The Three Cities Trilogy: Paris

by Эмиль Золя

  "Oh! isn't that Monsieur Fonsegue over there behind the bench, near that stout lady in yellow?" she exclaimed. "Our friend General de Bozonnet is on the other side, I see. But isn't Baron Duvillard here?"

  "Oh! no," replied Duthil; "he could hardly come; it would look as if he were here to ask for vengeance." Then, in his turn questioning Rosemonde, the deputy went on: "Do you happen to have quarrelled with your handsome friend Hyacinthe? Is that the reason why you've given me the pleasure of acting as your escort to-day?"

  With a slight shrug of her shoulders, the Princess replied that poets were beginning to bore her. A fresh caprice, indeed, was drawing her into politics. For a week past she had found amusement in the surroundings of the ministerial crisis, into which the young deputy for Angouleme had initiated her. "They are all a little bit crazy at the Duvillards', my dear fellow," said she. "It's decided, you know, that Gerard is to marry Camille. The Baroness has resigned herself to it, and I've heard from a most reliable quarter that Madame de Quinsac, the young man's mother, has given her consent."

  At this Duthil became quite merry. He also seemed to be well informed on the subject. "Yes, yes, I know," said he. "The wedding is to take place shortly, at the Madeleine. It will be a magnificent affair, no doubt. And after all, what would you have? There couldn't be a better finish to the affair. The Baroness is really kindness personified, and I said all along that she would sacrifice herself in order to ensure the happiness of her daughter and Gerard. In point of fact that marriage will settle everything, put everything in proper order again."

  "And what does the Baron say?" asked Rosemonde.

  "The Baron? Why, he's delighted," replied Duthil in a bantering way. "You read no doubt this morning that Dauvergne is given the department of Public Instruction in the new Ministry. This means that Silviane's engagement at the Comedic is a certainty. Dauvergne was chosen simply on that account."

  At this moment the conversation was interrupted by little Massot, who, after a dispute with one of the ushers some distance away, had perceived a vacant place by the side of the Princess. He thereupon made her a questioning sign, and she beckoned to him to approach.

  "Ah!" said he, as he installed himself beside her, "I have not got here without trouble. One's crushed to death on the press bench, and I've an article to write. You are the kindest of women, Princess, to make a little room for your faithful admirer, myself." Then, after shaking hands with Duthil, he continued without any transition: "And so there's a new ministry at last, Monsieur le Depute. You have all taken your time about it, but it's really a very fine ministry, which everybody regards with surprise and admiration."

  The decrees appointing the new ministers had appeared in the "Journal Officiel" that very morning. After a long deadlock, after Vignon had for the second time seen his plans fail through ever-recurring obstacles, Monferrand, as a last resource, had suddenly been summoned to the Elysee, and in four-and-twenty hours he had found the colleagues he wanted and secured the acceptance of his list, in such wise that he now triumphantly re-ascended to power after falling from it with Barroux in such wretched fashion. He had also chosen a new post for himself, relinquishing the department of the Interior for that of Finances, with the Presidency of the Council, which had long been his secret ambition. His stealthy labour, the masterly fashion in which he had saved himself while others sank, now appeared in its full beauty. First had come Salvat's arrest, and the use he had made of it, then the wonderful subterranean campaign which he had carried on against Vignon, the thousand obstacles which he had twice set across his path, and finally the sudden denouement with that list he held in readiness, that formation of a ministry in a single day as soon as his services were solicited.

  "It is fine work, I must compliment you on it," added little Massot by way of a jest.

  "But I've had nothing to do with it," Duthil modestly replied.

  "Nothing to do with it! Oh! yes you have, my dear sir, everybody says so."

