Beyond Hawai'i Native Labor in the Pacific World

by Gregory Rosenthal

  “Kekahi Mau Ano o Ka Poe Pake [Some Ways of the Chinese People].” Ka Hae Hawaii, July 23, 1856.

  Kuhaloa, J. “He palapala mai ka mokupuni o Jarvis mai [A letter from the island of Jarvis].” Ka Hae Hawaii, November 17, 1858.

  Kuhelemai, J.W. “Kohola [Whales].” Ka Hae Hawaii, March 24, 1858.

  Lahainaluna. “He mau ninau no Aliapaakai, ma Moanalua i Oahu [Questions concerning Aliapaakai, at Moanalua in Oahu].” Ka Nonanona, March 23, 1843.

  “Lau Kanaka Ke Kaona Nei [The Town Is Dense with People].” Ka Nupepa Kuokoa, November 3, 1866.

  “Mai Pake [Chinese Disease].” Ka Hoku o Ka Pakipika, November 28, 1861.

  “Mai Pake [Chinese Disease].” Ka Hoku Loa, August 1864.

  “Make ke o kohola ‘Hae Hawaii’ [Destruction of the Whaler ‘Hae Hawaii’].” Ka Nupepa Kuokoa, October 31, 1868.

  “Na Hana a ka moku Kenadoa [The Activity of the ship Shenandoah].” Ka Nupepa Kuokoa, June 29, 1865.

  “Na keiki o ke kai [The Boys of the Sea].” Ka Nupepa Kuokoa, October 31, 1868.

  “Na o kohola ma Honolulu nei [The Whalers at Honolulu].” Ka Nupepa Kuokoa, October 31, 1868.

  “Na palapala i loaa mai [Letters Received].” Ka Hae Hawaii, May 12, 1858.

  “Na Palapala no ka Hae [Letters for ka Hae].” Ka Hae Hawaii, August 22, 1860.

  Nahoa, R. Henry. “He mea hoakaka na koʻu poe ma ke kino [A clarification for my people on the body].” Ka Hae Hawaii, July 14, 1858.

  Nahora, M. “He Poi Palaoa [Flour Poi].” Ka Hae Hawaii, March 16, 1859.

  “Nu hou mai Atika mai [News from the Arctic].” Ka Nupepa Kuokoa, August 29, 1868.

  “Olelo Hoolaha [Notice].” Ka Hae Hawaii, January 7, 1857.

  Opunui, Iosepa. Letter to the editor. Ka Hae Hawaii, July 14, 1858.

  ———. Letter to the editor. Ka Hae Hawaii, November 24, 1858.

  Polapola, J. “He kaua weliweli ma Alika maluna o ka moku Alepani [A Fierce Battle in the Arctic aboard the ship Alepani].” Ka Lahui Hawaii, November 1, 1877.

  “Puamana no! [A Poor Man!]” Ka Nupepa Kuokoa, February 24, 1866.

  Siloama. “Ua Auhauia na mai Lepera! [The Lepers are Taxed!]” Ka Nupepa Kuokoa, December 11, 1875.

  Wahaulaula, S. “He wahi ukana kaumaha [A little heavy baggage].” Ka Hae Hawaii, July 14, 1858.

  ENGLISH-LANGUAGE PRIMARY SOURCES

  Bingham, Hiram. A Residence of Twenty-One Years in the Sandwich Islands. Hartford, CT: H. Huntington; New York: S. Converse, 1847.

  Boelen, Jacobus. A Merchant’s Perspective: Captain Jacobus Boelen’s Narrative of his Visit to Hawaiʻi in 1828, edited and translated by Frank K.A. Broeze. Honolulu: Hawaiian Historical Society, 1988.

  Buffum, E. Gould. Six months in the gold mines; from a journal of three years’ residence in Upper and Lower California, 1847–8–9. Philadelphia: Lea and Blanchard, 1850.

  Chave, Richard Branscombe. Adventures of a Guano Digger in the Eastern Pacific. Unpublished manuscript, 1871. Microfilm available from the Pacific Manuscripts Bureau, Australian National University.

