The Chill

by Ross Macdonald

  “How did you come to know Bradshaw, Mrs. Hoffman?”

  “Helen brought him home from City College. I think she was stuck on him for a while, but I could see that he wasn’t stuck on her. They were more friends. They had interests in common.”

  “Like poetry?”

  “Like poetry and play-acting. Helen said he was very talented for a boy his age, but he was having a hard time staying in college. We wangled him a part-time job running the elevator in the apartments. All it paid was five a week, but he was glad to have it. He was as thin as a rake and as poor as Job’s turkey when we knew him. He claimed he came from a wealthy family in Boston, that he ran away from his freshman year at Harvard to be on his own. I never really believed him at the time—I thought he was maybe ashamed of his folks and putting on the dog—but I guess it was true after all. They tell me his mother is loaded.” She gave me a questioning look.

  “Yes. I know her.”

  “Why would a young fellow run away from all that money? I spent most of my own life trying to get a little to stick to my fingers.”

  “Money usually has strings attached to it.”

  I didn’t go into a fuller explanation. The waitress brought Mrs. Hoffman’s cocoa and my coffee. I said when she had retreated behind the counter:

  “Have you ever known a woman named Macready? Letitia O. Macready?”

  Mrs. Hoffman’s hand fumbled with her cup and spilled some brown liquid in the saucer. I was fleetingly conscious that her hair was dyed an unlikely shade of red and that she might once have been a handsome woman with a good figure and a gaudy taste in clothes. But she couldn’t be Tish Macready. She’d been married to Earl Hoffman for over forty years.

  She put a folded paper napkin under her cup to absorb the spillage. “I knew her to say hello to.”

  “In Bridgeton?”

  “I’m not supposed to talk about Letitia. Mrs. Deloney—”

  “Your daughter’s in a refrigerated drawer and all you give me is Mrs. Deloney.”

  She bowed her head over the shiny formica table. “I’m afraid of her,” she said, “of what she can do to Earl.”

  “Be afraid of what she’s already done to him. She and her political pals made him seal up the Deloney case, and it’s been festering inside of him ever since.”

  “I know. It’s the first time Earl ever laid down on the job deliberately.”

  “You admit that?”

  “I guess I have to. Earl never said it out in so many words, but I knew, and Helen knew. It’s why she left us.”

  And why, perhaps, in the long run Helen couldn’t stay honest.

  “Earl had a great respect for Luke Deloney,” the woman was saying, “even if Luke did have his human failings. He was the one who made good for all of us in a manner of speaking. His death hit Earl real hard, and he started drinking right after, seriously I mean. I’m worried about Earl.” She reached across the table and touched the back of my hand with her dry fingertips. “Do you think he’ll be all right?”

  “Not if he keeps on drinking. He ought to survive this bout. I’m sure he’s being well taken care of. But Helen isn’t.”

  “Helen? What can anybody do for Helen?”

  “You can do something for her by telling the truth. Her death deserves an explanation at least.”

  “But I don’t know who killed her. If I did I’d shout it from the housetops. I thought the police were after that man McGee who killed his wife.”

  “McGee has been cleared. Tish Macready killed his wife, and probably your daughter as well.”

  She shook her head solemnly. “You’re mistaken, mister. What you say isn’t possible. Tish Macready—Tish Osborne that was—she died long ago before either of those tragedies happened. I admit there were rumors about her at the time of Luke De loney’s death, but then she had her own tragedy, poor thing.”

  “You said ‘Tish Osborne that was.’”

  “That’s right. She was one of Senator Osborne’s girls-Mrs. Deloney’s sister. I told you about them the other night when we were driving down here from the airport, how they used to ride to hounds.” She smiled faintly, nostalgically, as if she had caught a flash of red coats from her childhood.

  “What were the rumors about her, Mrs. Hoffman?”

  “That she was carrying on with Luke Deloney before his death. Some people said she shot him herself, but I never believed that.”

  “Was she having an affair with Luke Deloney?”