  The deputy felt flattered and smiled, while the other rattled on with his insinuations, which were put in such a humorous way that nothing he said could be resented. He talked of Monferrand's followers who had so powerfully helped him on to victory. How heartily had Fonsegue finished off his old friend Barroux in the "Globe"! Every morning for a month past the paper had published an article belabouring Barroux, annihilating Vignon, and preparing the public for the return of a saviour of society who was not named. Then, too, Duvillard's millions had waged a secret warfare, all the Baron's numerous creatures had fought like an army for the good cause. Duthil himself had played the pipe and beaten the drum, while Chaigneux resigned himself to the baser duties which others would not undertake. And so the triumphant Monferrand would certainly begin by stifling that scandalous and embarrassing affair of the African Railways, and appointing a Committee of Inquiry to bury it.

  By this time Duthil had assumed an important air. "Well, my dear fellow," said he, "at serious moments when society is in peril, certain strong-handed men, real men of government, become absolutely necessary. Monferrand had no need of our friendship, his presence in office was imperiously required by the situation. His hand is the only one that can save us!"

  "I know," replied Massot scoffingly. "I've even been told that if everything was settled straight off so that the decrees might be published this morning, it was in order to instil confidence into the judges and jurymen here, in such wise that knowing Monferrand's fist to be behind them they would have the courage to pronounce sentence of death this evening."

  "Well, public safety requires a sentence of death, and those who have to ensure that safety must not be left ignorant of the fact that the government is with them, and will know how to protect them, if need be."

  At this moment a merry laugh from the Princess broke in upon the conversation. "Oh! just look over there!" said she; "isn't that Silviane who has just sat down beside Monsieur Fonsegue?"

  "The Silviane ministry!" muttered Massot in a jesting way. "Well, there will be no boredom at Dauvergne's if he ingratiates himself with actresses."

  Guillaume and Pierre heard this chatter, however little they cared to listen to it. Such a deluge of society tittle-tattle and political indiscretion brought the former a keen heart-pang. So Salvat was sentenced to death even before he had appeared in court. He was to pay for the transgressions of one and all, his crime was simply a favourable opportunity for the triumph of a band of ambitious people bent on power and enjoyment! Ah! what terrible social rottenness there was in it all; money corrupting one and another, families sinking to filth, politics turned into a mere treacherous struggle between individuals, and power becoming the prey of the crafty and the impudent! Must not everything surely crumble? Was not this solemn assize of human justice a derisive parody, since all that one found there was an assembly of happy and privileged people defending the shaky edifice which sheltered them, and making use of all the forces they yet retained, to crush a fly-that unhappy devil of uncertain sanity who had been led to that court by his violent and cloudy dream of another, superior and avenging justice?

  Such were Guillaume's thoughts, when all at once everybody around him started. Noon was now striking, and the jurymen trooped into court in straggling fashion and took their seats in their box. Among them one saw fat fellows clad in their Sunday best and with the faces of simpletons, and thin fellows who had bright eyes and sly expressions. Some of them were bearded and some were bald. However, they all remained rather indistinct, as their side of the court was steeped in shade. After them came the judges, headed by M. de Larombiere, one of the Vice-Presidents of the Appeal Court, who in assuming the perilous honour of conducting the trial had sought to increase the majesty of his long, slender, white face, which looked the more austere as both his assessors, one dark and the other fair, had highly coloured countenances. The public prosecutor's seat was already occupied by one of the most skilful of the advocates-general, M. Lehmann, a broad-shouldered Alsatian Israelite, with cunning eyes, whose p
resence showed that the case was deemed exceptionally important. At last, amidst the heavy tread of gendarmes, Salvat was brought in, at once rousing such ardent curiosity that all the spectators rose to look at him. He still wore the cap and loose overcoat procured for him by Victor Mathis, and everybody was surprised to see his emaciated, sorrowful, gentle face, crowned by scanty reddish hair, which was turning grey. His soft, glowing, dreamy blue eyes glanced around, and he smiled at someone whom he recognised, probably Victor, but perhaps Guillaume. After that he remained quite motionless.

