The Book and The Sword

by Jin Yong

  "I'm finished," he thought, and began screaming at the top of his voice. Gu and Hahetai heard his screams and turned and headed back to rescue him, the wolves bearing down upon them. A huge wolf, its snow-white teeth bared, charged at Tang, who drew his sword to defend himself even though he knew it was useless. Suddenly, there was the sound of horse's hooves behind, and the old man galloped up, grabbed Tang by his collar and threw his fat body towards Hahetai. Tang somersaulted through the air and landed in a sitting position on Hahetai's horse. The three riders pulled their horses round, and flew for their lives.

  The Twin Eagles had lived in the desert many years and were well aware that even the most ferocious animal could not survive an encounter with the wolf pack. They galloped on, and as the two tall trees rose before them, thanked the Heavens that they had once again avoided ending up in a wolf's stomach. Once at the trees, Bald Vulture leapt up in to the branches of one, and Madame Guan handed Huo Qingtong up to him. The wolf pack was approaching fast. Madame Guan whipped the backs of their two horses and shouted: "Run for your lives! We cannot help you!" The two horses dashed away.

  Just as the three of them had found somewhere to sit in the branches, they noticed the grey-gowned rider galloping along ahead of the wolf pack. As the rider passed by below, Bald Vulture embraced him with his free hand and lifted him up.

  The old man was taken by surprise. His horse shot onwards, while he himself was left dangling in space, a host of animals passing under his feet. He performed a somersault, and landed on his feet on a branch further up the tree.

  "What's wrong?" said Bald Vulture. "Don't tell you're afraid of wolves too, Master Yuan?"

  "Who asked you to interfere?" the old man replied angrily.

  "There's no need to be like that," Madame Guan interrupted him. "My husband just saved your life."

  The old man laughed coldly. "Saved me? You've messed up everything!"

  He was Great Helmsman Chen's teacher, Master Yuan. He and Madame Guan had grown up together in central China and had fallen in love. But they had argued constantly, and eventually Yuan left and spent more than ten years travelling in the Northern Deserts. There was no news of him, and Madame Guan presumed he would never come back. Eventually, she married Bald Vulture, but shortly after the wedding, Yuan unexpectedly returned home. Both Yuan and Madame Guan were heart-broken although they never spoke of the matter again. Bald Vulture was also very unhappy, and on several occasions went after Yuan to get revenge, but his kung fu was not good enough, and only Yuan's regard for Madame Guan's feelings kept her husband from being seriously hurt. So Bald Vulture took his wife and travelled far away into the Muslim regions. Yuan, however, could not forget her, and also moved to the Tianshan Mountains. He never visited them, but just living close to the woman he loved made him feel a little happier. Madame Guan did all she could to keep from seeing her former lover, but Bald Vulture would not let the matter drop, and the couple had fought and argued for decades since. All three were now old and white-haired, but a day did not pass when they did not think of the entanglement.

  Bald Vulture was very pleased with himself for having saved Yuan. You have always had the upper hand, he thought, but perhaps you'll show gratitude towards me after this. Madame Guan, however, was puzzled by Yuan's anger.

  "What do you mean, 'messed everything up'?" she asked. "Messed what up?"

  "This wolf pack is growing bigger and bigger, and has become a real plague on the desert," Yuan replied. "Several Muslim villages have been completely wiped out already. The wolves eat people, animals, everything. So I prepared a trap and was just leading them to their deaths when you interfered."

  Bald Vulture knew Yuan was telling the truth, and felt acutely embarrassed.

  Yuan saw the apologetic expression on Madame Guan's face and brought his anger under control. "But you were doing what you thought was best," he added. "I thank you, anyway."

  "What sort of trap is it?" asked Bald Vulture.

  "Save them!" Yuan suddenly shouted, and jumped down from the tree into the midst of the wolves.

  The Three Devils had already been overtaken by the wolves, and their horses had been ripped to shreds. The three of them were standing back-to-back fighting furiously, and although they had killed more than a dozen wolves, others continued to lunge at them. All three were already wounded in several places, and it looked as if they could not hold out for long. Yuan raced over, his hands flew out and smashed the skulls of two wolves. He picked Hahetai up and threw him up into the tree, shouting "Catch!", and Bald Vulture caught him. In the same way, Yuan threw Tang and Gu up, then killed another two wolves, grabbed one of the corpses by the neck and swung it round and round, opening up a path to the tree, then leapt up into the branches. The Three Devils, having been literally snatched from the jaws of death, showered him with thanks. They were astonished by the speed and strength he had displayed, and the way he made killing wolves seem as easy as catching rabbits.