  “She used to spend some time in his apartment, that was no secret. She was kind of his unofficial hostess when Luke and Mrs. Deloney were separated. I didn’t think too much about it. She was already divorced from Val Macready. And she was Luke’s sister-in-law after all, I guess she had a right to be in his penthouse.”

  “Did she have red hair?”

  “More auburn, I’d say. She had beautiful auburn hair.” Mrs. Hoffman absently stroked her own dyed curls. “Tish Osborne had a lot of life in her. I was sorry to hear when she died.”

  “What happened to her?”

  “I don’t know exactly. She died in Europe when the Nazis ran over France. Mrs. Deloney still hasn’t got over it. She was talking about her sister’s death today.”

  Something that felt like a spider with wet feet climbed up the back of my neck into the short hairs and made them bristle. The ghost of Tish or a woman (or a man?) using her name had come to the door of the house in Indian Springs ten years ago, more than ten years after the Germans overran France.

  “Are you certain she’s dead, Mrs. Hoffman?”

  She nodded. “There was quite a writeup in the papers, even the Chicago papers. Tish Osborne was the belle of Bridgeton in her time. I can remember back in the early twenties her parties were famous. The man she married, Val Macready, had meat-packing money on his mother’s side.”

  “Is he still alive?”

  “The last I heard of him, he married an Englishwoman during the war and was living in England. He wasn’t a Bridgeton boy and I never really knew him. I just read the society pages, and the obituaries.”

  She sipped her cocoa. Her look, her self-enclosed posture, seemed to be telling me that she had survived. Her daughter Helen had been brighter, Tish Osborne had been wealthier, but she was the one who had survived. She would survive Earl, too, and probably make a shrine of the study where he kept his liquor in the roll-top desk.

  Well, I had caught one of the old ladies. The other one would be tougher.

  “Why did Mrs. Deloney fly out here?”

  “I guess it was just a rich woman’s whim. She said she wanted to help me out in my time of trouble.”

  “Were you ever close to her?”

  “I hardly knew her. Earl knows her better.”

  “Was Helen close to her?”

  “No. If they ever met each other, it’s news to me.”

  “Mrs. Deloney came a long way to help out a comparative stranger. Has she given you any particular help, apart from changing hotels?”

  “She bought me lunch and dinner. I didn’t want her to pay, but she insisted.”

  “What were you to do in return for the free room and board?”

  “Nothing.”

  “Didn’t she ask you not to talk about her sister Tish?”

  “That’s true, she did. I wasn’t to say anything about her carrying on with Luke Deloney, or the rumors that went around about his death. She’s very sensitive about her sister’s reputation.”

  “Abnormally sensitive, if Tish has really been dead for over twenty years. Who weren’t you supposed to mention these things to?”

  “Anybody, especially you.”

  She drowned her nervous little giggle in the remains of her cocoa.

  chapter 31

  I WENT OUT into the grounds of the hotel. The high moon floated steadily in the sky and in the ornamental pools of the Spanish garden. There was yellower light behind the shutters of Mrs. Deloney’s cottage, and the sound of voices too low to be eavesdropped on.

>   I knocked on the door.

  “What is it?” she said.

  “Service.” Detective service.

  “I didn’t order anything.”

  But she opened the door. I slipped in past her and stood against the wall. Bradshaw was sitting on an English sofa beside the fireplace in the opposite wall. A low fire burned in the grate, and gleamed on the brass fittings.

  “Hello,” he said.

  “Hello, George.”

  He jumped visibly.

  Mrs. Deloney said: “Get out of here.” She seemed to have perfectly round blue eyes in a perfectly square white face, all bone and will. “I’ll call the house detective.”

  “Go ahead, if you want to spread the dirt around.”

  She shut the door.

  “We might as well tell him,” Bradshaw said. “We have to tell someone.”

  The negative jerk of her head was so violent it threw her off balance. She took a couple of backward steps and regrouped her forces, looking from me to Bradshaw as if we were both her enemies.

