The Island Villa_The perfect feel good summer read
Page 23
Thank you as well to Ibiza historian Emily Kaufman for your insight into the history of the salt trade in Formentera and Ibiza, and for providing the missing piece of the puzzle regarding the Bourbons and their involvement. Please note however that this my own interpretation of the salt trade and the governorship of Formentera; they would not necessarily have been run this way, and I had to bend a few facts – for instance, to most people’s knowledge it is unlikely that anyone from the Crown conducted any real investigation into the salt trade on the islands once it fell into the hands of the Bourbons, which is perhaps one of the reasons that it declined so much in later years.
Also thank you to my dear readers, particularly the gorgeous Kathy Schaffer, who sent messages of encouragement throughout the writing of this book. It meant the world.
All mistakes are of course my own.
Glossary
Chuetas: (literally, pork-eaters), as the local descendants of marranos are called.
Marrano: A Spanish or Portuguese Jew who converted to Christianity during the late Middle Ages, usually under threat of death or persecution, especially one who continued to adhere to Judaism in secret. The term translates as swine, though it has lost much of its derogatory connotation.
Shabbat: The seventh day of the week – the day God rested. It’s a day of rest, God and family.
Sephardi: Jews from Spain, Portugal, North Africa and the Middle East as well as their descendants. It is the Hebrew word for Spain.
Kosher: Hebrew word for dietary laws. It can also be used as a term for other things that are Jewish law.
Magen David: Six-pointed star.
Published by Bookouture
An imprint of StoryFire Ltd.
Carmelite House
50 Victoria Embankment
London EC4Y 0DZ
www.bookouture.com
Copyright © Lily Graham 2018
Lily Graham has asserted her right to be identified as the author of this work.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in any retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publishers.
This book is a work of fiction. Names, characters, businesses, organisations, places and events, other than those clearly in the public domain, are either the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or locales is entirely coincidental.
ISBN: 978-1-78681-567-5