight, however, it was Yu’s cell phone. Yu must have accidentally touched a key on the phone, changing the ring tone.

  Peiqin went over to get the phone, which was plugged into a charger in the corner. She still had a fit figure—her bare legs firm, her ankles shapely—but Yu noticed the pajama top she had on was worn, threadbare.

  Peiqin handed the phone over to Yu. It was a text message. It was a list of properties registered under the name of Liang’s wife, Wei, a list Yu had managed to obtain through connections. The properties consisted of a villa, a condo, and three high-end apartments.

  “I’m so sorry, Peiqin,” Yu said.

  “Why?”

  “After all these years, we still don’t have a decent apartment. Only these one and a half rooms. Compared to Wei’s properties, I don’t know what to say to you.”

  “You don’t have to feel bad. I’m more than content,” she said in a soft voice. “I have you. Whatever she may have can be taken away tomorrow.”

  “I doubt it. Nothing has been done about Liang’s private company yet. For them, it’s still business as usual.”

  “So what are you going to do next?”

  “A Wenhui journalist is going to interview me tomorrow. He might want to speak to me because of my partnership with Chief Inspector Chen. But I think I’ll focus on the Liang case. The number of high-end properties Wei has in her own name might prove to be an irresistible revelation to the newspaper.”

  “By the way, how did Party Secretary Li behave toward you today?”

  “Surprisingly nice. It was quite a turnaround. Beats me what’s going on with him.”

  “Your friendship with Chen is no secret to Li. I don’t think he’ll ever trust you,” she said. “The business at our restaurant is picking up. Perhaps it’s time for you to think about leaving the bureau and joining me.”

  The suggestion came out of the blue; he hadn’t anticipated it at all. He was momentarily tongue-tied.

  “Qinqin is in college,” she went on. “We don’t need too much for ourselves. There were a lot of years wasted in the Cultural Revolution and other political campaigns; I hope we can spend the rest of our lives without worrying about such things. Perhaps you can start a new career for yourself.”

  “But what other job can I really do? Nowadays, many young people are trying hard to get jobs in the police bureau because of the job security and the benefits. The Party needs the police to maintain stability, so the pay isn’t too shabby.” Yu resumed after a pause, “Let’s discuss this after Chen gets out of woods. Then maybe I could look into early retirement, maybe try to come and help you at the restaurant. But with so many restaurants opening and closing in Shanghai, almost every day, there’s no guarantee your restaurant would be able to provide for both of us.”

  “There’s nothing you can take for granted in today’s China. Not even Inspector Chen, in spite of his connections and abilities. There’s no certainty at all.”

  Perhaps Peiqin was right.

  He got out of bed and walked over to the window to smoke a cigarette. She walked over to him, barefoot, leaning against his shoulder. Outside the window, they could hear another shikumen block being pulled down. It was not too far away, the noise rising and falling, like the turbid ebb and flow of ignorant armies clashing by night.

  “Come back to bed, husband,” she said. “I want you to hold me.”

  THIRTEEN

  ON THE TRAIN BACK to Shanghai, Chen took out his regular cell phone and called Manager Hong at the office of the cemetery in Suzhou.

  “I slept late this morning, Manager Hong. I’m going to have a bite at Cai’s Noodles and then I’ll come over in the afternoon.”

  “No problem. Enjoy yourself. You’ve heard about the old, ideal Suzhou way of life, haven’t you? In the morning, warm noodle soup in your stomach, and then a bathtub filled with warm water as an aid for digestion and relaxation.”

  “The Suzhou way of life indeed.”

  “Don’t worry about the renovation. I’ll keep an eye on it for you, Director Chen.”

  Their phone conversation was tapped. No doubt about it. Let others believe that he was in Suzhou, enjoying himself like an incorrigible gourmet, and supervising the reconstruction of his father’s grave like a filial son.

  At the Shanghai Railway Station, Chen took out his special cell phone and dialed Old Hunter, who picked up at the first ring.

  “Oh, where I am? I’m in Zhangjiang, Pudong, with an important client this morning. I’m quite a distance from you. Go ahead to the noodle restaurant by yourself. The place you call the Shanghai Number One, the one that serves the noodles mixed with scallion oil, peanut butter, and fried shrimp. It’s so tasty. There will be another real surprise for you there, and after you’re done, you can call me.”