  The presiding judge waited for silence to fall, and then came the formalities which attend the opening of a court of law, followed by the perusal of the lengthy indictment, which a subordinate official read in a shrill voice. The scene had now changed, and the spectators listened wearily and somewhat impatiently, as, for weeks past, the newspapers had related all that the indictment set forth. At present not a corner of the court remained unoccupied, there was scarcely space enough for the witnesses to stand in front of the bench. The closely packed throng was one of divers hues, the light gowns of ladies alternating with the black gowns of advocates, while the red robes of the judges disappeared from view, the bench being so low that the presiding judge's long face scarcely rose above the sea of heads. Many of those present became interested in the jurors, and strove to scrutinise their shadowy countenances. Others, who did not take their eyes off the prisoner, marvelled at his apparent weariness and indifference, which were so great that he scarcely answered the whispered questions of his counsel, a young advocate with a wide-awake look, who was nervously awaiting the opportunity to achieve fame. Most curiosity, however, centred in the table set apart for the material evidence. Here were to be seen all sorts of fragments, some of the woodwork torn away from the carriage-door of the Duvillard mansion, some plaster that had fallen from the ceiling, a paving-stone which the violence of the explosion had split in halves, and other blackened remnants. The more moving sights, however, were the milliner's bonnet-box, which had remained uninjured, and a glass jar in which something white and vague was preserved in spirits of wine. This was one of the poor errand girl's little hands, which had been severed at the wrist. The authorities had been unable to place her poor ripped body on the table, and so they had brought that hand!

  At last Salvat rose, and the presiding judge began to interrogate him. The contrast in the aspect of the court then acquired tragic force: in the shrouding shade upon one hand were the jurors, their minds already made up beneath the pressure of public terror, while in the full, vivid light on the other side was the prisoner, alone and woeful, charged with all the crimes of his race. Four gendarmes watched over him. He was addressed by M. de Larombiere in a tone of contempt and disgust. The judge was not deficient in rectitude; he was indeed one of the last representatives of the old, scrupulous, upright French magistracy; but he understood nothing of the new times, and he treated prisoners with the severity of a Biblical Jehovah. Moreover, the infirmity which was the worry of his life, the childish lisp which, in his opinion, had alone prevented him from shining as a public prosecutor, made him ferociously ill-tempered, incapable of any intelligent indulgence. There were smiles, which he divined, as soon as he raised his sharp, shrill little voice, to ask his first questions. That droll voice of his took away whatever majesty might have remained attached to these proceedings, in which a man's life was being fought for in a hall full of inquisitive, stifling and perspiring folks, who fanned themselves and jested. Salvat answered the judge's earlier questions with his wonted weariness and politeness. While the judge did everything to vilify him, harshly reproaching him with his wretched childhood and youth, magnifying every stain and every transgression in his career, referring to the promiscuity of his life between Madame Theodore and little Celine as something bestial, he, the prisoner, quietly said yes or no, like a man who has nothing to hide and accepts the full responsibility of his actions. He had already made a complete confession of his crime, and he calmly repeated it without changing a word. He explained that if he had deposited his bomb at the entrance of the Duvillard mansion it was to give his deed its true significance, that of summoning the wealthy, the money-mongers who had so scandalously enriched themselves by dint of theft and falsehood, to restore that part of the common wealth which they had appropriated, to the poor, the working classes, their children and their wives, who perished of starvation. It was only at this moment that he grew excited; all the misery that he had endured or witnessed rose to his clouded, semi-educated brain, in which claims and theories and exasperated ideas of absolute justice and universal happiness had gathered confusedly. And from that moment he appeared such as he really was, a sentimentalist, a dreamer transported by suffering, proud and stubborn, and bent on changing the world in accordance with his sectarian logic.

  "But you fled!" cried the judge in a voice such as would have befitted a grasshopper. "You must not say that you gave your life to your cause and were ready for martyrdom!"

  Salvat's most poignant regret was that he had yielded in the Bois de Boulogne to the dismay and rage which come upon a tracked and hunted man and impel him to do all he can to escape capture. And on being thus taunted by the judge he became quite angry. "I don't fear death, you'll see that," he replied. "If all had the same courage as I have, your rotten society would be swept away to-morrow, and happiness would at last dawn."