  “I absolutely forbid it,” she said to him. “Nothing is to be said.”

  “It’s going to come out anyway. It will be better if we bring it out ourselves.”

  “It is not going to come out. Why should it?”

  “Partly,” I said, “because you made the mistake of coming here. This isn’t your town, Mrs. Deloney. You can’t put a lid on events the way you could in Bridgeton.”

  She turned her straight back on me. “Pay no attention to him, George.”

  “My name is Roy.”

  “Roy,” she corrected herself. “This man tried to bluff me yesterday in Bridgeton, but he doesn’t know a thing. All we have to do is remain quiet.”

  “What will that get us?”

  “Peace.”

  “I’ve had my fill of that sort of peace,” he said. “I’ve been living close up to it all these years. You’ve been out of contact. You have no conception of what I’ve been through.” He rested his head on the back of the sofa and lifted his eyes to the ceiling.

  “You’ll go through worse,” she said roughly, “if you let down your back hair now.”

  “At least it will be different.”

  “You’re a spineless fool. But I’m not going to let you ruin what remains of my life. If you do, you’ll get no financial help from me.”

  “Even that I can do without.”

  But he was being careful to say nothing I wanted to know. He’d been wearing a mask so long that it stuck to his face and controlled his speech and perhaps his habits of thought. Even the old woman with her back turned was playing to me as if I was an audience.

  “This argument is academic, in more than one sense,” I said. ‘The body isn’t buried any longer. I know your sister Letitia shot your husband, Mrs. Deloney. I know she later married Bradshaw in Boston. I have his mother’s word for it—”

  “His mother?”

  Bradshaw sat up straight. “I do have a mother after all.” He added in his earnest cultivated voice, with his eyes intent on the woman’s: “I’m still living with her, and she has to be considered in this matter, too.”

  “You lead a very complicated life,” she said.

  “I have a very complicated nature.”

  “Very well, young Mr. Complexity, the ball is yours. Carry it.” She went to a love-seat in a neutral corner of the room and sat down there.

  “I thought the ball was mine,” I said, “but you’re welcome to it, Bradshaw. You can start where everything started, with the Deloney killing. You were Helen’s witness, weren’t you?”

  He nodded once. “I shouldn’t have gone to Helen with that heavy knowledge. But I was deeply upset and she was the only friend I had in the world.”

  “Except Letitia.”

  “Yes. Except Letitia.”

  “What was your part in the murder?”

  “I was simply there. And it wasn’t a murder, properly speaking. Deloney was killed in self-defense, virtually by accident.”

  “This is where I came in.”

  “It’s true. He caught us in bed together in his penthouse.”

  “Did you and Letitia make a habit of going to bed together?”

  “It was the first time. I’d written a poem about her, which the college magazine printed, and I showed it to her in the elevator. I’d been watching her, admiring her, all through the spring. She was much older than I was, but she was fascinating. She was the first woman I ever had.” He spoke of her with a kind of awe still.

  “What happened in the penthouse bedroom, Bradshaw?”

  “He caught us, as I said. He got a gun out of the chest of drawers and hit me with the butt of it. Tish tried to stop him. He beat her face in with the gun. She got her hands on it somehow, and it went off and killed him.”

  He touched the lid of his right eye, and nodded toward the old woman. She was watching us from the corner, from the distance of her years.

  “Mrs. Deloney hushed the matter up, or had it hushed up. You can hardly blame her, under the circumstances. Or blame us. We went to Boston, where Tish spent months in and out of the hospital having her lace rebuilt. Then we were married. I was in love with her, in spite of the discrepancy in our ages. I suppose my feeling for my own mother prepared me to love Tish.”

  His hooded intelligence flared up in his eyes so bright it was half-insane. His mouth was wry.

  “We went to Europe on our honeymoon. My mother put French detectives on our trail. I had to leave Tish in Paris and come home to make my peace with Mother and start my sophomore year at Harvard. The war broke out in Europe that same month. I never saw Tish again. She fell sick and died before I knew it.”