  “Another real surprise there!”

  Old Hunter was speaking guardedly, possibly in the presence of a client. But Chen understood. Shanghai Number One meant Peiqin’s new restaurant. Peiqin made a point of using traditional recipes and ingredients, and the noodle dishes were popular among Shanghai’s budget diners.

  Chen was heading over to the long line at the taxi stand when he caught sight of a subway sign. The number 2 line. It had a stop at the intersection of Nanjing and He’nan Roads, and he could walk to the restaurant from there. Given the invariable traffic jam that was in Shanghai, the subway was a more reliable alternative.

  Thirty minutes later, he stepped into the restaurant. Looking around without seeing a familiar face, he chose a table in the corner.

  An elderly waiter shuffled over to the table, clutching a mop in his hand. “What do you want?”

  “I’m a friend of Peiqin’s. Can you tell her I’m here?”

  It was common for customers to mention it if they knew someone who worked at the restaurant. Sometimes it was for the sake of saying hi, and sometimes in hopes of getting special treatment.

  “Peiqin, you have a friend waiting for you,” the waiter called up the stairs.

  When Chen was last there, Peiqin hadn’t introduced him to her colleagues—at least, she hadn’t mentioned his official position. She didn’t like to show off her connections.

  Peiqin hurried down from her attic office. To his surprise, she extended her hand rather formally.

  “Welcome to our restaurant.”

  He took her hand in a similar manner and felt something in his palm. Without speaking a word, he clasped it—a small square object.

  “It’s been a long time, Mr. Chen. I hope you enjoy your meal today.” She smiled and then looked over her shoulder toward the kitchen. “Please enjoy double toppings for China’s number one noodles. They are the best. And on the house.”

  “Thank you,” Chen said, playing along.

  “It’s now the number one dish in the noodle category on the Mass Review Web site. That’s very significant, because it reflects the genuine opinion of real customers. Our small restaurant couldn’t afford to simply hire people to vote for it online.”

  “The dish absolutely deserves the honor. Congratulations!” he said. “By the way, I took the subway here this morning. It’s very convenient, and it might be the same for you too.”

  “In fact, I always take the subway—the seven fifty-one train—and it arrives at this stop at eight fifteen. From the number 3 exit, it is only
a ten-minute walk to the restaurant. The subway is very reliable.”

  To anyone who happened to overhear their conversation, it would have sounded like a chat between two old acquaintances who hadn’t crossed paths in a while.

  But Peiqin seemed to be trying to pass on a subtle tip. If he needed, he should be able to get catch her at that particular time and at that particular subway exit.

  “Shanghai Number One has a truly authentic Shanghai flavor, which is so different from that of Suzhou. My mother likes it too. I brought a box of noodles to her place one time, and she finished all of them in less than ten minutes.”

  “Sorry, I have been too busy to visit your mother lately. She doesn’t live very far from here. Do you want to bring a box to her today?”

  “Well, I’m really supposed to be in Suzhou today.”

  “I see—”

  “Peiqin, you have a phone call from the Apricot Blossom Group CEO,” another waitress said in a loud voice.

  “The Apricot Blossom Group is named after the restaurant on Fuzhou Road. I still have my state job there,” she said, by way of explanation. “I have to take this call.”

  “Of course, you take the call. I, too, have to leave.”

  Ten minutes later, he headed out of the restaurant without seeing Peiqin again. It might be just as well. The couldn’t really talk openly in the restaurant.

  He pulled out the envelope she had passed him, which contained a mini cassette tape. Peiqin had taken great care to make sure no one saw her hand it over.

  Around the corner, he saw an electronics store, where he bought a player and a headphone set. He then kept on walking, going several blocks before he saw a shabby café with a bohemian ambiance. There were old worn-out chairs and tables both inside and outside. A young girl in a white T-shirt and threadbare jeans sat at an outside table, seemingly totally absorbed in a music player, her eyes half closed, her bare foot beating on the sidewalk. Chen chose a corner table inside, ordered a tall cup of black coffee, pulled out the new tape player, and put on the headphones. Drumming his fingers on the table like the girl outside, he put in the tape Peiqin passed him and started listening to it.