  Several hundred wolves circled the base of the tree, scratching at the trunk, raising their heads and howling. A short distance away, several dozen of the fleeing animals had been cut off and encircled by the wolves, who filled the air with their cries and howls. The animals leapt frantically about as the wolves tore and gnashed at them. It was a horrible sight. In only a moment, the animals had all been ripped apart and eaten. Those sitting up in the tree were all brave fighters, but it was the first time any of them had witnessed such a terrifying scene, and they were very frightened.

  Bald Vulture eyed the Three Devils suspiciously.

  "They are not good men," Huo Qingtong told him.

  "All right, then," he replied. "They can go and feed the wolves." Just as he was about to push them off the tree, he looked down once more at the tragic scene below and hesitated just long enough for Tang to shout: "Let's go!" He leapt over to the other tree and Gu and Hahetai followed him.

  Madame Guan looked at Huo Qingtong. "My dear, what do you say?" She wanted to know if the girl wanted them to chase after the three and kill them.

  Huo Qingtong's heart softened. "Forget about it," she said.

  "I am Huo Qingtong," she shouted to the Three Devils. "If you want to get your revenge on me, why don't you come over?" Tang and the others were astonished and infuriated by her words, but they did not dare to return to the other tree.

  The wolf pack came fast, and left fast too. They swirled around the trees for a while, howling and barking, then chased off after the remaining wild animals.

  Madame Guan told Huo Qingtong to pay her respects to Master Yuan. Seeing her sickly appearance, Yuan took two red pills from his bag and gave them to her, saying: "Take them. They're Snow Ginseng Pills." Snow Ginseng pills were made from the rarest medicinal herbs, and were well known for their ability to even restore life to the dying.

  Just as Huo Qingtong was about to bow before him, Yuan jumped down from the tree and ran off. In a moment, he had become just a black dot amidst the swirling desert dust.

  7

  Madame Guan helped Huo Qingtong down from the tree, and told her to swallow one of the Snow Ginseng pills. She did so, and soon after, a wave of heat rose from the pit of her stomach, and she felt much better.

  "You are very lucky," Madame Guan said. "With these wonderful pills you will recover much quicker."

  "She wouldn't die even if she didn't take them," Bald Vulture commented coldly.

  "So you'd prefer her to suffer a bit longer, would you?" his wife snapped back.

  "If it was me, I'd die rather than take one of his pills. But you, you'd take one even if there was nothing wrong with you."

  Madame Guan put the girl on her back, and started walking off north with Bald Vulture following behind, nattering ceaselessly.

  They went to the old couple's home on Precious Mountain. Huo Qingtong took another pill, then slept peacefully, and felt much refreshed when she woke. Madame Guan sat on the edge of the bed and asked her what she had been doing travelling alone and sick through the
desert. Huo Qingtong told her about how the Manchu army had been destroyed and how she had met the Three Devils on the road, but did not say why she had left the camp. Madame Guan, however, was an impatient person and pressed her. Huo Qingtong respected her teacher more than anyone, and found it impossible to deceive her.

  "He…he has become friendly with my sister," she sobbed. "And when I gave the orders to the troops before the battle, my father and everyone thought I was acting out of my own selfish interests."

  Madame Guan jumped up. "Is it that Great Helmsman Chen that you gave the dagger to?" Huo Qingtong nodded. "Then he's fickle-hearted and your sister has no sisterly feelings for you. They should both be killed!"

  "No, no…" Huo Qingtong replied hastily.

  "I'll go and settle this for you," Madame Guan declared fiercely and rushed out of the room, almost bumping into her husband who had come to find out what the shouting was about.

  "Come with me!" Madame Guan cried. "There's two heartless ingrates that need to be killed!"

  "Right!" he replied, and ran out after her.

  Huo Qingtong jumped off the bed, wanting to explain, but she collapsed on the ground, and by the time she had recovered, they were already far away. She knew that together they could easily beat Chen, and was worried they actually would kill him and her sister. So disregarding her weakness, she climbed onto her horse and galloped off after them.

  As they rode along, Madame Guan talked at length about how all the heartless men under heaven should be killed.

