———, Letters, tr. J. G. Cunningham, in Letters of Augustine, tr. Cunningham, vol. 1 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1872).
———, Letters, tr. J. G. Cunningham, in Letters of Augustine, tr. Cunningham, vol. 2 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1875).
———, Vingt-six sermons au peuple d’Afrique; retrouvés à Mayence, ed. F. Dolbeau (Paris: Institut d’études augustiniennes, 1996).
———, The Writings Against the Manichaeans, tr. R. Stothert and A. H. Newman, and Against the Donatists, tr. J. R. King; rev. C. D. Hartranft (Buffalo, N.Y.: Christian Literature Co., 1887).
———, Meditations, tr. R. Hard (Oxford: Oxford University Press, 2011).
Basil, Address to Young Men on Reading Greek Literature, in The Letters, vol. 4 of Letters, tr. R. J. Deferrari and M.R.P. McGuire, Loeb Classical Library 270 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1934).
———, Address to Young Men on the Right Use of Greek Literature in Essays on the Study and Use of Poetry by Plutarch and Basil the Great, tr. F. M. Padelford, in Yale Studies in English 15 (New York: Henry Holt & Company, 1902).
———, Epistles, in Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, vol. 8, tr. Blomfield Jackson, ed. Philip Schaff and Henry Wace (Buffalo, N.Y.: Christian Literature Publishing Co., 1895; online: newadvent.org/fathers).
[Bedjan, Paul], The Life of Saint Simeon Stylites: A Translation of the Syriac Text in Bedjan’s Acta Martyrum et Sanctorum by F. Lent (Merchantville, N.J.: Evolution Publishing, 2009).
Besa, The Life of Shenoute, tr. D. N. Bell (Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1983).
Catullus, The Poems of Gaius Valerius Catullus, tr. F. W. Cornish (Cambridge: Cambridge University Press, 1904).
———, The Poems of Catullus, tr. P. Whigham (Harmondsworth: Penguin, 1966).
Celsus, On the True Doctrine: A Discourse Against the Christians, tr. R. J. Hoffmann (New York; Oxford: Oxford University Press, 1987).
———, Discourses Against Judaizing Christians, tr. P. W. Harkins (Washington, D.C.: Catholic University of America, 1979).
———, The Homilies of John Chrysostom: Archbishop of Constantinople, on the Statues, or To the People of Antioch (Oxford: J. H. Parker, 1842).
Cicero, On the Nature of the Gods, tr. H. Rackham, Loeb Classical Library 268 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1933).
Clement, The Writings of Clement of Alexandria, tr. W. Wilson, Ante-Nicene Christian Library, vols. 1, 4, 12 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1867–69).
Constantine, Oration to the Saints, in Eusebius Pamphilius: The Life of the Blessed Emperor Constantine, in Four Books (London: Samuel Bagster & Sons, 1845).
Cyprian, On the Lapsed, On the Mortality, and On the Unity of the Church, in The Writings of Cyprian, Bishop of Carthage, tr. R. E. Wallis (Edinburgh: T. & T. Clark, 1868–69).
Damascius, The Philosophical History, ed. P. Athanassiadi (Athens: Apamea Cultural Association, 1999).
Diogenes Laertius, Diogenes, in Lives of Eminent Philosophers, vol. 2, books 6–10, tr. R. D. Hicks, Loeb Classical Library 185 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1925).
Epictetus, Discourses, books 3–4,Fragments, The Enchiridion, tr. A. Oldfather, Loeb Classical Library 218 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1928).
Eunapius, Lives of the Philosophers and Sophists, tr. W. C. Wright, Loeb Classical Library 134 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1921).
———, Lives of the Sophists, in Eunapius: Lives of the Philosophers and Sophists, tr. W. C. Wright, Loeb Classical Library 134 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1921).
Eusebius, The History of the Church from Christ to Constantine, tr. G. A. Williamson (London: Penguin, 1989).