  “I don’t believe you. There wasn’t time for all that.”

  “It happened very rapidly, as tragedy does.”

  “Not yours, it’s been dragging on for twenty-two years.”

  “No,” Mrs. Deloney said. “He’s telling the truth, and I can prove it to you.”

  She went into another room of the cottage and came back with a heavily creased document which she handed me. It was an acte de décès issued in Bordeaux and dated July 16, 1940. It stated in French that Letitia Osborne Macready, aged 45, had died of pneumonia.

  I gave it back to Mrs. Deloney. “You carry this with you wherever you go?”

  “I happened to bring it with me.”

  “Why?”

  She couldn’t think of an answer.

  “I’ll tell you why. Because your sister is very much alive and you’re afraid she’ll be punished for her crimes.”

  “My sister committed no crime. The death of my husband was either justifiable homicide or accident. The police commissioner realized that or he’d never have quashed the case.”

  “That may be. But Constance McGee and Helen Haggerty weren’t shot by accident.”

  “My sister died long before either of those women.”

  “Your own actions deny it, and they mean more than this phony death certificate. For instance, you visited Gil Stevens today and tried to pump him about the McGee case.”

  “He broke my confidence, did he?”

  “There was nothing there to be broken. You’re not Stevens’s client. He’s still representing McGee.”

  “He didn’t tell me.”

  “Why should he? This isn’t your town.”

  She turned in confusion to Bradshaw. He shook his head. I crossed the room and stood over him:

  “If Tish is safely buried in France, why did you go to such elaborate trouble to divorce her?”

  “So you know about the divorce. You’re quite a digger for facts, aren’t you, quite a Digger Indian? I begin to wonder if there’s anything you don’t know about my private life.”

  He sat there, looking up at me brightly and warily. I was a little carried away by the collapse of his defenses, and I said:

  “Your private life, or your private lives, are something for the book. Have you been keeping up two establishments, dividing your
time between your mother and your wife?”

  “I suppose it’s obvious that I have,” he said tonelessly.

  “Does Tish live here in town?”

  “She lived in the Los Angeles area. I have no intention of telling you where, and I can assure you you’ll never find the place. There’d be no point in it, anyway, since she’s no longer there.”

  “Where and how did she die this time?”

  “She isn’t dead. That French death certificate is a fake, as you guessed. But she is beyond your reach. I put her on a plane to Rio de Janeiro on Saturday, and she’ll be there by now.”

  Mrs. Deloney said: “You didn’t tell me that!”

  “I hadn’t intended to tell anyone. However, I have to make Mr. Archer see that there’s no point in pressing this thing any further. My wife—my ex-wife—is an old woman, and a sick one, and she’s beyond extradition. I’ve arranged for her to have medical care, psychiatric care, in a South American city which I won’t name.”

  “You’re admitting that she killed Helen Haggerty?”

  “Yes. She confessed to me when I went to see her in Los Angeles early Saturday morning. She shot Helen and hid the gun in my gatehouse. I contacted Foley in Reno primarily to find out if he had witnessed anything. I didn’t want him blackmailing me—”

  “I thought he already was.”

  “Helen was,” he said. “She learned about my pending divorce in Reno, and she jumped to a number of conclusions, including the fact that Tish was still alive. I gave her a good deal of money, and got her a job here, in order to protect Tish.”

  “And yourself.”

  “And myself. I do have a reputation to protect, though I’ve done nothing illegal.”

  “No. You’re very good at arranging for other people to do your dirty work. You brought Helen here as a kind of decoy, didn’t you?”

  “I’m afraid I don’t understand you.” But he shifted uneasily.

  “You took Helen out a few times and passed the word that she was your intended. She wasn’t, of course. You were already married to Laura and you hated Helen, with good reason.”

  “That’s not true. We were on quite a friendly basis, in spite of her demands. She was a very old friend, after all, and I couldn’t help sympathizing with her feeling that she deserved something from the world.”