12 Devine, Historic Caughnawaga, 181. See also Cuoq, Lexique de la langue iroquoise, 145, 163–4.
13 Robert, “Le site de l’ancienne mission”; Roy, Histoire de la Seigneurie de Lauzon, 1: 407–10.
14 On dwellings and language use at Wendake, see JRAD 58: 146–8; 60: 78–82, 88; 66: 204; Franquet, Voyages, 107; BNF, Département des cartes et plans, GE SH 18 PF 127 DIV 7 P 4, Villeneuve, “Carte des Environs de Quebec,” 1685–1686; Beaulieu, Béreau, and Tanguay, Wendats, 93–7. At Kahnawake, see Franquet, Voyages, 38–9; Green, “New People,” 284–5; Rueck, “Enclosing Mohawk Commons,” 72–108.
15 JRAD 66: 152–4; Raudot (sic, Silvy), Relation par lettres, 211; Beaulieu, Béreau, and Tanguay, Wendats, 139–72; Rueck, “Enclosing Mohawk Commons,” 52–67.
16 Charlevoix, Histoire, 3: 83; Beaulieu, Béreau, and Tanguay, Wendats, 144–5.
17 See for example Boily, “Les terres amérindiennes”; Tremblay, “Politique missionnaire”; Lavoie, “C’est ma seigneurie.”
18 “Acte de confirmation par Sa Majesté de la concession de la seigneurie de Sillery faite aux Révérends Pères Jésuite,” in Roy, Inventaire des concessions, 1: 297; BANQ-Q, ZQ 123, Extract of letter from Louis XIV to Callière and Beauharnois, 6 May 1702; Memorandum of Louis XIV to Callière, 1702, RAPQ 1940–1941: 355; Boily, “Terres amérindiennes,” 85–7.
19 Boily, “Terres amérindiennes,” 101–20, 157–76; Lavallée, La Prairie, 74–5; Tremblay, “Politique missionnaire,” 99–135.
20 ANOM, C11A 122: 14, Copy of an anonymous letter, 30 September 1705; Charlevoix, Histoire, 3: 86; LAC, MG1-C11A 30: 112v, Vaudreuil’s instructions to Ramezay, 14 July 1709.
21 ANOM, F3 2: 392-5, “Conseil entre les sauvages d’Amesoquenty et M. de Beauharnois,” 12 May 1704; LAC, MG1-F3 2: 407-10, “Conseil entre les sauvages Abenakis de Koessek et Monsieur le Marquis de Vaudreuil,” 13 June 1704; Boily, “Terres amérindiennes,” 197–211; Lozier, “In Each Other’s Arms,” 255–66.
22 JRAD 68: 276–8. See also ibid., 63: 148; 67: 142; Steckley, De Religione, 17–18.
23 See also Mithun, “Wendat among the Iroquois.”
24 ANOM, C11A 34: 65–65v, “Paroles des Hurons descendus du fort Pontchartrain du Détroit à Vaudreuil,” 7 November 1712; ANOM, C11A 57: 298-307, Boishébert to Beauharnois, 28 February 1732; ANOM, C11A 57: 320–321v, “Addition à la relation de la défaite des Renards,” 1732; ANF, Fonds Saint-Sulpice, Mss. 1200, “Relation d’une expédition faitte sur les Renards par un petit party de Sauvages […],” s.d. [1732]; Lozier, “Origines huronnes-wendates,” 111.
25 Robichaud and Stewart, “Île aux Tourtes.”
26 ASSM, Fonds Oka, Montgolfier, “Memoire sur l’État de la Mission des Sauvages du Lac des Deux Montagnes,” 1755; Bougainville, Écrits sur le Canada, 194; Raudot (sic, Silvy), Relation par lettres, 212.
27 Bousquet, Anicinabek; Morrison, “Algonquin History,” 23–36; Gabriel-Doxtater and Van den Hende, At the Wood’s Edge, 94–5; Black, “Tale of Two Ethnicities,” and “Nineteenth-Century Algonquin Culture Change.”
