Dear readers,
As well as relying on bookshop sales, And Other Stories relies on subscriptions from people like you for many of our books, whose stories other publishers often consider too risky to take on.
Our subscribers don’t just make the books physically happen. They also help us approach booksellers, because we can demonstrate that our books already have readers and fans. And they give us the security to publish in line with our values, which are collaborative, imaginative and ‘shamelessly literary’.
All of our subscribers:
receive a first-edition copy of each of the books they subscribe to
are thanked by name at the end of our subscriber-supported books
receive little extras from us by way of thank you, for example: postcards created by our authors
Become a subscriber, or give a subscription to a friend
Visit andotherstories.org/subscriptions to help make our books happen. You can subscribe to books we’re in the process of making. To purchase books we have already published, we urge you to support your local or favourite bookshop and order directly from them – the often unsung heroes of publishing.
Other Ways to Get Involved
If you’d like to know about upcoming events and reading groups (our foreign-language reading groups help us choose books to publish, for example) you can:
join our mailing list at: andotherstories.org
follow us on Twitter: @andothertweets
join us on Facebook: facebook.com/AndOtherStoriesBooks
admire our books on Instagram: @andotherpics
follow our blog: andotherstories.org/ampersand
This book was made possible thanks to the support of:
Aaron McEnery · Aaron Peck · Aaron Schneider · Ada Gokay · Adam Bowman · Adam Butler · Adam Lenson · Adriana Diaz Enciso · Agata Rucinska · Aileen-Elizabeth Taylor · Ailsa Peate · Aisling Reina · Ajay Sharma · Alan Donnelly · Alan Reid · Alana Marquis-Farncombe · Alastair Gillespie · Alastair Laing · Alex Fleming · Alex Hancock · Alex Ramsey · Alexandra de Verseg-Roesch · Alexandra Stewart · Alexia Richardson · Ali Smith · Alice Toulmin · Alison Riley · Alison Winston · Alyse Ceirante · Amanda · Amber Da · Amelia Dowe · Amy Benson · Amy Rushton · Amy Slack · Anastasia Carver · Andra Dusu · Andrea Reece · Andrew Lees · Andrew Marston · Andrew McCallum · Andrew Reece · Andrew Rego · Angus Walker · Ann Moore · Ann Sheasby · Anna Badkhen · Anna Milsom · Anna Pigott · Anne Carus · Anne Guest · Anne Kangley · Anne Ryden · Anne Sanders · Annette Hamilton · Annie McDermott · Annie Syed · Anonymous · Anonymous · Anonymous · Anonymous · Antonia Lloyd-Jones · Antonio de Swift · Antony Pearce · Aoife Boyd · Archie Davies · Arne Van Petegem · Asako Serizawa · Asher Norris · Ashley Callaghan · Audrey Mash · Avril Marren · Barbara Black · Barbara Mellor · Barbara Wheatley · Ben Schofield · Ben Thornton · Benedict Durrant · Benjamin Judge · Beth Sarmiento · Beverly Jackson · Bianca Jackson · Bianca Winter · Björn Halldórsson · Brendan McIntyre · Briallen Hopper · Brian Byrne · Bridget Gill · Bridget Starling · Brigita Ptackova · Caitlin Halpern · Caitlin Liebenberg · Caitriona Lally · Cameron Lindo · Caren Harple · Carla Carpenter · Carlos Gonzalez · Carol Christie · Carol-Ann Davids & Micah Naidoo · Carolina Pineiro · Caroline Bennett · Caroline Mager · Caroline Picard · Caroline Waight · Caroline West · Carolyn Johnson · Cassidy Hughes · Catherine Barton · Catherine Lambert · Catherine Taylor · Cathy Czauderna · Catriona Gibbs · Cecilia