Njal's Saga

by AnonYMous

  Then the Sigfussons and the men who were to go with them got ready; they were eighteen in all. They rode away, but before they left they kissed Flosi. He said that there were some riding off whom he would never see again. They did not let this stop them, and rode on their way.

  Flosi had said that they should fetch his goods at Medalland and carry them east, and do the same at Landbrot and in the Skogar district. They rode to Skaftartunga and then up into the mountains and north of Eyjafjallajokul glacier, then down into Godaland and through the woods at Thorsmork.

  Bjorn of Mork spotted the men riding along and went at once to meet them, and they greeted each other. The Sigfussons asked about Kari Solmundarson.

  Bjorn answered, ‘I met Kari, but that was some time ago. He rode north to Gasasand and planned to go to Gudmund the Powerful, and it seemed to me that he was rather afraid of you and felt very isolated.’

  Grani Gunnarsson said, ‘He’ll have more to fear later – he’ll find that out when he comes within our range. We’re not afraid of him at all now that he’s on his own.’

  Ketil told him to be silent and stop the big talk.

  Bjorn asked when they would be coming back.

  ‘We’ll stay in Fljotshlid close to a week,’ they said – and then they gave him the day when they would be riding to the mountains; at this they parted. The Sigfussons rode to their farms, and their people at home were glad to see them. They stayed there one week.

  Bjorn came home and met Kari and told him all about the movements of the Sigfussons and their plans. Kari said he had shown him great friendship and loyalty in this.

  Bjorn answered, ‘I knew that if I promised a man my help it would make a difference.’

  His wife said, ‘Things can be pretty bad, even if you’re not a traitor.’

  Kari stayed there six days after this.

  150

  Kari spoke to Bjorn: ‘Now we’ll ride east across the mountains and down into Skaftartunga and travel on the sly through the district of Flosi’s thingmen, for I’m planning to take passage abroad from Alftafjord.’

  Bjorn said, ‘That’s a risky undertaking, and not many men besides you and me would have the courage for it’

  His wife spoke: ‘If you let Kari down, you might as well know that you’ll never come into my bed again. My kinsmen will divide the property between us.’

  Bjorn answered, ‘It’s more likely, dear wife,’ he said, ‘that you’ll have to think of some other grounds for divorce, because I’m going to bring evidence of what a champion and man of prowess I can be in battle.’

  That day they rode east into the mountains north of the glacier, but never rode on the common path, and then down into Skaftartunga and above all the farms as far as the Skafta river, and there they led their horses into a hollow and kept on the lookout and placed themselves so that no one could see them.

  Then Kari said to Bjorn, ‘What shall we do if they ride down from the mountain at us?’

  Bjorn answered, ‘Aren’t there two choices? Either ride away north along the slopes and let them ride past us, or else wait in case any of them fall behind, and then attack them?’

  They discussed this at length, and Bjorn declared one moment that he would flee as fast as possible, and the next moment that he would stay and fight it out. Kari found this very amusing.

  To turn now to the Sigfussons: they rode from their homes on the day they had mentioned to Bjorn. They came to Mork and knocked on the door and wanted to see Bjorn, and his wife went to the door and greeted them. They asked at once for Bjorn. She said that he had ridden down to Eyjafjoll and east past Seljalandsmuli and then on east to Holt – ‘because he has money owed to him there.’

  They believed this and knew he had money to collect over there. Then they rode east to the mountains and did not stop until they came to Skaftartunga, and from there they rode down along the Skafta and rested their horses at the place where Kari and Bjorn expected they would. Then they split up: Ketil of Mork, with eight other men, rode east to Medalland, and the rest lay down to sleep and noticed nothing until Kari and Bjorn came at them.

  A small point of land projected into the river. Kari went to it and told Bjorn to stand behind him and not put himself forward, and give him as much support as he could.

  Bjorn answered, ‘I never expected to have anyone be a shield for me, but as things are now, you must decide. Anyway, with my brains and speed I can still cause our enemies no little harm.’