———, The Life of the Blessed Emperor Constantine, in four books, from AD 306 to 337 (London: S. Bagster & Sons, 1845).
———, Life of Constantine, tr. A. Cameron and S. G. Hall (Oxford: Clarendon Press, 1999).
———, Oration in Praise of Constantine, in Eusebius Pamphilius: Church History, Life of Constantine, Oration in Praise of Constantine, ed. P. Schaff, tr. Richardson et al. (New York: Christian Literature Publishing, 1890).
———, The Preparation for the Gospel, tr. E. H. Gifford (Oxford: 1903; repr. Grand Rapids, Mich.: 1981).
Evagrius Ponticus, The Praktikos: Chapters on Prayer, tr. J. E. Bamberger (Spencer, Mass.: Cistercian Publications, 1972).
———, Talking Back: A Monastic Handbook for Combating Demons, tr. D. Brakke (Trappist, Ky.; Collegeville, Minn.: Cistercian Publications, 2009).
Firmicus Maternus, The Error of the Pagan Religions, tr. C. A. Forbes (New York: Newman Press, 1970).
Galen, De Pulsuum Differentiis and On Hippocrates’ Anatomy, quoted in R. Walzer, Galen on Jews and Christians (London: Oxford University Press, 1949).
———, On Anatomical Procedures, tr. C. Singer (London: Oxford University Press, 1956).
Gregory Nazianzen, First Invective Against Julian, in Julian the Emperor, Containing Gregory Nazianzen’s Two Invectives and Libanius’ Monody with Julian’s Extant Theosophical Works, tr. W. King (London: G. Bell, 1888).
Herodotus, The Histories, tr. A. de Sélincourt, revised J. Marincola (London: Penguin, 1996).
Hesiod, Theogony, in Hesiod: Theogony and Works and Days and Theognis: Elegies, tr. D. Wender (Harmondsworth: Penguin, 1976).
Homer, The Iliad, tr. M. Hammond (Harmondsworth: Penguin, 1987).
———, The Odyssey, tr. E. V. Rieu, revised D. Rieu (London: Penguin, 2003).
Horace, Odes, in Odes and Epodes, tr. N. Rudd, Loeb Classical Library 33 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004).
———, Satires, in Satires, Epistles, The Art of Poetry, tr. H. Rushton Fairclough, Loeb Classical Library 194 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1926).
Jacobus de Voragine, The Golden Legend: Readings on the Saints, tr. W. Granger Ryan, intr. E. Duffy (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2012).
James, M. R., ed., The Apocryphal New Testament: Being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses, with Other Narratives and Fragments (Oxford: Clarendon Press, 1924).
Jerome, Letters, in The Principal Works of St. Jerome, tr. W. H. Freemantle, G. Lewis, and W. G. Martley, in A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, second series, vol. 6 (Oxford: Parker, 1893).
John, Bishop of Nikiu, The Chronicle of John, Bishop of Nikiu, tr. R. H. Charles (London: Williams & Norgate for the Text and Translation Society, 1916).
John Chrysostom, Against the Games and Theatres, in John Chrysostom, ed. W. Mayer and P. Allen (London; New York: Routledge, 2000).
John of Ephesus, The Third Part of the Ecclesiastical History of John, Bishop of Ephesus, tr. R. P. Smith (Oxford: Oxford University Press, 1860).
Julian, Against the Galilaeans, in Julian, vol. 3, tr. W. C. Wright, Loeb Classical Library 157 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1923).
Justin Martyr, The Apology, in The Writings of Justin Martyr and Athenagoras, tr. M. Dods, G. Reith, and B. Pratten, Ante-Nicene Christian Library, vol. 2 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1867).
Justinian, Annotated Justinian Code, tr. F. H. Blume, ed. T. Kearley, second edition, George W. Hopper Library of the University of Wyoming; online: uwyo.edu/lawlib/blume-justinian.