28 ANOM, C11A 67: 103, Hocquart, “Détail de toute la colonie,” 1737; Hubert and Savard, Algonquins de Trois-Rivières; Goudreau, “Généalogie et histoire autochtone.”
29 ANOM, C11A 101: 267–271, “Paroles adressées aux députés iroquois par les domiciliés du Sault-Saint-Louis et du Lac des Deux-Montagnes et par les Outaouais de Détroit et les Potéouatamis de Michillimakinac,” 21 December 1756.
30 See note 1 in this chapter.
31 JRAD 66: 146–72. See also La Potherie, Histoire, 1: 127.
32 Charlevoix, Histoire, 5: 293; ANOM, C11A 76: 263–264v, Josué Dubois Berthelot de Beaucours, “Mémoire de Canada, 1740 et 41,” [1741]; ANOM, C11A 75: 138–142v, Beauharnois to Maurepas, 21 September 1741; Lozier, “Origines huronnes-wendates”; Pote, Journal, 36. See also Sullivan et al., eds., Papers of Sir William Johnson, 13: 624–5.
33 LAC, RG 10, vol. 8, 8202, “Conseil adressé à Mr Le Colonel Campbell,” 7 October 1791. On the Seven Nations, see Sawaya, “Les Sept-Nations du Canada et les Britanniques”; Lozier, “History, Historiography, and the Courts.”
34 ANOM, C11A 75: 110, “Paroles de Beauharnois aux Sauvages du Lac des Deux Montagnes,” 12 août 1741.
35 ASQ, Polygraphie 4, no 20, Request of the Hurons, 1675.
36 Lozier, “In Each Other’s Arms,” 267–319.
Bibliography
ARCHIVAL SOURCES
American Philosophical Society, Philadelphia
Archives départementales de la Gironde, Bordeaux
H, Clergé régulier
Archives du Séminaire de Saint-Sulpice de Montréal, Montreal (ASSM)
Fonds Faillon
Fonds Oka
Archives du Séminaire de Québec, Musée de la civilisation, Quebec City
(ASQ)
Fonds Verreau
Archives nationales de France, Paris (ANF)
N, Cartes et plans
AB/XIX/510-AB/XIX/529, Fonds du séminaire de Saint-Sulpice
Archives nationales d’outre-mer, Aix-en-Provence (ANOM)
B, Fonds des Colonies, Lettres envoyées
C11A, Fonds des Colonies, Correspondance générale, Canada
C11D, Fonds des Colonies, Correspondance générale, Canada
C11E, Fonds des Colonies, Correspondance générale, des limites et des postes
E, Fonds des Colonies, Dossiers personnels
F3, Fonds des Colonies, Collection Moreau de Saint-Méry
G1, Fonds des Colonies, Dépôt des papiers publics des colonies, état civil et recensements
Archive of the Jesuits in Canada, Montreal (AJC)
C-81 BELI 01/02-04-03B, Collection Henri Béchard
Bibliothèque de la Compagnie de Saint-Sulpice, Paris (ASSP)
Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Montreal (BANQ-M)
CN601, Fonds Cour supérieure, District judiciaire de Montréal, Greffes de notaires
TL2, Fonds Bailliage de Montréal
TL4, Fonds Juridiction royale de Montréal
Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Quebec (BANQ-Q)
CN301, Fonds Cour supérieure, District judiciaire de Québec, Greffes de notaires
E21, Fonds Ministère des Terres et Forêts
E21, S64, SS5, Série 64, Gestion du Domaine de la Couronne, Biens des Jésuites
P1000, Collection initiale
TP1, S28, Fonds Conseil souverain, Jugements et délibérations
TP1, S36, Fonds Conseil souverain, Insinuations
ZQ123, Fonds Seigneurie de Sillery, 1637–1952
Bibliothèque nationale de France, Paris (BNF)
Département des manuscrits, Collection Baluze
Département des manuscrits, Fonds Français
GE SH 18, Département des cartes et plans, Service hydrographique de la Marine
Library and Archives Canada, Ottawa (LAC)
MG7-1A1, Département des manuscrits. Fonds étranger: Fonds américain
MG8-A8, Documents relatifs à la Nouvelle-France et au Québec, Registre d’intendance
MG8-A23, Greffes de notaires
MG11-CO42, British North America, Original Correspondence; Colonial Office
MG17-A6-2, Fonds de la Compagnie de Jésus, Province de Paris
MG17-A7-2, Fonds du Séminaire de Saint-Sulpice, Montréal
MG18-E18, Collection des Jésuites
RG 10, 1819–1822, Minutes of the Albany Commissioners of Indian Affairs
Musée de la civilisation, Quebec City
Archives du Séminaire de Québec (ASQ)
Polygraphies
Fonds Verreau
Newberry Library, Chicago
Ayer Collection of Manuscripts
New York State Archives, Albany
A1894-A1895, Council papers, New York (Colony)
New York Historical Society, New York
Miscellaneous Manuscripts
Saint-François-Xavier parish archives, Kahna
wake
Schaffer Library, Union College, Schenectady
University of Montreal
Programme de recherche en démographie historique (prdh)
Répertoire des actes d’état civil, 1621–1799
PRINTED PRIMARY SOURCES
Annual Report of the Department of Indian Affairs for the year ended 31st December 1884. Ottawa: Maclean, Roger, 1885.