Rossi · Cecilia Uribe · Cecily Maude · Chantal Wright · Charles Fernyhough · Charles Raby · Charles Wolfe · Charles Dee Mitchell · Charlotte Briggs · Charlotte Holtam · Charlotte Murrie & Stephen Charles · Charlotte Whittle · China Miéville · Chris Belden · Chris Holmes · Chris Hughes · Chris Lintott · Chris McCann · Chris Nielsen · Chris Stevenson · Chris Young · Chris & Kathleen Repper-Day · Christina Harris · Christina Moutsou · Christine Bartels · Christine Dyer · Christine Elliott · Christine Hudnall · Christine Luker · Christopher Allen · Christopher Stout · Ciara Ní Riain · Claire Adams · Claire Brooksby · Claire Malcolm · Claire Tristram · Claire Williams · Claire Wood · Clare Archibald · Clare Young · Clarice Borges · Claudia Hoare · Claudia Nannini · Clive Bellingham · Clive Hewat · Cody Copeland · Colin Denyer · Colin Matthews · Colin Prendergast · Corey Nelson · Courtney Lilly · Craig Barney · Cyrus Massoudi · Dag Bennett · Dan Raphael · Dana Behrman · Daniel Arnold · Daniel Bennett · Daniel Douglas · Daniel Gillespie · Daniel Hahn · Daniel Manning · Daniel Reid · Daniel Sparling · Daniel Sweeney · Daniel Venn · Daniela Steierberg · Darcy Hurford · Darius Cuplinskas · Dave Lander · Dave Young · Davi Rocha · David Anderson · David Hebblethwaite · David Higgins · David Johnson-Davies · David F Long · David Mantero · David Shriver · David Smith · David Steege · David Travis · Dean Taucher · Debbie Pinfold · Declan O’Driscoll · Deirdre Nic Mhathuna · Denis Larose · Denis Stillewagt & Anca Fronescu · Denise Muir · Diana Fox Carney · Diana Powell · Dominick Santa Cattarina · Donald Wilson · Duncan Clubb · Duncan Marks · Eamon Flack · Ed Owles · Edward Rathke · Edward Thornton · Ekaterina Beliakova · Elaine Kennedy · Elaine Rassaby · Eleanor Dawson · Eleanor Maier · Elhum Shakerifar · Elie Howe · Elina Zicmane · Elisabeth Cook · Eliza Apperly · Eliza Mood · Eliza O’Toole · Elizabeth Draper · Elizabeth Farnsworth · Elizabeth Stewart · Ellen Coopersmith · Ellen Kennedy · Ellen Wilkinson · Ellie Goddard · Emily Bromfield · Emily Howe · Emily Paine · Emily Taylor · Emily Williams · Emily Yaewon Lee & Gregory Limpens · Emma Bielecki · Emma Louise Grove · Emma Perry · Emma Pope · Emma Strong · Emma Timpany · Enrico Cioni · Erin Cameron Allen · Ewan Tant · F Gary Knapp · Fabienne Berionni · Fatima Kried · Fawzia Kane · Filiz Emre-Cooke · Finbarr Farragher · Fiona Marquis · Fiona Mozley · Florence Reynolds · Florian Duijsens · Fran Sanderson · Frances de Pontes Peebles · Francesca Brooks · Francis Mathias · Francisco Vilhena · Franco Vassallo · Frank van Orsouw · Friederike Knabe · Gabriela Lucia Garza de Linde · Gabrielle Crockatt · Gary Gorton · Gavin Collins · Gavin Smith · Gawain Espley · Gaynor Clark · Genaro Palomo Jr · Genia Ogrenchuk · Geoff Thrower · Geoffrey Cohen · Geoffrey Urland · George Christie · George Stanbury · George Wilkinson · Gill Boag-Munroe · Gillian Ackroyd · Gillian Grant · Gillian Spencer · Gordon Cameron · Graham R Foster · Graham Fulcher · Grant Hartwell · Grant Rintoul · Greg Bowman · Gregory Ford · GRJ Beaton · Gwyn Lewis · Hadil Balzan · Hank Pryor · Hannah Lynn · Hans Krensler · Hans Lazda · Hayley Newman · Heather Tipon · Helen Asquith · Helen Brady · Helen Conford · Helen Coombes · Helen Gough · Helen Waland · Helen Wormald · Henrike Laehnemann · Henry Patino · HL Turner-Heffer · Howard Robinson · Hugh Gilmore · Hyoung-Won Park · Ian Barnett · Ian Buchan · Ian Docherty · Ian McMillan · Ian Mond · Ian Randall · Ieva Panavaite & Mariusz Hubski · Ingrid Olsen · Irene Mansfield · Irina Tzanova · Isabel Adey · Isabella Garment · Isabella Weibrecht · Ivona Wolff · J Collins · Jacinta Perez Gavilan Torres · Jack Brown · Jacqueline Haskell · Jacqueline Lademann · Jacqueline Ting Lin · James Attlee · James Beck · James Crossley · James Cubbon · James Kinsley · James Lehmann · James Lesniak · James Portlock · James Purdon · James Scudamore · James Tierney · Jamie Cox · Jamie Mollart · Jamie Stewart · Jamie Walsh · Jane Leuchter · Jane Rawson · Jane Roberts · Jane Williams · Jane Woollard · Janet Gilmore · Janette Ryan · Jasmine Gideon · Jean-Jacques Regouffre · Jeanne Guyon · Jeehan Quijano · Jeff Collins · Jenifer Logie · Jennifer Arnold · Jennifer Bernstein · Jennifer Petersen · Jenny Huth · Jenny Newton · Jenny Nicholls · Jenny Wilkinson · Jeremy Trombley · Jess Howard-Armitage · Jesse Coleman · Jessica Billington · Jessica Laine · Jessica Loveland · Jessica Martin · Jethro Soutar · Jill Twist · Jillian Jones · Jo Goodall · Jo Harding · Jo Lateu · Joanna Flower · Joanna Luloff · Joanne Badger · Joao Pedro Bragatti Winckler · JoDee Brandon · Jodie Adams · Jodie Martire · Johanna Anderson · Johannes Holmqvist · Johannes Georg Zipp · John Carnahan
· John Conway · John Coyne · John Down · John Gent · John Hartley · John Hodgson · John Kelly · John McKee · John Royley · John Shaw · John Steigerwald · John Winkelman · Jon Talbot · Jonathan Blaney · Jonathan Huston · Jonathan Kiehlmann · Jonathan Ruppin · Jonathan Watkiss · Joseph Camilleri · Joseph Cooney · Joseph Schreiber · Joshua Davis · Judith Virginia Moffatt · Judyth Emanuel · Julia Rochester · Julian Duplain · Julie Gibson · Julius Roberts · Justine Mooney · K Elkes · Kaarina Hollo · Kapka Kassabova · Kara Kogler Baptista · Karen Jones · Karen Waloschek · Karl Chwe · Karl Kleinknecht & Monika Motylinska · Kasim Husain · Kasper Haakansson · Kasper Hartmann · Kate Attwooll · Kate Griffin · Kate Mc Caughley · Katharina Herzberger · Katharine Freeman · Katharine Robbins · Katherine El-Salahi · Katherine Mackinnon · Katherine Sotejeff-Wilson · Kathryn Cave · Kathryn Edwards · Kathryn Kasimor · Kathryn Williams · Katie Brown · Katie Lewin · Katrina Thomas · Keith Walker · Kenneth Blythe · Kerry Young · Kevin Maxwell · Kieron James · Kim Gormley · Kirsten Major · Kirsty Doole · KL Ee · Klara Rešetič · Kris Ann Trimis · Kristina Rudinskas · Krystine Phelps · Kuaam Animashaun · Lana Selby · Lander Hawes · Lara Vergnaud · Larraine Gooch · Laura Batatota · Laura Clarke · Laura Lea · Laurence Laluyaux · Laurie Sheck & Jim Peck · Leah Cooper · Leah Good · Leanne Radojkovich · Leon Frey · Leonie Schwab · Leonie Smith · Leri Price · Lesley Lawn · Lesley Watters · Liam Buell · Liam Elward · Liliana Lobato · Lily Dunn · Lindsay Brammer · Lindy van Rooyen · Lisa Brownstone · Liz Clifford · Lizzie Broadbent · LJ Nicolson · Loretta Platts · Lorna Bleach · Lorna Scott Fox · Lottie Smith · Louise Foster · Louise Smith · Louise Thompson · Luc Verstraete · Lucia Rotheray · Lucy Goy · Lucy Hariades · Lucy Huggett · Lucy Moffatt · Lucy Wheeler · Luise von Flotow · Luke Healey · Luke Williamson · Lynda Edwardes-Evans · Lynda Graham · Lynn Martin · Lysann Church · M Manfre · Madeleine Kleinwort · Madeline Teevan · Maeve Lambe · Maggie Livesey · Mandy Wight · Marcus Joy · Maria Hill · Marie Donnelly · Marike Dokter · Marina Castledine · Mario Cianci · Mario Sifuentez · Marja S Laaksonen · Mark Sargent · Mark Sztyber · Mark Waters · Martha Nicholson · Martha Stevns · Martin Brown · Martin Price · Martin Vosyka · Martin Whelton · Mary Byrne · Mary Carozza · Mary Heiss · Mary Wang · Mary Ellen Nagle · Matt O’Connor · Matt Sosnow · Matt & Owen Davies · Matthew Adamson · Matthew Armstrong · Matthew Banash · Matthew Black · Matthew Francis · Matthew Geden · Matthew Hamblin · Matthew Lowe · Matthew Smith · Matthew Thomas · Matthew Warshauer · Matthew Woodman · Matty Ross · Maureen Freely · Maureen Pritchard · Max Garrone · Max Longman · Meaghan Delahunt · Megan Taylor · Megan Wittling · Meike Ziervogel · Melissa Beck · Melissa Danny · Melissa Quignon-Finch · Meredith Jones · Mette Kongsted · Michael Aguilar · Michael Bichko · Michael James Eastwood · Michael Gavin · Michael McCaughley · Michelle Falkoff · Michelle Lotherington · Mike Bittner · Mike Timms · Mike Turner · Miranda Persaud · Miriam McBride · Mitchell Albert · Monika Olsen · Morgan Bruce · Morven Dooner · Myles Nolan · N Tsolak · Namita Chakrabarty · Nancy Cooley · Nancy Oakes · Nathalie Adams · Nathalie Atkinson · Neil George · Neil Pretty · Nicholas Brown · Nicholas Jowett · Nick James · Nick Nelson & Rachel Eley · Nick Sidwell · Nick Twemlow · Nicola Hart · Nicola Sandiford · Nicole Matteini · Nigel Palmer · Nikolaj Ramsdal Nielsen · Nikos Lykouras · Nina Alexandersen · Nina Moore · Ohan Hominis · Olga Brawanska · Olivia Payne · Olivia Tweed · Orla Foster · Pamela Stackhouse · Pashmina Murthy · Pat Winslow · Patricia Sterritt · Patricia Webbs · Patrick McGuinness · Paul Cray · Paul Jones · Paul Munday · Paul Robinson · Paula Edwards · Paula McGrath · Penelope Hewett Brown · Penny East · Penny Schofield · Penny Simpson · Peter Goulborn · Peter McBain · Peter McCambridge · Peter Rowland · Peter Vos · Peter Wells · Philip Carter · Philip Lom · Philip Warren · Philipp Jarke · Philippa Hall · Piet Van Bockstal · PM Goodman · PRAH Foundation · Rachael Williams · Rachel Gregory · Rachel Jones · Rachel Lasserson · Rachel Matheson · Rachel Van Riel · Rachel Watkins · Raeanne Lambert · Ralph Cowling · Rebecca Braun · Rebecca Moss · Rebecca Roadman · Rebecca Rosenthal · Rebekah Hughes · Renee Humphrey · Rhiannon Armstrong · Rhodri Jones · Richard Ashcroft · Richard Bauer · Richard Clifford · Richard Gwyn · Richard Mansell · Richard McClelland · Richard Priest · Richard Shea · Richard Soundy · Rishi Dastidar · RM Foord · Robert Collinson · Robert Gillett · Robert Hannah · Robert Hugh-Jones · Robin Graham · Robin Taylor · Roger Newton · Ronnie Friedland · Rory Dunlop · Rory Williamson · Rosalind May · Rosalind Ramsay · Rosalind Sanders · Rosanna Foster · Rose Crichton · Ross Scott & Jimmy Gilmore · Ross Trenzinger · Roxanne O’Del Ablett · Roz Simpson · Rozzi Hufton · Ruchama Johnston-Bloom · Rupert Ziziros · Ryan Grossman · S Italiano · Sabrina Uswak · Sajeda Mulla · Sally Baker · Sally Thomson · Sam Gordon · Sam Reese · Sam Ruddock · Samantha Murphy · Samantha Smith · Samuel Daly · Sandra Mayer · Sara Di Girolamo · Sarah Arboleda · Sarah Boyce · Sarah Costello · Sarah Duguid · Sarah Harwood · Sarah Lucas · Sarah Pybus · Sarah Smith · Sarah Strugnell · Sarah Watkins · Sasha Bear · Sasha Dugdale · Satara Lazar · Scott Thorough · Sean Malone · Sejal Shah · Seonad Plowman · Sez Kiss · SH Makdisi · Shannon Beckner · Shannon Knapp · Shauna Gilligan · Sheridan Marshall · Sherman Alexie · Shira Lob · Sigurjon Sigurdsson · Simon Pitney · Simon Robertson · Sindre Bjugn · SJ Bradley · SK Grout · Sofia Mostaghimi · Sonia Pelletreau · Sophie Goldsworthy · ST Dabbagh · Stacy Rodgers · Stefanie May IV · Stefano Mula · Stephan Eggum · Stephanie Lacava · Stephen Pearsall · Steve Chapman · Steven Williams · Steven & Gitte Evans · Stuart Wilkinson · Subhasree Basu · Sue & Ed Aldred · Susan Allen · Susan Benthall · Susan Ferguson · Susan Higson · Susan Irvine · Susan Manser · Susanna Fidoe · Susie Roberson · Suzanne Lee · Tamar Shlaim · Tamara Larsen · Tammy Watchorn · Tamsin Dewé · Tania Hershman · Tanja Heilbronner · Teresa Griffiths · Terry Kurgan · Tessa Lang · The Mighty Douche Softball Team · Thomas Baker · Thomas Bell · Thomas Chadwick · Thomas Fritz · Thomas Legendre · Thomas Mitchell · Thomas Rowley · Thomas van den Bout · Tiffany Lehr · Tiffany Stewart · Tim Hopkins · Tim & Pavlina Morgan · Tim Theroux · Timothy Nixon · Tina Rotherham-Winqvist · Toby Day · Toby Halsey · Tom Atkins · Tom Darby · Tom Dixon · Tom Franklin · Tom Gray · Tom Lake · Tom Stafford · Tom Whatmore · Tom Wilbey · Tony Bastow · Tony Messenger · Torna Russell-Hills · Tory Jeffay · Tracy Washington · Treasa De Loughry · Trevor Lewis · Trevor Wald · Tricia Durdey · TV Ryan · Val Challen · Valerie Sirr · Vanessa Dodd · Vanessa Nolan · Vanessa Rush · Victor Meadowcroft · Victoria Adams · Victoria Maitland · Victoria Smith · Vijay Pattisapu · Vilis Kasims · Vinod Vijayakumar · Visaly Muthusamy · Walter Smedley · Wendy Langridge · Will Huxter · William Dennehy · William Mackenzie · William Richard · William Schwaber · Yoora Yi Tenen · Zack Frehlick · Zinnia Ritz · Zoe Taylor · Zoë Brasier · Zuzana Elia
Current & Upcoming Books
01
Juan Pablo Villalobos, Down the Rabbit Hole
translated from the Spanish by Rosalind Harvey
02
Clemens Meyer, All the Lights
translated from the German by Katy Derbyshire
03
Deborah Levy, Swimming Home
04
Iosi Havilio, Open Door
translated from the Spanish by Beth Fowler
05
Oleg Zaionchkovsky, Happiness is Possible
translated from the Russian by Andrew Bromfield
06
Carlos Gamerro, The Islands
translated from the Spanish by Ian Barnett
07
Christoph Simon, Zbinden’s Progress
translated from the German by Donal McLaughlin
08
Helen DeWitt, Lightning Rods
09
Deborah Levy, Black Vodka: ten stories
10
Oleg Pavlov, Captain of the Steppe
trans
lated from the Russian by Ian Appleby
11
Rodrigo de Souza Leão, All Dogs are Blue
translated from the Portuguese by Zoë Perry & Stefan Tobler
12
Juan Pablo Villalobos, Quesadillas
translated from the Spanish by Rosalind Harvey
13
Iosi Havilio, Paradises
translated from the Spanish by Beth Fowler
14
Ivan Vladislavić, Double Negative
15
Benjamin Lytal, A Map of Tulsa
16
Ivan Vladislavić, The Restless Supermarket
17
Elvira Dones, Sworn Virgin
translated from the Italian by Clarissa Botsford
18
Oleg Pavlov, The Matiushin Case
translated from the Russian by Andrew Bromfield
19
Paulo Scott, Nowhere People
translated from the Portuguese by Daniel Hahn
20
Deborah Levy, An Amorous Discourse in the Suburbs of Hell
21
Juan Tomás Ávila Laurel, By Night the Mountain Burns
translated from the Spanish by Jethro Soutar
22
SJ Naudé, The Alphabet of Birds
translated from the Afrikaans by the author
23
Niyati Keni, Esperanza Street
24
Yuri Herrera, Signs Preceding the End of the World
The Remainder Page 17