———, The Codex of Justinian: A New Annotated Translation, with Parallel Latin and Greek Text Based on a Translation by Justice Fred H. Blume, ed. B. W. Frier et al. (Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2016).
———, Digest, book 1, in The Civil Law, ed. S. P. Scott, 17 vols. (Cincinnati, 1932), constitution.org.
Juvenal, Sixteen Satires, in Juvenal and Persius, tr. S. Morton Braund, Loeb Classical Library 91 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004).
Lactantius, On the Deaths of the Persecutors, ed. and tr. J. L. Creed (Oxford: Clarendon Press, 1984).
Leo XIII, Encyclical, On the Nature of Human Liberty (1888; published now online b
y Libreria Editrice Vaticana).
Libanius, Oration 18, in Selected Orations, vol. 1,Julianic Orations, tr. A. F. Norman, Loeb Classical Library 451 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1969).
———, Oration 30, in Selected Orations, vol. 2, tr. A. F. Norman, Loeb Classical Library 452 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1977).
Livy, The Early History of Rome, tr. A. de Sélincourt (London: Penguin, 2002).
Lucian, Demonax, in Lucian, vol. 1, tr. A. M. Harmon, Loeb Classical Library 14 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1913).
———, The Passing of Peregrinus, in Lucian, vol. 5, tr. A. M. Harmon, Loeb Classical Library 302 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1936).
Lucretius, On the Nature of Things, tr. W.H.D. Rouse, revised M. F. Smith, Loeb Classical Library 181 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1924).
Macrobius, Saturnalia, vol. 1, books 1–2, ed. and tr. Robert A. Kaster, Loeb Classical Library 510 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2011).
Malalas, The Chronicle of John Malalas, tr. E. Jeffreys, M. Jeffreys, and R. Scott (Melbourne: Australian Association for Byzantine Studies; Sydney: Department of Modern Greek, University of Sydney, 1986).
Marcus Aurelius, Meditations, in Marcus Aurelius, tr. C. R. Haines, Loeb Classical Library 58 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1916).
Marinus, Life of Proclus, in Life, Hymns & Works, tr. K. S. Guthrie (North Yonkers, N.Y.: Platonist Press, 1925).
Mark the Deacon, The Life of Porphyry, Bishop of Gaza, tr. G. F. Hill (Oxford: Clarendon Press, 1913).
Martial, Epigrams, vol. 2, books 6–10, tr. D. R. Shackleton Bailey, Loeb Classical Library 95 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1993).
Minucius Felix, The “Octavius,” tr. J. H. Freese (London: SPCK; New York: Macmillan, 1919).
Moschos, John, The Spiritual Meadow, tr. J. Wortley (Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1992).
Origen, Contra Celsum, tr. H. Chadwick (Cambridge: Cambridge University Press, 1953).
———, Homilies on Joshua, tr. B. J. Bruce (Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 2002).
Ovid, The Art of Love, tr. R. Humphries (Bloomington: Indiana University Press, 1957).
———, The Art of Love, in The Erotic Poems, tr. P. Green (Harmondsworth: Penguin, 1982).
———, Fasti, tr. J. G. Frazer, revised G. P. Goold, Loeb Classical Library 253 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931).
———, Metamorphoses, tr. F. J. Miller, revised G. P. Goold, Loeb Classical Library 42 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1916).
Palladas, The Greek Anthology, vol. 3, book 9, tr. W. R. Paton, Loeb Classical Library 84 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1917).
———, The Greek Anthology, vol. 3, book 10, The Hortatory and Admonitory Epigrams, tr. W. R. Paton (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1918).
Petronius, The Satyricon, in Petronius, Seneca: Satyricon, Apocolocyntosis, tr. M. Heseltine, W.H.D. Rouse, revised E. H. Warmington, Loeb Classical Library 15 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1913).
Plato, Protagoras, ed. N. Denyer (Cambridge: Cambridge University Press, 2008).
Pliny, Natural History, vol. 1, books 1–2, tr. H. Rackham, Loeb Classical Library 330 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1938).