Anonymous. Propositions made by the Five Nations of Indians, viz. the Mohaques, Oneydes, Onnondages, Cayouges & Sinnekes, to His Excellency Richard Earl of Bellomont, capt. general and governour in chief His Majesties province of New-York, &c. in Albany, the 20th of July, anno Dom. 1698. New York: William Bradford, 1698.
Anonymous. “Quelques débris de la nation huronne et M. D’Ailleboust à Québec.” L’Abeille 2, 7 (4 January 1850).
Anonymous. Vie de l’illustre serviteur de Dieu, Noël Brulart de Sillery, chevalier de Malte et Bailly commandeur Grand Croix dans l’Ordre. Paris: Monastère de la Visitation Sainte-Marie, 1843.
Baraga, Frederic. A Dictionary of the Otchipwe Language, explained in English. Montreal: Beauchemin & Valois, 1878.
Baugy, Louis Henry de. Journal d’une expédition contre les Iroquois en 1687. Paris: Ernest Leroux, 1931.
Baxter, James Phinney, ed. The Documentary History of the State Of Maine, containing the Baxter Manuscripts. Portland: Maine Historical Society, 1889–1916.
– Pioneers of New France in New England. Albany: Munsell and Sons, 1984.
Bayard, Nicholas, and Charles Lodowick. A Narrative of an Attempt made by the French of Canada upon the Mohaques Country Being Indians under the Protection of His Majesties Government of New York. New York, 1693.
Belknap, Jeremy. History of New Hampshire. Boston: Isaiah Thomas and Ebenezer T. Andrews, 1791. First published 1784.
Belmont, François. Histoire du Canada par M. l’abbé de Belmont. Quebec: Literary and Historical Society of Quebec, 1840.
– Histoire de l’eau de vie en Canada. Quebec: Literary and Historical Society of Quebec, 1840.
Bigot, Jacques. Copie d’une lettre escrite par le père Jacques Bigot de la Compagnie de Jésus l’an 1684, pour accompagner un collier de pourcelaine envoié par les Abnaquis de la mission de Sainct François de Sales dans la Nouvelle-France au tombeau de leur sainct patron à Annecy. New York: Presse Cramoisy de Jean-Marie Shea, 1858.
– Relation de la Mission Abnaquise de St. François de Sales l’Année 1702. New York: Presse Cramoisy de Jean Marie Shea, 1865.
– Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable dans la Mission Abnaquise de Sainct Joseph de Sillery, et de Sainct Francois de Sales, l’année 1685. New York: Presse Cramoisy de Jean-Marie Shea, 1858.
Blanchet, Jean Gervais Protais, Faucher de Saint-Maurice, and Henri Edouard Narcisse, eds. Collection de manuscrits contenant lettres, mémoires, et autres documents historiques relatifs à la Nouvelle-France, recueillis aux archives de la province de Québec, ou copiés à l’étranger. 4 vols. Quebec: A. Côté, 1883–1885.
