Imad al-Din, Arab Historians of the Crusades, pp. 156–8. Massé’s text claimed at this point (p. 46, n. 2) that Imad al-Din’s account was replicated by Abu Shama (even though this is not the case) and, therefore, Massé did not present this part of the text. For this reason the Gabrieli translation has been cited here. Baha al-Din, pp. 77–8; Lyons and Jackson, Saladin, pp. 273–6; Richard, The Crusades, p. 210. References to the precedent set by the First Crusade appear only in later sources: Ibn al-Athir, vol. 2, p. 332; La Continuation de Guillaume de Tyr, pp. 66–7.
Saladin may have sought to engineer the negotiated surrender of Jerusalem in early September while engaged in the siege of Ascalon, but the Franks refused. La Continuation de Guillaume de Tyr, pp. 61–3; Lyons and Jackson, Saladin, pp. 271–2.
Imad al-Din, Arab Historians of the Crusades, p. 158; Ibn al-Athir, vol. 2, pp. 333–4. The Hospital of Jerusalem also was permitted to stay open for one year, so as not to cause undue harm to its patients, after which point it was transformed into a college of Islamic law. In response to lobbying from Isa, Saladin agreed to allow ‘eastern’ Christians to remain in the Holy City if they accepted subject status and paid a ransom plus the customary poll tax owed by non-Muslims living under Islamic rule.
Lyons and Jackson, Saladin, pp. 275–6.
Hillenbrand, The Crusades: Islamic Perspectives, pp. 188–92, 286–91, 298–301, 317–19.
Ibn al-Athir, vol. 2, p. 335; Hillenbrand, The Crusades: Islamic Perspectives, p. 316.
PART III: THE TRIAL OF CHAMPIONS
The Third Crusade is the first expedition for which modern historians have access to full and detailed eyewitness sources from both Latin Christians and Muslims. Among the western observers was Ambroise, a Norman cleric who went on crusade with Richard the Lionheart and then, between 1194 and 1199, wrote an Old French epic verse poem recounting the expedition–The History of the Holy War–running to more than 12,000 lines. Ambroise’s account seems to have been used by another crusader, Richard de Templo, in constructing his Latin narrative history of the crusade, the Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi (the Itinerary of the Pilgrims and Deeds of King Richard). The narrative accounts, biographies and letters written by three highly placed officials within Saladin’s court–Imad al-Din, Baha al-Din and the Qadi al-Fadil–offer invaluable insights into the Muslim perspective on the crusade. They can also be usefully compared to the testimony of the Mosuli historian Ibn al-Athir, who was not a partisan of Saladin’s Ayyubid dynasty. In spite of this abundance of primary source material, there is a surprising dearth of authoritative modern scholarship focusing specifically on the Third Crusade. Therefore, I have devoted the third part of this current work to the Third Crusade. The main primary sources for this expedition include: Baha al-Din, pp. 78–245; Imad al-Din, pp. 63–434; Ibn al-Athir, vol. 2, pp. 335–409; Abu Shama, ‘Le Livre des Deux Jardins’, RHC Or. IV, pp. 341–522, V, pp. 3–101; Ambroise, The History of the Holy War: Ambroise’s Estoire de la Guerre Sainte, ed. and trans. M. Ailes and M. Barber, 2 vols (Woodbridge, 2003) (all the following references to Ambroise relate to the Old French verse edition in volume I). Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi, Chronicles and Memorials of the Reign of Richard I, vol. 1, ed. W. Stubbs, Rolls Series 38 (London, 1864). For a translation and useful introduction to the complexities surrounding this text see: Chronicle of the Third Crusade: A Translation of the Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi, trans. H. Nicholson (Aldershot, 1997). La Continuation de Guillaume de Tyr, pp. 76–158. For a translation of this text and a number of other related sources see: P. W. Edbury (trans.), The Conquest of Jerusalem and the Third Crusade: Sources in Translation (Aldershot, 1996). For further reading on these sources see: C. Hanley, ‘Reading the past through the present: Ambroise, the minstrel of Reims and Jordan Fantosme’, Mediaevalia, vol. 20 (2001), pp. 263–81; M. J. Ailes, ‘Heroes of war: Ambroise’s heroes of the Third Crusade’, Writing War: Medieval Literary Responses, ed. F. Le Saux and C. Saunders (Woodbridge, 2004); P. W. Edbury, ‘The Lyon Eracles and the Old French Continuations of William of Tyre’, Montjoie: Studies in Crusade History in Honour of Hans Eberhard Mayer, ed. B. Z. Kedar, J. S. C. Riley-Smith and R. Hiestand (Aldershot, 1997), pp. 139–53. Secondary works that do shed light on the Third Crusade include: S. Painter, ‘The Third Crusade: Richard the Lionhearted and Philip Augustus’, A History of the Crusades, vol. 2, ed. K. M. Setton (Madison, 1969), pp. 45–85; Lyons and Jackson, Saladin, pp. 279–363; H. Möhring, Saladin und der dritte Kreuzzug (Wiesbaden, 1980); J. Gillingham, Richard I (New Haven and London, 1999); Tyerman, God’s War, pp. 375–474.