———, Natural History, vol. 10, books 36–37, tr. D. E. Eichholz, Loeb Classical Library 419 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1962).
Pliny the Younger, The Letters of the Younger Pliny, tr. B. Radice (Harmondsworth: Penguin, 1963).
Plutarch, On Superstition, in Moralia, vol. 2, tr. F. C. Babbitt, Loeb Classical Library 222 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1928).
Procopius, History of the Wars, tr. H. B. Dewing (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1914).
Prudentius, Crowns of Martyrdom, in Prudentius, vol. 2, tr. H. J. Thomson, Loeb Classical Library 398 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1953).
Quodvultdeus, Livre des Promesses et des Prédictions de Dieu, tr. R. Braun (Paris: Cerf, 1964).
Reymond, E.A.E., and J.W.B. Barns, eds., “The Martyrdom of S. Coluthus,” in Four Martyrdoms from the Pierpont Morgan Coptic Codices (Oxford: Clarendon Press, 1973).
Rufinus of Aquileia, The Church History of Rufinus of Aquileia: Books 10 and 11, tr. P. R. Amidon (New York; Oxford: Oxford University Press, 1997).
Seneca, Epistles, vol. 1,Epistles 1–65, tr. R. M. Gummere, Loeb Classical Library 75 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1917).
Shenoute, Let Our Eyes, tr. S. Emmel, in “Shenoute of Atripe and the Christian Destruction of Temples in Egypt: Rhetoric and Reality,” in From Temple to Church: Destruction and Renewal of Local Cultic Topography in Late Antiquity, ed. J. Hahn, S. Emmel, and U. Gotter (Leiden; Boston, Mass.: Brill, 2008).
———, Open Letter to a Pagan Notable, in “Shenute as a Historical Source,” tr. J. Barnes, in Actes du Xe Congrès International de Papyrologues, ed. J. Wolski (Warsaw/Cracow, 1961), pp. 156–58 with suggested alterations by Gaddis (2005), pp. 151–52.
———, Selected Discourses of Shenoute the Great: Community, Theology, and Social Conflict in Late Antique Egypt, ed. and tr. D. Brakke and A. Crislip (Cambridge: Cambridge University Press, 2015).
———, Vita et omnia opera, vol. 3, CSCO 42, ed. Johannes Leipoldt (Paris: E Typographeo Republicae, 1908); in Latin, tr. Hermann Wiesmann, CSCO 96 (1953).
Socrates Scholasticus, The Ecclesiastical History of Socrates Scholasticus: Comprising a History of the Church from A.D. 323 to A.D. 425, tr. A. C. Zenos (Oxford: Parker, 1891).
Sozomen, The Ecclesiastical History, tr. C. D. Hartranft, in A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, ed. P. Schaff and H. Wace, vol. 2 (Oxford: Parker, 1890).
Suetonius, The Twelve Caesars, tr. R. Graves, revised J. B. Rives (London: Penguin Classics, 2007).
———, Vespasian, in Suetonius, Lives of the Caesars, vol. 2, tr. J. C. Rolfe, Loeb Classical Library 38 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1914).
Sulpicius Severus, Life of St. Martin of Tours, in Early Christian Lives, tr. C. White (London; New York: Penguin, 1998).
Symmachus, Memorandum 3, in Pagans and Christians in Late Antiquity: A Sourcebook, ed. A. D. Lee (London: Routledge, 2000).
Tacitus, Annals, tr. C. Damon (London: Penguin, 2012).
———, The Annals of Imperial Rome, tr. M. Grant (London: Penguin, 2003).
———, A History of the Monks of Syria, tr. R. M. Price (Kalamazoo, Mich.: Cistercian Publications, 1985).
Tertullian, The Address of Q. Sept. Tertullian to Scapula Tertullus, Proconsul of Africa, tr. D. Dalrymple (Edinburgh: Murray & Cochrane, 1790).