  The others stood up and ran at them, and Modolf Ketilsson was the fastest and thrust his spear at Kari. Kari had his shield before him, and the spear landed on the shield and stuck in it. Kari twisted the shield so that the spear broke; in the meantime he had drawn his sword and swung it at Modolf. Modolf struck back. Kari’s sword struck the hilt and glanced off onto the wrist and cut off Modolf ’s hand, and it fell to the ground with his sword, and Kari’s sword ran on into Modolf ’s side and between the ribs. He fell then and was dead at once.

  Grani Gunnarsson grabbed his spear and threw it at Kari, and Kari brought his shield down swiftly so that it stuck in the ground and caught the spear in the air with his left hand and threw it back at Grani, and then picked up the shield with the same hand. Grani had his shield before him. The spear hit the shield and went right through it and hit Grani’s thigh just beneath the crotch and passed through it into the ground, and he could not get loose from the spear until his companions pulled him away and carried him into a hollow and fenced him round with shields.

  A man dashed forward and came at Kari from the side and tried to cut off his leg. Bjorn swung at him and cut off his hand and then dashed back behind Kari; they were not able to harm him. Kari sliced with his sword at this man and cut him in two at the waist.

  Then Lambi Sigurdarson ran at Kari and swung at him with his sword. Kari caught the blow with the flat of his shield, and the sword did not bite. Kari lunged with his sword at Lambi’s chest so that it went out between the shoulders; that was his death.

  Then Thorstein Geirleifsson ran at Kari and tried to come at him from the side. But Kari caught sight of him and sliced with his sword across the shoulders so that he cut the man in two. A little later he dealt a death blow to Gunnar of Skal, a good farmer.

  Bjorn had wounded three men who had tried to strike Kari, but he never put himself forward enough to be at risk; he was not wounded in this fight, and neither was Kari, but all those who got away were wounded. They jumped on their horses and rushed out into the Skafta as fast as they could, and were so frightened that they never stopped at a farm, and they did not dare to report what had happened. Kari and Bjorn shouted at them while they were rushing away. They rode east to the Skogar district and did not stop until they came to Svinafell. Flosi was not at home when they came up, and so no hunt was made for Kari and Bjorn from there. Everyone thought the Sigfussons’ journey a complete disgrace.

  Kari rode to Skal and gave notice that he had done the slayings. He told of the death of the head of the household1 and the other four, and of Grani’s wound, and he said it would be best to bring him to some house if he were to live. Bjorn said that he had not bothered to kill him, though he deserved it, and they answered that few men’s corpses were rotting because of him. Bjorn said he now had the chance to make as many of the men of Sida rot as he wanted.

  They said that that would be hard to live with. He and Kari then rode off.

  151

  Kari asked Bjorn, ‘What shall we try now? I want to test your brains.’

  Bjorn answered, ‘Do you think that a lot depends on our being very clever?’

  ‘Yes, certainly’ said Kari.

  ‘Then it’s quickly decided,’ said Bjorn. ‘Let’s fool them all as if they were dumb giants. Let’s pretend to ride north to the mountains, and as soon as a hill comes between us, let’s turn back and come down along the Skafta river and hide in whatever seems the safest place while the pursuit is hot – if they follow us.’

  Kari answered, ‘That’s wh
at we’ll do – in fact, I’d already planned that’.

  ‘And you’ll find out,’ said Bjorn, ‘that I don’t falter in bravery any more than in brains.’

  He and Kari rode, as they planned, down along the Skafta until it branched to the east and to the south-east. They went along the middle branch and did not stop until they came to Medalland and a swamp called Kringlumyri. It has lava all around it.

  Kari told Bjorn to watch the horses and be on the lookout – ‘I feel a drowsiness coming on.’

  Bjorn watched the horses and Kari lay down and slept only a short while before Bjorn woke him. He had brought their horses up and they were standing close by.

  Bjorn spoke: ‘You really need me. A man with less courage would have run away from you, because now your enemies are riding at you. You had better make yourself ready’.

  Kari went under an overhanging rock.

  Bjorn said, ‘Where am I to stand?’