  “Circular.” Transactions of the Royal Hawaiian Agricultural Society 1, no. 1 (1850): 5–8.

  Closson, Mabel H. “Under the Southern Cross.” Overland Monthly 21 (1893): 205–16.

  Dana, Richard Henry, Jr. Two Years Before the Mast: A Personal Narrative of Life at Sea [1840]. New York: Modern Library, 2001.

  Duhaut-Cilly, Auguste. A Voyage to California, the Sandwich Islands & Around the World in the Years, 1826–1829, translated and edited by August Frugé and Neal Harlow. Berkeley: University of California Press, 1999.

  Ellis, William. Journal of William Ellis: A Narrative of an 1823 Tour Through Hawaiʻi [1825]. Honolulu: Mutual Publishing, 2004.

  ———. Polynesian Researches . . . Vol. IV. New York: J. & J. Harper, 1833.

  Ellison, William Henry, ed. The Life and Adventures of George Nidever, 1802–1883. Berkeley: University of California Press, 1937.

  Gernes, Phyllis Lindert, ed. The Daily Journal of Stephen Wing, 1852 to 1860. Garden Valley, CA: Phyllis Gernes, 1982.

  Goodale, William W. “Brief History of Hawaiian Unskilled Labor.” Thrum’s Hawaiian Almanac and Annual for 1914 (1913): 170–91.

  Goode, George Brown. The Fisheries and Fishery Industries of the United States. Washington, D.C.: Government Printing Office, 1887.

  Gutzlaff, Charles. A Sketch of Chinese History, Ancient and Modern; comprising a Retrospect of the Foreign Intercourse and Trade with China. New York: John P. Haven, 1834.

  Hague, James D. “On the Phosphatic Guano Islands of the Pacific Ocean.” American Journal of Science and Arts 34, no. 101 (1862): 2–21.

  ———. “Our Equatorial Islands; with an Account of Some Personal Experiences.” Century 64, no. 5 (1902): 653–70.

  Hammatt, Charles H. Ships, Furs, and Sandalwood: A Yankee Trader in Hawaiʻi, 1823–1825, edited by Sandra Wagner-Wright. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1999.

  Haskins, Charles Warren. The Argonauts of California. New York: Fords, Howard & Hulbert, 1890.

  Hillebrand, William. “Report on Labor and Population.” Transactions of the Royal Hawaiian Agricultural Society 2, no. 2 (1855): 69–77.

  ———. Report on Supply of Labor, Etc. Honolulu: Government Press, 1867.

  Hollingsworth, Robert J., to the Royal Hawaiian Agricultural Society, August 14, 1851, published in Transactions of the Royal Hawaiian Agricultural Society 1, no. 2 (1851): 99–103.

  Howland, Llewellyn, ed. “Howland Island, Its Birds and Rats, as Observed by a Certain Mr. Stetson in 1854.” Pacific Science 9, no. 2 (1955): 95–106.

  Ihimaera, Witi. The Whale Rider. Auckland, New Zealand: Reed Books, 1987.

  Judd, A.F., II, ed. The Guano Islands. Honolulu: Family Records, House of Judd, 1935.

  Kamakau, Samuel Manaiakalani. Ruling Chiefs of Hawaii. Honolulu: Kamehameha Schools Press, 1961.

  Liholiho, Prince [Alexander]. “Report on Labor and Population.” Transactions of the Royal Hawaiian Agricultural Society 2, no. 1 (1854): 101–5.

  London, Jack. Tales of the Pacific. New York: Penguin, 1989.

  Macartney, George. An Embassy to China; being the journal kept by Lord Macartney during his embassy to the Emperor Ch’ien-lung, 1793–1794, edited by J.L. Cranmer-Byng. Hamden, CT: Archon Books, 1963.

  Melville, Herman. Moby-Dick; or, The Whale [1851]. New York: W.W. Norton, 2002.

  ———. Typee: A Peep at Polynesian Life [1846]. Boston: Houghton Mifflin, 2004.