Boudon, Henri-Marie. Dieu seul: Le Saint esclavage de l’admirable Mère de Dieu. Paris: Claude Hérissant, 1667.
Bougainville, Louis-Antoine de. Écrits sur le Canada. Mémoires, Journal, Lettres. Sillery: Septentrion, 2003.
Bouton, Nathaniel, ed. Documents and Records Relating to the Province of New Hampshire. Manchester: John B. Clarke, 1868.
Brodhead, John Romeyn, Berthold Fernow, and E.B. O’Callaghan, eds. Documents relative to the colonial history of the state of New-York: procured in Holland, England, and France. Albany: Weed, Parsons, 1853–1887.
Bruyas, Jacques. Radical words of the Mohawk language with their derivatives. New York: Cramoisy Press, 1862.
Bullivant, Benjamin. “Mr. Bullivant’s Journall of Proceedings from the 13 Feb. to the 19th of May.” In Proceedings of the Massachusetts Historical Society 16 (1878): 103–9.
Campeau, Lucien, ed. Monumenta Novae Franciae. Rome, Quebec, and Montreal: Monumenta Hist Soc Iesu, Presses de l’Université Laval, Bellarmin, 1967–2003.
Catalogne, Gédéon de. Recueil de ce qui s’est passé en Canada au sujet de la guerre: tant des Anglais que des Iroquois depuis l’année 1682. Quebec: Société historique et littéraire de Québec, 1866.
Champlain, Samuel de. The Works of Samuel de Champlain. Edited by H.P. Biggar. Toronto: Champlain Society, 1922–1935.
Charbonneau, Hubert and Jacques Légaré, ed. Répertoire des actes de baptême, mariage et sépulture et des recensements du Québec ancien. 47 vols. Montreal: Presses de l’Université de Montréal, 1980–1998. www.genealogie.umontreal.ca
Charlevoix, Pierre-François-Xavier de. Histoire et description générale de la Nouvelle-France, avec le journal historique d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amérique septentrionale. Paris: Rollin fils, 1744.
Chauchetière, Claude. Narration annuelle de la mission du Sault depuis sa fondation jusqu’en 1686. Edited by Hélène Avisseau. Bordeaux: Archives départementales de la Gironde, 1984.
– La vie de la B. Catherine Tegakouita, dite à présent La Saincte Sauvagesse par le R.P. Claude Chauchetière pretre missionnaire de la Compagnie de Jésus. New York: Presse Cramoisy, 1887.
Chaumonot, Pierre-Joseph-Marie. Un missionnaire des Hurons: Autobiographie du Père Chaumonot de la Compagnie de Jésus et son complément. Edited by Félix Martin. Paris: H. Oudin, 1885.
Christoph, Peter R., ed. The Dongan Papers: Admiralty Court and Other Records of the Administration of New York Governor Thomas Dongan and Files of the Provincial Secretary of New York During the Administration of Governor Thomas Dongan. 2 vols. Syracuse, NY: Syracuse University Press, 1993, 1996.
– The Leisler Papers, 1689–1691: Files of the Provincial Secretary of New York. Syracuse: Syracuse University Press, 2002.
Church, Thomas. The History of Philip’s War, Commonly Called the Great Indian War, of 1675 and 1676. Also, of the French and Indian Wars at the Eastward, in 1689, 1690, 1692, 1696, and 1704. Edited by Samuel G. Drake. Exteter, NH: J. and B. Williams, 1829.
Colden, Cadwallader. The History of the Five Indian Nations Depending on the Province of New-York. New York: William Bradford, 1727.
– The History of the Five Indian Nations of Canada. London: T. Osborne, 1747.
Collections of the Massachusetts Historical Society. 70 vols. Boston: Massachusetts Historical Society, 1792–.
Complément des ordonnances et jugements des gouverneurs et intendants du Canada. Quebec: E.R. Frechette, 1856.
Crespieul de, P.F. Pretiosa Mors Quorumdam Algonquinniorum et Montanensium = Mort précieuse de certains Algonquins et Montagnais: Éloge des Montagnais par François de Crespieul. Edited by Léo-Paul Hébert. Joliette: L.P. Hébert, 2006.