‘Annales Herbipolenses’, Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, ed. G. H. Pertz et al., vol. 16 (Hanover, 1859), p. 3.
E. Haverkamp, Medieval Germany, 1056–1273 (Oxford, 1988); E. Hallam, Capetian France, 987–1328, 2nd edn (Harlow, 2001); W. L. Warren, Henry II (London, 1973); J. Gillingham, The Angevin Empire, 2nd edn (London, 2001).
Historia de expeditione Friderici Imperatoris’, pp. 6–10. The text of Audita Tremendi is also translated in: Riley-Smith, The Crusades: Idea and Reality, pp. 63–7.
Gerald of Wales, Journey through Wales, trans. L. Thorpe (London, 1978), p. 204. On the preaching of the Third Crusade see: C. J. Tyerman, England and the Crusades (Chicago, 1988), pp. 59–75; Tyerman, God’s War, pp. 376–99. According to Muslim testimony, Latin preachers in Europe also made use of tableau paintings depicting Muslim atrocities–including the desecration of the Holy Sepulchre–to incense audiences and spur recruitment. Baha al-Din, p. 125; Ibn al-Athir, vol. 2, p. 363. This notion is not corroborated in western sources.
Routledge, ‘Songs’, p. 99. Other poets expanded on these ideas. In particular, those not taking the cross were accused of cowardice and a reluctance to fight. In some circles it became common to humiliate non-crusaders by giving them ‘wool and distaff’, the tools for spinning, to suggest that they were fit only for women’s work–a distant precursor to the white feather.
Itinerarium Peregrinorum, p. 33; Routledge, ‘Songs’, p. 108.
Itinerarium Peregrinorum, pp. 143–4.
Gillingham, Richard I, pp. 1–23. In 1786 the English historian David Hume derided Richard for neglecting England, but the tide of criticism really began with William Stubbs, who in 1867 described the Lionheart as ‘a bad son, a bad husband, a selfish ruler and a vicious man’ and ‘a man of blood…too familiar with slaughter’. In France, René Grousset’s work of 1936 endorsed this view, characterising Richard as a ‘brutal and impolitic knight’, while A. L. Poole’s 1955 history of medieval England observed that ‘he used England as a bank on which to draw and overdraw in order to finance his ambitious exploits elsewhere’. By 1974 the American academic James Brundage declared that Richard had been a ‘peerlessly efficient killing machine…[but] in the council chamber he was a total loss’, confidently concluding that he was ‘certainly one of the worst rulers that England has ever had’. During the Victorian era, at least, this damning appraisal was at odds with the popular romanticisation of Richard’s reign, promoted in works of fiction by the likes of Walter Scott. In the mid-nineteenth century a monumental bronze statue of the Lionheart astride his horse was erected outside the Houses of Parliament in London–a tribute to the ‘great English hero’ paid for by public subscription. Other recent academic studies of Richard I include: J. L. Nelson (ed.), Richard Coeur de Lion in History and Myth (London, 1992); J. Gillingham, ‘Richard I and the Science of War’, War and Government: Essays in Honour of J.O. Prestwich, ed. J. Gillingham and J. C. Holt (Woodbridge, 1984), pp. 78–9; R. A. Turner and R. Heiser, The Reign of Richard the Lionheart: Ruler of the Angevin Empire (London, 2000); J. Flori, Richard the Lionheart: Knight and King (London, 2007). In addition to the evidence presented in Ambroise and the Itinerarium Peregrinorum, the main primary sources for Richard I’s career and crusade include: Roger of Howden, Gesta Regis Henrici II et Ricardi I, 2 vols, ed. W. Stubbs, Rolls Series 49 (London, 1867); Roger of Howden, C