  Pacific Guano Company. The Pacific Guano Company: Its History; Its Products and Trade; Its Relation to Agriculture . . . Cambridge: Printed for the Pacific Guano Company at The Riverside Press, 1876.

  “Proceedings of Preliminary Meeting.” Transactions of the Royal Hawaiian Agricultural Society 1, no. 1 (1850): 4–5.

  “Proceedings of the Royal Agricultural Society.” Transactions of the Royal Hawaiian Agricultural Society 1, no. 2 (1851): 4–9.

  “Report of the Committee on Labor.” Transactions of the Royal Hawaiian Agricultural Society 1, no. 2 (1851): 90–92.

  Reynolds, Stephen. Journal of Stephen Reynolds, Volume I, 1823–1829, edited by Pauline King. Honolulu: Ku Paʻa Inc.; Salem, MA: Peabody Museum, 1989.

  ———. “Report on the Committee on Labor.” Transactions of the Royal Hawaiian Agricultural Society 1, no. 3 (1852): 69–71.

  Schauinsland, Hugo H. Three Months on a Coral Island [1899], translated by Miklos D.F. Udvardy. In Laysan Island and Other Northwest Hawaiian Islands: Early Science Reports with a Laysan Island Bibliography, edited by I.G. MacIntyre, 1–53. Atoll Research Bulletin no. 432. Washington, DC: Smithsonian, 1996.

  Stewart, C.S. Journal of a Residence in the Sandwich Islands, during the years, 1823, 1824, and 1825. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1970.

  Tuttle, Charles A. Reports of Cases Determined in the Supreme Court of the State of California, vol. 29. Sacramento: O.M. Clayes & Co., 1866.

  U.S. Department of the Interi
or, Census Office. 1850 Manuscript Census, population schedules. familysearch.org. Accessed March 10, 2012. https://familysearch.org/.

  ———. 1860 Manuscript Census, population schedules. familysearch.org and ancestry.com. Accessed March 10, 2012. https://familysearch.org/ and http://ancestry.com/.

  ———. 1870 Manuscript Census, population schedules. familysearch.org. Accessed March 10, 2012. https://familysearch.org/.

  ———. 1880 Manuscript Census, population schedules. ancestry.com. Accessed March 10, 2012. http://ancestry.com/.

  Whitney, Caspar. Hawaiian America: Something of its History, Resources, and Prospects. New York: Harper & Brothers, 1899.

  Wight, Elizabeth Leslie, ed. Memoirs of Elizabeth Kinau Wilder. Honolulu: Paradise of the Pacific Press, 1909.

  Wood, W.W. Sketches of China. Philadelphia: Carey & Lea, 1830.

  Wyllie, R[obert] C[richton]. Answers to Questions: proposed By His Excellency, R.C. Wyllie, His Hawaiian Majesty’s Minister of Foreign Relations, and addressed to all the Missionaries in the Hawaiian Islands, May, 1846. Honolulu: Department of Foreign Affairs, 1848.

  ———. “Notes, On the Shipping, Trade, Agriculture, Climate . . .” The Friend, September 4, 1844.

  ENGLISH-LANGUAGE SECONDARY SOURCES

  Aikau, Hōkūlani K. A Chosen People, A Promised Land: Mormonism and Race in Hawaiʻi. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012.

  Amerson, A. Binion, Jr., and Philip C. Shelton. The Natural History of Johnston Atoll, Central Pacific Ocean. Atoll Research Bulletin no. 192. Washington, DC: Smithsonian, 1975.

  Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Rev. ed. London: Verso, 1991.

  Andrews, Thomas G. Killing for Coal: America’s Deadliest Labor War. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2008.

  Archer, Seth. “Epidemics and Culture in Hawaiʻi, 1778–1840.” Ph.D. diss., University of California, Riverside, 2015.

  ———. “Remedial Agents: Missionary Physicians and the Depopulation of Hawaiʻi.” Pacific Historical Review 79, no. 4 (2010): 513–44.

  Arista, Denise Noelani. “Histories of Unequal Measure: Euro-American Encounters with Hawaiian Governance and Law, 1793–1827.” Ph.D. diss., Brandeis University, 2010.