———, The Apology, The Crown, and Spectacles, in Christian and Pagan in the Roman Empire: The Witness of Tertullian, ed. R. Sider (Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 2001).
———, The Writings of Q.S.F. Tertullianus, tr. S. Thelwall and P. Holmes (Edinburgh: T. & T. Clark, 1869, 1870).
Themistius, Speech 5, in Pagans and Christians in Late Antiquity: A Sourcebook, ed. A. D. Lee (London: Routledge, 2000).
Theodoret, Ecclesiastical History, in Theodoret, Jerome, Gennadius and Rufinus: Historical Writings, in Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, vol. 3, ed. P. Schaff and H. Wace (Oxford: Parker, 1892).
Theodosius, The Theodosian Code and Novels: And the Sirmondian Constitutions, tr. C. Pharr, in collaboration with T. S. Davidson and M. B. Pharr (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1952).
Virgil, The Aeneid, in Eclogues, Georgics, Aeneid: Books 1–6, tr. H. Rushton Fairclough, revised G. P. Goold, Loeb Classical Library 63 (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1916).
Vitruvius, The Architecture of Marcus Vitruvius Pollio, tr. J. Gwilt (London: Lockwood, 1874).
Zachariah of Mytilene, The Life of Severus, tr. L. Ambjörn (Piscataway,
N.J.: Gorgias Press, 2008).
Zosimus, The History of Count Zosimus, Sometime Advocate and Chancellor of the Roman Empire (London: J. Davis, 1814).
SECONDARY SOURCES
Aldrete, G. S., Floods of the Tiber in Ancient Rome (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2007).
Athanassiadi, P., “Persecution and Response in Late Paganism: The Evidence of Damascius,” Journal of Hellenic Studies 113 (1993), pp. 1–29.
Attwater, D., The Penguin Dictionary of Saints (Harmondsworth: Penguin, 1965).
Bagnall, R. S., “Models and Evidence in the Study of Religion in Late Roman Egypt,” in From Temple to Church: Destruction and Renewal of Local Cultic Topography in Late Antiquity, ed. J. Hahn, S. Emmel, and U. Gotter (Leiden; Boston, Mass.: Brill, 2008).
Barnes, T. D., “Pre-Decian Acta Martyrum,” Journal of Theological Studies, n.s., 19 (1968), pp. 509–31.
———, Tertullian: A Historical and Literary Study (Oxford: Clarendon Press, 1971).
Beard, M., The Roman Triumph (Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press, 2007).
Beard, M., J. North, and S. Price, Religions of Rome, vol. 1,A History (Cambridge: Cambridge University Press, 1998).
———, Religions of Rome, vol. 2,A Sourcebook (Cambridge: Cambridge University Press, 1998).
Benko, S., Pagan Rome and the Early Christians (London: B. T. Batsford, 1984).
Blumenthal, H. J., “529 and Its Sequel: What Happened to the Academy,” Byzantion 48 (1978), pp. 369–85.
Bodel, J., “Dealing with the Dead: Undertakers, Executioners and Potter’s Fields in Ancient Rome,” in Death and Disease in the Ancient City, ed. V. M. Hope and E. Marshall (London; New York: Routledge, 2000).
Bowersock, G. W., Julian the Apostate (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1978).
———, Martyrdom and Rome (Cambridge: Cambridge University Press, 1995).
———, “Parabalani: A Terrorist Charity in Late Antiquity,” Anabases 12 (2010), pp. 45–54.
Brakke, D., Demons and the Making of the Monk: Spiritual Combat in Early Christianity (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2006).
———, “From Temple to Cell, from Gods to Demons: Pagan Temples in the Monastic Topography of Fourth-Century Egypt,” in From Temple to Church: Destruction and Renewal of Local Cultic Topography in Late Antiquity, ed. J. Hahn, S. Emmel, and U. Gotter (Leiden; Boston, Mass.: Brill, 2008).
The Darkening Age Page 29