hronica, vols 3 and 4, ed. W. Stubbs, Rolls Series 51 (London, 1870). On Howden see: J. Gillingham, ‘Roger of Howden on Crusade’, Medieval Historical Writing in the Christian and Islamic Worlds, ed. D. O. Morgan (London, 1982). Richard of Devizes, The Chronicle of Richard of Devizes of the Time of Richard the First, ed. and trans. J. T. Appleby (London, 1963); William of Newburgh, Historia Rerum Anglicarum, Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II and Richard I, vol. 1, ed. R. Howlett, Rolls Series 82 (London, 1884); Ralph of Coggeshall, Chronicon Anglicanum, ed. J. Stevenson, Rolls Series 66 (London, 1875); Ralph of Diceto, Ymagines Historiarum, The Historical Works of Master Ralph of Diceto, vol. 2, ed. W. Stubbs, Rolls Series 68 (London, 1876).
Itinerarium Peregrinorum, p. 143.
Roger of Howden, Gesta, vol. 2, pp. 29–30. On Philip Augustus see: J. Richard, ‘Philippe Auguste, la croisade et le royaume’, La France de Philippe Auguste: Le temps des mutations, ed. R.-H. Bautier (Paris, 1982), pp. 411–24; J. W. Baldwin, The Government of Philip Augustus: Foundations of French Royal Power in the Middle Ages (Berkeley and London, 1986); J. Bradbury, Philip Augustus, King of France 1180–1223 (London, 1998); J. Flori, Philippe Auguste, roi de France (Paris, 2002).
On Frederick Barbarossa and his crusade see: P. Munz, Frederick Barbarossa: A Study in Medieval Politics (London, 1969); F. Opll, Friedrich Barbarossa (Darmstadt, 1990); E. Eickhoff, Friedrich Barbarossa im Orient: Kreuzzug und Tod Friedrichs I (Tübingen, 1977); R. Chazan, ‘Emperor Frederick I, the Third Crusade and the Jews’, Viator, vol. 8 (1977), pp. 83–93; Lilie, Byzantium and the Crusader States, pp. 230–42; H. E. Mayer, ‘Der Brief Kaiser Friedrichs I an Saladin von Jahre 1188’, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, vol. 14 (1958), pp. 488–94; C. M. Brand, ‘The Byzantines and Saladin, 1185–92: Opponents of the Third Crusade’, Speculum, vol. 37 (1962), pp. 167–81. It was once thought that Frederick contacted Saladin himself at this point, but the two Latin letters purporting to be copies of their correspondence are now regarded as forgeries. However, it is likely that Barbarrosa had established some form of diplomatic contact with Saladin in the 1170s.
Gerald of Wales, ‘Liber de Principis Instructione’, Giraldi Cambriensis Opera, vol. 8, ed. G. F. Warner, Roll Series 21 (London, 1867), p. 296.
The tithe had an additional impact on recruitment because all those joining the crusade were exempt; as a result, Roger of Howden observed that ‘all the rich men of [the Angevin realm], both clergy and laity, rushed in crowds to take the cross’. Roger of Howden, Gesta, vol. 2, pp. 32, 90.
Roger of Howden, Gesta, vol. 2, pp. 110–11. On the question of naval transport see: J. H. Pryor, Geography, Technology and War: Studies in the Maritime History of the Mediterranean 649–1571 (Cambridge, 1987); J. H. Pryor, ‘Transportation of horses by sea during the era of the crusades: eighth century to 1285 A.D., Part I: To c. 1225’, The Mariner’s Mirror, vol. 68 (1982), pp. 9–27, 103–25.
Roger of Howden, Gesta, vol. 2, pp. 151–5; Gillingham, Richard I, pp. 123–39.
Lyons and Jackson, Saladin, pp. 277, 280–81.