  Armitage, David, and Alison Bashford. “Introduction: The Pacific and its Histories.” In Pacific Histories: Ocean, Land, People, edited by David Armitage and Alison Bashford, 1–28. New York: Palgrave Macmillan, 2014.

  ———. Pacific Histories: Ocean, Land, People. New York: Palgrave Macmillan, 2014.

  Ashmole, N. Philip, and Myrtle J. Ashmole. Comparative Feeding Ecology of Sea Birds of a Tropical Oceanic Island. Peabody Museum of Natural History, Bulletin no. 24. New Haven, CT: Peabody Museum of Natural History, Yale University, 1967.

  Bancroft, Hubert Howe. History of California, 7 vols. In The Works of Hubert Howe Bancroft, 24 vols. San Francisco: The History Company, 1886–88.

  Banner, Stuart. Possessing the Pacific: Land, Settlers, and Indigenous People from Australia to Alaska. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.

  Barca, Stefania. “Laboring the Earth: Transnational Reflections on the Environmental History of Work.” Environmental History 19, no. 1 (2014): 3–27.

  Barman, Jean, and Bruce Watson. Leaving Paradise: Indigenous Hawaiians in the Pacific Northwest, 1787–1898. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 2006.

  Baron, Ava, and Eileen Boris. “‘The Body’ as a Useful Category for Working-Class History.” Labor: Studies in Working-Class History of the Americas 4, no. 2 (2007): 23–43.

  Barratt, Glynn. The Russian View of Honolulu, 1809–26. Ottawa: Carleton University Press, 1988.

  Bauer, William J., Jr. We Were All Like Migrant Workers Here: Work, Community, and Memory on California’s Round Valley Reservation, 1850–1941. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2009.

  Beckert, Sven. Empire of Cotton: A Global History. New York: Vintage, 2015.

  Beckwith, Martha Warren. The Kumulipo: A Hawaiian Creation Chant. Chicago: University of Chicago Press, 1951.

  Beechert, Edward D. Honolulu: Crossroads of the Pacific. Columbia: University of South Carolina Press, 1991.

  ———. Working in Hawaii: A Labor History. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1985.

  Belich, James. “Race.” In Pacific Histories: Ocean, Land, People, edited by David Armitage and Alison Bashford, 263–81. New York: Palgrave Macmillan, 2014.

  Bentley, Jerry H. “Sea and Ocean Basins as Frameworks of Historical Analysis.” The Geographical Review 89, no. 2 (April 1999): 215–24.

  Black, Brian. “Oil Creek as Industrial Apparatus: Re-Creating the Industrial Process through the Landscape of Pennsylvania’s Oil Boom.” Environmental History 3, no. 2 (1998): 210–29.

  Bockstoce, John R. Furs and Frontiers in the Far North: The Contest among Native and Foreign Nations for the Bering Strait Fur Trade. New Haven: Yale University Press, 2009.

  Bolster, W. Jeffrey. Black Jacks: African American Seamen in the Age of Sail. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.

  Borofsky, Robert, ed. Remembrance of Pacific Pasts: An Invitation to Remake History. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 2000.

  Brantlinger, Patrick. Dark Vanishings: Discourse on the Extinction of Primitive Races, 1800–1930. Ithaca: Cornell University Press, 2003.

  Brechin, Gray A. Imperial San Francisco: Urban Power, Earthly Ruin. Berkeley: University of California Press, 1999.

  Burnett, Christina Duffy. “The Edges of Empire and the Limits of Sovereignty: American Guano Islands.” American Quarterly 57, no. 3 (2005): 779–803.

  Bushnell, O.A. The Gifts of Civilization: Germs and Genocide in Hawaiʻi. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1993.

  Camarillo, Albert. Chicanos in a Changing Society: from Mexican Pueblos to American Barrios in Santa Barbara and Southern California, 1848–1930. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979.

  Carr, James Revell. “In the Wake of John Kanaka: Musical Interactions Between Euro-American Sailors and Pacific Islanders, 1600–1900.” Ph.D. diss., University of California, Santa Barbara, 2006.