  Then the interrogatory dealt at great length with the composition and manufacture of the bomb. The judge, rightly enough, pointed out that this was the only obscure point of the affair. "And so," he remarked, "you persist in saying that dynamite was the explosive you employed? Well, you will presently hear the experts, who, it is true, differ on certain points, but are all of opinion that you employed some other explosive, though they cannot say precisely what it was. Why not speak out on the point, as you glory in saying everything?"

  Salvat, however, had suddenly calmed down, giving only cautious monosyllabic replies. "Well, seek for whatever you like if you don't believe me," he now answered. "I made my bomb by myself, and under circumstances which I've already related a score of times. You surely don't expect me to reveal names and compromise comrades?"

  From this declaration he would not depart. It was only towards the end of the interrogatory that irresistible emotion overcame him on the judge again referring to the unhappy victim of his crime, the little errand girl, so pretty and fair and gentle, whom ferocious destiny had brought to the spot to meet such an awful death. "It was one of your own class whom you struck," said M. de Larombiere; "your victim was a work girl, a poor child who, with the few pence she earned, helped to support her aged grandmother."

  Salvat's voice became very husky as he answered: "That's really the only thing I regret. . . . My bomb certainly wasn't meant for her; and may all the workers, all the starvelings, remember that she gave her blood as I'm going to give mine!"

  In this wise the interrogatory ended amidst profound agitation. Pierre had felt Guillaume shuddering beside him, whilst the prisoner quietly and obstinately refused to say a word respecting the explosive that had been employed, preferring as he did to assume full responsibility for the deed which was about to cost him his life. Moreover, Guillaume, on turning round, in compliance with an irresistible impulse, had perceived Victor Mathis still motionless behind him: his elbows ever leaning on the rail of the partition, and his chin still resting on his hands, whilst he listened with silent, concentrated passion. His face had become yet paler than before, and his eyes glowed as with an avenging fire, whose flames would never more be extinguished.

  The interrogatory of the prisoner was followed by a brief commotion in court.

  "That Salvat looks quite nice, he has such soft eyes," declared the Princess, whom the proceedings greatly amused. "Oh! don't speak ill of him, my dear deputy. You know that I have Anarchist ideas myself."

  "I speak no ill of him," gaily replied Duthil. "Nor has our friend Amadieu any right to speak ill of him. For you know that
this affair has set Amadieu on a pinnacle. He was never before talked about to such an extent as he is now; and he delights in being talked about, you know! He has become quite a social celebrity, the most illustrious of our investigating magistrates, and will soon be able to do or become whatever he pleases."

  Then Massot, with his sarcastic impudence, summed up the situation. "When Anarchism flourishes, everything flourishes, eh? That bomb has helped on the affairs of a good many fine fellows that I know. Do you think that my governor Fonsegue, who's so attentive to Silviane yonder, complains of it? And doesn't Sagnier, who's spreading himself out behind the presiding judge, and whose proper place would be between the four gendarmes-doesn't he owe a debt to Salvat for all the abominable advertisements he has been able to give his paper by using the wretched fellow's back as a big drum? And I need not mention the politicians or the financiers or all those who fish in troubled waters."

  "But I say," interrupted Duthil, "it seems to me that you yourself made good use of the affair. Your interview with the little girl Celine brought you in a pot of money."

  Massot, as it happened, had been struck with the idea of ferreting out Madame Theodore and the child, and of relating his visit to them in the "Globe," with an abundance of curious and touching particulars. The article had met with prodigious success, Celine's pretty answers respecting her imprisoned father having such an effect on ladies with sensitive hearts that they had driven to Montmartre in their carriages in order to see the two poor creatures. Thus alms had come to them from all sides; and strangely enough the very people who demanded the father's head were the most eager to sympathise with the child.