  Kari answered, ‘There are two choices before you. One is for you to stand behind me and hold a shield to protect yourself, if it can be of any use. The other is to get on your horse and ride away as fast as you can.’

  ‘I won’t do that,’ said Bjorn. ‘There’s much against it. First, it could happen, if I rode off, that people with vicious tongues might start saying that I ran away from you out of cowardice. Second, I know what a great catch they must consider me – two or three of them would ride after me, and then I’d be of no use or help to you. So I’d rather stay with you and defend myself as long as fate allows.’

  They did not have long to wait before some pack-horses were driven across the swamp, and there were three men with them.

  Kari said, ‘They don’t see us.’

  ‘Let them ride on,’ said Bjorn.

  These men rode on, but then another six men came riding along, and they all leaped at once off their horses and attacked Kari and Bjorn. Glum Hildisson was first to rush at Kari and he thrust at him with his spear. Kari drew back on one foot and Glum missed him, and the spear hit the rock. Bjorn saw this and quickly hacked the point off Glum’s spear. Kari swung his sword from where he had pulled back and hit him at the top of the thigh and cut off his leg. Glum died at once.

  Then the two sons of Thorfinn, Vebrand and Asbrand, rushed at him. Kari ran at Vebrand and drove his sword through him, and then he chopped both of Asbrand’s legs from under him. Kari and Bjorn were wounded in this exchange.

  Ketil of Mork rushed at Kari and thrust at him with his spear. Kari threw his leg up and the spear went into the ground; Kari jumped on the shaft and broke it in two.

  Kari grabbed Ketil in his arms. Bjorn rushed up at once and was about to kill Ketil.

  Kari spoke: ‘Hold still. I will spare Ketil – and even if it happens again, Ketil, that I have power over your life, I’ll never kill you.’

  Ketil said nothing and rode off after his companions and told what had happened to those who had not already heard. They passed this on to the men of the district, and they quickly gathered a large band of armed men and went along all the streams, so far north into the mountains that they spent three days searching. Then they turned back and all the men went home, but Ketil and his companions rode east to Svinafell and reported what had happened. Flosi made little of what they had gone through, but said it was not certain that things would now end – ‘there is no one in our land now who can match Kari.’

  152

  To return to Kari: he rode out on the sands and brought the horses to a bank covered with lyme-grass, and they cut grass for them so they would not die of hunger. Kari made such a close estimate that he rode away from there just as Ketil and the others were giving up the search. He rode up through the district that night and then into the mountains and then back on the same route which they had ridden east. They did not stop until they came to Mork.

  Then Bjorn spoke to Kari: ‘Now you must be a true friend in the presence of my wife, for she won’t believe a word I say, and this means a lot to me. Pay me back now for the good support I’ve given you.’

  ‘I will,’ said Kari.

  Then they rode up to the farm. The wife asked how things had gone and welcomed them warmly.

  Bjorn answered, ‘Our troubles have grown a little, old girl’.

  She said nothing and smiled. Then she said, ‘How did Bjorn turn out with you?’

  Kari answered, ‘Bare is the back of a brotherless man: Bjorn turned out very well. He injured three men, and was wounded himself. He was supportive to me in every way he could be.’

  They stayed there three nights. Then they rode to Thorgeir at Holt and told him in private what had happened, for no news had come there yet. Thorgeir thanked Kari, and it was clear that he was pleased at the news. He asked Kari what remained undone of the things he meant to do.

  Kari answered, ‘I plan to kill Gunnar Lambason and Kol Thorsteinsson, if I have a chance. Then we will have killed fifteen men, including the five that you and I killed together.1 But I have a favour to ask you.’

  Thorgeir said he would grant whatever he asked.

  Kari said, ‘I want you to take this man into your protection – his name is Bjorn, and he was with me at the killings. Change farms with him and give him a fully stocked one close to you here, and hold your hand over him so that no vengeance is directed at him. This should be an easy matter for a chieftain like you.’

  ‘I’ll do it,’ said Thorgeir.