Ibn Jubayr, p. 319; D. Jacoby, ‘Conrad, Marquis of Montferrat, and the kingdom of Jerusalem (1187–92)’, Dai feudi monferrini e dal Piemonte ai nuovi mondi oltre gli Oceani (Alessandria, 1993), pp. 187–238.
Roger of Howden, Gesta, vol. 2, pp. 40–41; Ibn al-Athir, vol. 2, p. 337.
Imad al-Din, p. 108. For a discussion of Baha al-Din’s career see Donald Richards’ introduction to his own translation of Baha al-Din’s History of Saladin (Baha al-Din, pp. 1–9). See also: Richards, ‘A consideration of two sources for the life of Saladin’, pp. 46–65.
Lyons and Jackson, Saladin, pp. 296, 307.
Ambroise, pp. 44–5, indicating that Guy was accompanied by 400 knights and 7,000 infantry. Itinerarium Peregrinorum, p. 61, noting around 700 knights and a total force of 9,000.
Ibn Jubayr, p. 318; Itinerarium Peregrinorum, pp. 75–6. On the siege of Acre and siege weaponry see: Rogers, Latin Siege Warfare, pp. 212–36, 251–73. On the geography of Acre see: D. Jacoby, ‘Crusader Acre in the thirteenth century: Urban layout and topography’, Studia Medievali, 3rd series, vol. 10 (1979), pp. 1–45; D. Jacoby, ‘Montmusard, suburb of crusader Acre: The first stage of its development’, Montjoie: Studies in Crusade History in Honour of Hans Eberhard Mayer, ed. B. Z. Kedar, J. S. C. Riley-Smith and R. Hiestand (Aldershot, 2000), pp. 205–17.
La Continuation de Guillaume de Tyr, p. 89; Ambroise, p. 45. Mount Toron was also known as Tell al-Musallabin or Tell al-Fukhkhar.
Abu Shama, pp. 412–15; Itinerarium Peregrinorum, p. 67.
Ambroise, p. 46; Itinerarium Peregrinorum, p. 67.
Imad al-Din, p. 172; Lyons and Jackson, Saladin, pp. 301–2.
Baha al-Din, p. 102–3; Itinerarium Peregrinorum, pp. 70, 72.
Baha al-Din, p. 104; Tyerman, God’s War, pp. 353–4.
Itinerarium Peregrinorum, p. 73; Ibn al-Athir, vol. 2, p. 369.
Baha al-Din, pp. 107–8; Ambroise, p. 52.
Imad al-Din, Arab Historians of the Crusades, trans. F. Gabrieli, pp. 204–6; Baha al-Din, pp. 27, 100–101; Ambroise, pp. 55, 58; B. Z. Kedar, ‘A Western survey of Saladin’s forces at the siege of Acre’, Montjoie: Studies in Crusade History in Honour of Hans Eberhard Mayer, ed. B.Z. Kedar, J. S. C. Riley-Smith and R. Hiestand (Aldershot, 2000), pp. 113–22.
Ambroise, pp. 52, 55; Itinerarium Peregrinorum, pp. 80, 82; Baha al-Din, pp. 124, 127.
Saladin was joined by his son al-Zahir of Aleppo and Keukburi of Harran on 4 May; by Imad al-Din Zanki, lord of Sinjar, on 29 May; by Sanjar Shah, lord of Jazirat, on 13 June; by Mosuli troops under ‘Ala al-Din, son of Izz al-Din Masud, on 15 June; and by Zayn al-Din of Irbil in late June or early July. Baha al-Din, pp. 109–12.
Baha al-Din, p. 106. Lyons and Jackson, Saladin, pp. 312–13, 316. Saladin dispatched troops to Manbij, Kafartab, Baalbek, Shaizar, Aleppo and Hama. Among those who left the environs of Acre was al-Zahir.
Baha al-Din, p. 124.
Baha al-Din, pp. 110–11; Ibn al-Athir, vol. 2, p. 373; Ambroise, p. 55.
Baha al-Din, p. 123; Ambroise, p. 59.
La Continuation de Guillaume de Tyr, p. 105; Itinerarium Peregrinorum, p. 74; Ambroise, p. 56.