  Chan, Ka Yan. “Joss Stick Manufacturing: A Study of a Traditional Industry in Hong Kong.” Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society 29 (1989): 94–120.

  Chan, Sucheng. This Bittersweet Soil: The Chinese in California Agriculture, 1860–1910. Berkeley: University of California Press, 1986.

  Chang, David A. “Borderlands in a World at Sea: Concow Indians, Native Hawaiians, and South Chinese in Indigenous, Global, and National Spaces.” The Journal of American History 98 (2011): 384–403.

  ———. The World and All the Things upon It: Native Hawaiian Geographies of Exploration. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2016.

  Chapin, Helen G. Shaping History: The Role of Newspapers in Hawaiʻi. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1996.

  Chappell, David. Double Ghosts: Oceanian Voyagers on Euroamerican Ships. Armonk, NY: M.E. Sharpe, 1997.

  ———. “Shipboard Relations between Pacific Island Women and Euroamerican Men, 1767–1887.” Journal of Pacific History 27, no. 2 (1992): 131–49.

  Char, Tin-Yuke. The Sandalwood Mountains: Readings and Stories of the Early Chinese in Hawaii. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1975.

  Char, Wai-Jane. “Three Chinese Stores in Early Honolulu.” Hawaiian Journal of History 8 (1974): 11–38.

  Clifford, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.

  Conrad, Agnes C. “Hawaiian Registered Vessels.” Hawaiian Journal of History 3 (1969): 31–41.

  Cook, Kealani R. “Kahiki: Native Hawaiian Relationships with Other Pacific Islanders, 1850–1915.” Ph.D. diss., University of Michigan, 2011.

  Cottrell, Christopher. “Splinters of Sandalwood, Islands of ʻIliahi: Rethinking Deforestation in Hawaiʻi, 1811–1843.” M.A. thesis, University of Hawaiʻi at Mā
noa, 2002.

  Couper, Alastair. Sailors and Traders: A Maritime History of the Pacific Peoples. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 2009.

  Cowling, Mark. “Marx’s Lumpenproletariat and Murray’s Underclass: Concepts Best Abandoned?” In Marx’s Eighteenth Brumaire: (Post)modern Interpretations, edited by Mark Cowling and James Martin, 228–42. Sterling, VA: Pluto Press, 2002.

  Creighton, Margaret. Rites and Passages: The Experience of American Whaling, 1830–1870. New York: Cambridge University Press, 1995.

  Cronon, William. Changes in the Land: Indians, Colonists, and the Ecology of New England [1983]. New York: Hill and Wang, 2003.

  ———. Nature’s Metropolis: Chicago and the Great West. New York: W.W. Norton, 1991.

  Crosby, Alfred W. Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900–1900. New York: Cambridge University Press, 1986.

  Cumings, Bruce. Dominion from Sea to Sea: Pacific Ascendancy and American Power. New Haven: Yale University Press, 2009.

  Curtin, Philip D. Death by Migration: Europe’s Encounter with the Tropical World in the Nineteenth Century. New York: Cambridge University Press, 1989.

  Cushing, Robert L. “The Beginnings of Sugar Production in Hawaiʻi.” Hawaiian Journal of History 19 (1985): 17–34.

  Cushman, Gregory T. Guano and the Opening of the Pacific World: A Global Ecological History. New York: Cambridge University Press, 2013.

  D’Arcy, Paul. The People of the Sea: Environment, Identity, and History in Oceania. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 2006.

  Daniels, Christian, and Nicholas K. Menzies. Biology and Biological Technology, vol. 6, no. 3, Joseph Needham, gen. ed., Science and Civilisation in China. New York: Cambridge University Press, 1996.

  Daranciang, Nelson. “Inmate Sues State over Prison Policy Banning Letters Written in Hawaiian.” Honolulu Star-Advertiser, June 3, 2016.

  Davis, Mike. Late Victorian Holocausts: El Niño Famines and the Making of the Third World. New York: Verso, 2001.