  He gave Bjorn a fully stocked farm at Asolfsskali, and he took over the farm at Mork. Thorgeir himself brought Bjorn’s household and possessions to Asolfsskali. He arranged a settlement for all of Bjorn’s disputes and reconciled him fully to his enemies, and Bjorn was now thought to be much more of a man than before.

  Kari rode away and did not stop until he came to Asgrim Ellida-Grimsson. He gave Kari a hearty welcome, and Kari told him all the details of the slayings. Asgrim was pleased. He asked what Kari planned next. Kari said that he planned to go abroad in pursuit of the others and track them down and kill them, if he could. Asgrim said that there was no man like him for bravery. He stayed there for a few nights.

  Then he rode to Gizur the White, and Gizur welcomed Kari with open arms. Kari stayed there a while. He told Gizur that he was going to ride out to Eyrar. Gizur gave Kari a fine sword at their parting. Then Kari rode down to Eyrar. He took passage with Kolbein the Black, a man from Orkney and a life-long friend of his, and a very bold man. He welcomed Kari with open arms and said that the same fate awaited them both.

  153

  To tell now of Flosi: he and his companions rode east to Hornafjord. Most of his thingmen went with them. They carried their goods and other supplies east with them and all the things they needed to take along. Then they fitted out their ship. Flosi stayed with the ship until it was ready. As soon as they had a good wind they put out to sea. They had a long passage and bad weather, and they went way off course.

  One day they were struck by about three huge waves, and Flosi said that they were near land and that these were breakers. The fog was thick and the weather turned so bad that a heavy storm came over them. They did not know what was happening until they were driven ashore during the night; their lives were spared, but the ship shattered into pieces and they were not able to save their goods. They had to look for a place to keep warm.

  The next day they went up on a hill. The weather was good. Flosi asked those who had travelled abroad before whether they recognized this land. There were two men who recognized it and said that they had come to Mainland in Orkney.

  ‘We could have made a better landing,’ said Flosi, ‘for Helgi Njalsson, whom I killed, was the follower of Earl Sigurd Hlodvisson.’

  They looked for a hiding-place and pulled up moss to cover themselves and lay there for a while, but before long Flosi said, ‘Let’s not lie here any longer and wait for the natives to discover us.’

  Then they got up and talked over plans.

  Flosi spoke: ‘Let’s turn ourselves over to the earl. We have no othe
r choice, for he has our lives in his hand anyway, if he wants to take them.’

  They went away from there. Flosi said that they should not tell anybody about what had happened or about their journey until he told it to the earl.

  They went on until they met men who directed them to the earl. They went before the earl, and Flosi and all his companions greeted him. The earl asked what men they might be. Flosi gave his name and told what district of Iceland he came from. The earl had already heard of the burning and realized at once who these men were.

  He then asked Flosi, ‘What can you tell me about my follower Helgi Njalsson?’

  ‘This,’ said Flosi – ‘that I struck off his head.’

  The earl ordered them all to be seized, and this was done. Just then Thorstein, the son of Hall of Sida, came up. Flosi was married to Steinvor, Thorstein’s sister. He was one of Earl Sigurd’s followers. When he saw Flosi being arrested, he went before the earl and offered all his possessions for Flosi’s life. The earl was very angry and for a long time very determined. Eventually, at the request of other good men along with Thorstein – for he was surrounded by friends, and many stepped forward to plead with him – the earl agreed to a settlement and made peace with Flosi and all his companions.

  The earl kept to the custom of powerful men and let Flosi enter his service in the place that Helgi Njalsson had filled. Thus Flosi became the follower of Earl Sigurd, and he soon earned his great affection.

  154

  To turn now to Kari: he and Kolbein put out to sea from Eyrar half a month after Flosi and his companions left Hornafjord. They had a good wind and were only a short while at sea. They made land at Fair Isle, between Shetland and Orkney. A man named David the White received Kari. He told Kari everything he knew about Flosi’s travels. He was a close friend of Kari’s, and Kari stayed with him that winter. They heard from west in Mainland of all the things that were going on there.