La Continuation de Guillaume de Tyr, p. 98; Ibn al-Athir, vol. 2, p. 375.
Ambroise, pp. 52, 61–3. Frederick of Swabia’s presence, as a ruler largely bereft of manpower, raised uncomfortable questions about leadership and King Guy’s status. Baha al-Din (pp. 128–31) believed that, soon after his arrival, Frederick spearheaded a new offensive against Acre, employing experimental military technology. This involved the medieval equivalent of a tank–a huge wheeled structure, clad with metal sheets, housing a massive iron-tipped battering ram. But Latin eyewitnesses gave all the credit for this initiative to the French and, in any case, once the ‘tank’ reached the foot of the walls it was quickly crushed and burned beneath a barrage of boulders and Greek fire.
Baha al-Din, pp. 130, 132; Lyons and Jackson, Saladin, pp. 318–20. Around the same time, work to shore up the defences of Alexandria and Damietta was proceeding apace in Egypt, and instructions were broadcast through Syria to store grain from the recent harvest in case of invasion.
Baha al-Din, pp. 140, 143; Lyons and Jackson, Saladin, pp. 323–4; Itinerarium Peregrinorum, pp. 127, 129–30; Ambroise, pp. 68–71, 73.
Baha al-Din, pp. 141–2; Lyons and Jackson, Saladin, pp. 323–5.
Ambroise, p. 38; Baha al-Din, p. 150.
Itinerarium Peregrinorum, pp. 204–5; P. W. Edbury, The Kingdom of Cyprus and the Crusades, 1191–1374 (Cambridge, 1991), pp. 1–12.
Baha al-Din, pp. 145, 149–50; La Continuation de Guillaume de Tyr, pp. 109, 111.
Baha al-Din, p. 146; R. Heiser, ‘The Royal Familiares of King Richard I’, Medieval Prosopography, vol. 10 (1989), pp. 25–50.
Itinerarium Peregrinorum, pp. 206, 211; Baha al-Din, p. 155.
Baha al-Din, pp. 153, 156, 159.
Itinerarium Peregrinorum, p. 211; Ambroise, p
. 74.
Codice Diplomatico della repubblica di Genova, ed. C. Imperiale di Sant’ Angelo, 3 vols (Genoa, 1936–42), ii, n. 198, pp. 378–80; J. S. C. Riley-Smith, The Feudal Nobility and the Kingdom of Jerusalem 1174–1277 (London, 1973), pp. 112–17.
Itinerarium Peregrinorum, pp. 218–19. The precise details of these siege weapons–their origins and exact designs–are unclear, because the contemporary sources are frustratingly imprecise. It is possible that some use was made of counterweight technology in these stone-throwers (traction-powered devices being the established norm). It is also possible that the technology and materials for these engines were brought from Europe, or that captured engineers contributed to their development. The dating of Philip’s independent assault is problematic and it may have occurred at any point between 17 June and 1 July. Hugh of Burgundy, the Templars and Hospitallers all appear to have manned their own catapults. Richard does seem to have built a siege tower at Acre, protected by ‘leather, cords and wood’, but this structure does not appear to have played a major role in the assault.
Baha al-Din, pp. 155–7.
Baha al-Din, pp. 156–7; Itinerarium Peregrinorum, pp. 223–4.
Ambroise, p. 80; Itinerarium Peregrinorum, p. 225.
Ambroise, pp. 82, 84; Baha al-Din, p. 161; La Continuation de Guillaume de Tyr, p. 125.
Baha al-Din, p. 161; Imad al-Din, p. 318; Itinerarium Peregrinorum, p. 233; Ambroise, p. 84.
Itinerarium Peregrinorum, pp. 233–4.
Baha al-Din, p. 162; Lyons and Jackson, Saladin, p. 331; Gillingham, Richard I, p. 162; Pryor, Geography, Technology and War, pp. 125–30.
Ambroise, p. 85; Rigord, ‘Gesta Philippi Augusti’, Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, ed. H. F. Delaborde, vol. 1 (Paris, 1882), pp. 116–17; Howden, Gesta, vol. 2, pp. 181–3; Gillingham, Richard I, p. 166.
The Crusades: The Authoritative History of the War for the Holy Land Page 76