Cuoq, Jean-André. Lexique de la langue algonquine. Montreal: J. Chapleau, 1886.
– Lexique de la langue iroquoise. Montreal: J. Chapleau, 1882.
Dollier de Casson, François. Histoire du Montréal. Edited by Marie Baboyant and Marcel Trudel. Montreal: Hurtubise hmh, 1992.
Dooyentate, Peter Clark. Origin and Traditional History of the Wyandotts: and Sketches of Other Indian Tribes of North America, True Traditional Stories of Tecumseh and His League, in the Years 1811 and 1812. Toronto: Hunter, Rose, 1870.
Druillettes, Gabriel. Journal of an embassy from Canada to the United Colonies of New England, in 1650. Edited by John Gilmary Shea. New York: D. Appleton, 1857.
– “Rapport du R.P. Druillettes.” In Le Canada Français 20 (June–August 1933): 941–9.
DuCreux, François. The History of Canada or New France. 2 vols. Edited by James B. Conacher. Toronto: Champlain Society Publications, 1951–1952.
Édits, ordonnances royaux, déclarations et arrêts du Conseil d’État du Roi concernant le Canada, mis par ordre chronologique et publiés par ordre de Son Excellence sir Robert Shore Milnes, … lieutenant-gouverneur de la province du Bas-Canada … Quebec: P.E. Desbarats, 1803.
Fabvre, Bonaventure. Racines montagnaises compilées à Tadoussac av
ant 1695 par le père Bonaventure Fabvre, jésuite. Edited by Lorenzo Angers and Gérard E. McNulty. Quebec: Presses de l’Université Laval, 1970.
[Faillon, Étienne-Michel]. Vie de la Sœur Bourgeoys, fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame de Villemarie en Canada. Suivie de l’Histoire de cet institut jusqu’à ce jour. 2 vols. Villemarie [Montreal]: Congrégation de Notre-Dame, 1853).
Fernow, Berthold, and Arnold Johan Ferdinand Van Laer, eds. Calendar of Council Minutes 1668–1783. Albany: University of the State of New York, 1902.
Franquet, Louis. Voyages et mémoires sur le Canada. Quebec: A. Côté et Cie, 1889.
Gookin, Daniel. “An Historical account of the doings and sufferings of the Christian Indians in New England, in the years 1675, 1676, 1677.” Transactions and Collections of the American Antiquarian Society 2 (1836): 520–1.
– “Historical Collections of the Indians of New England: Of Their Several Nations, Numbers, Customs, Manners, Religion, And Government, Before The English Planted There.” In Massachusetts Historical Society Collections, 1st ser. (1792).
Gyles, John. Memoirs of odd adventures, strange deliverances, etc. in the captivity of John Giles, Esq. Boston: S. Kneeland and T. Green, 1736.
Haefeli, Evan, and Kevin Sweeney. Captive Histories: English, French, and Native Narratives of the 1704 Deerfield Raid. Amherst: University of Massachusetts Press, 2006.
Hastings, Hugh, ed. Ecclesiastical Records, State of New York. Albany: James B. Lyon, 1901.
Hébert, Léo-Paul, ed. Le registre de Sillery (1638–1690). Sainte-Foy, QC: Presses de l’Université du Québec, 1994.
Hubbard, William. History of the Indian Wars of New England from the first settlement to the termination of the war with King Philip, in 1677. Edited by Samuel G. Drake. Roxbury, MA: W. Elliot Woodward, 1865.
Jamet, Albert, ed. Annales de l’Hôtel-Dieu de Québec. Quebec: Hôtel-Dieu de Québec, 1939.
Journaux de la Chambre d’Assemblée du Bas-Canada. Quebec: Neilson & Cowan, 1824.
Juchereau de Saint-Ignace (Jeanne-Françoise Juchereau de La Ferté). Histoire de l’Hôtel-Dieu de Québec. Montauban: 1752.
Kalm, Pehr. Travels into North America. London: T. Lowndes, 1773.
Flesh Reborn Page 49