  "That dagger that she gave him is a priceless treasure," she said angrily. "She gave it in good faith, but what notice has he taken of it? None. He ignores her and then decides he likes her sister instead. He should be carved into a thousand pieces!"

  "And how could her sister be so shameless as to steal him away like that?" her husband added.

  On the third day, the Twin Eagles spotted a dust cloud in the distance and saw two riders galloping from the south towards them.

  "Ah!" Madame Guan exclaimed.

  "What is it?" her husband asked, and then spotted Chen. He moved to draw his sword.

  "Not so fast," Madame Guan said. "Let's pretend we know nothing and take them by surprise."

  Chen had also seen them and galloped over. He dismounted and bowed before them.

  "It is fortunate that we have met you," he said. "Have you seen Mistress Huo Qingtong?"

  "No," Madame Guan replied, secretly furious at his brazen behaviour. "What's the matter?" Suddenly, her eyes opened wide as the other rider approached and she saw it was an extremely beautiful girl.

  "This is your sister's teacher," Chen said to Princess Fragrance. "Pay your respects to her." She dismounted and bowed before Madame Guan.

  "My sister has often spoken of you both," she said, smiling. "Have you seen her?"

  Bald Vulture was stunned by her beauty and thought: no wonder he changed his mind. She's much more beautiful than Huo Qingtong.

  Madame Guan was incensed at their craftiness, but her voice betrayed none of her feelings she asked again what was wrong. Chen told her.

  "Let's go and look for her together," Madame Guan said.

  The four started out together heading north. That evening, they set up camp in the lee of a sand dune, and after dinner, sat around and talked. Princess Fragrance pulled a candle from her bag and lit it. The Twin Eagles looked at Chen and the girl in the candlelight, so young and good-looking, like figures from a mural, and wondered how they could be so evil.

  "Are you sure my sister is not in any danger?" Princess Fragrance asked Chen.

  He was also very concerned but he comforted her, saying: "Your sister's kung fu is good and she is intelligent. I'm sure she's all right."

  Princess Fragrance had complete faith in him and relaxed. "But she's ill," she added after a moment. "When we've found her, we must convince her to come home with us and rest." Chen nodded.

  Madame Guan's face turned white with anger as she listened to them engage in what she thought was play-acting.

  "Let us play a game," Princess Fragrance suddenly said to Bald Vulture. He looked at his wife. Madame Guan nodded slowly.

  "All right!" he said. "What game?"

  She smiled at Madame Guan and at Chen "You two will play as well, won't you?" she asked. They nodded.

  She brought a horse saddle over and placed it in the middle of the circle, then scooped a pile of sand onto it, patted it down firmly and planted a small candle on top.

  "We each take turns at cutting away a slice of the pile," she said. "The one who causes the candle to fall has to sing a song or tell a story. You start first, sir." She handed the knife to Bald Vulture.

  The old man had not played such a game for decades, and an expression of embarrassment appeared on his face. Madame Guan gave him a push, "Go on!" she said. He laughed and sliced away a section of sand, then handed the knife to his wife who did the same. They went round three times and the pile became a pillar only slightly thicker than the candle on top. Chen carefully made a slight indent in the pillar. Princess Fragrance laughed and made a little hole on the opposite side and the pillar began to sway slightly. Bald Vulture's hand shook slightly as he accepted the knife.

  "Don't breathe!" Madame Guan hissed at him.

  "Even one grain of sand counts," Princess Fragrance said. He touched the pillar with the knife and it collapsed, taking the candle with it. He gave a cry of annoyance. Princess Fragrance clapped her hands in delight as Madame Guan and Chen looked on smiling.

  "Well sir," said Princess Fragrance. "Are you going to sing a song or tell a story?"

  He could see it was impossible to refuse, so he said: "All right. I'll sing a song."

  In a high-pitched voice he began singing: "For you and I, life when we were young was like a play, and we cried…" He glanced over at his wife.

  As she listened, Madame Guan remembered how good life had been just after their marriage. If Master Yuan had not returned, they would have been happy for the rest of their days. She leaned over and lightly squeezed his hand. Bald Vulture felt dizzy at this sudden show of affection from his wife, and tears welled into his eyes. Chen and Princess Fragrance looked at each other knowingly, both aware of the love these two old people had for each other. They played the sand game again and Chen lost. He told a story. Then Bald Vulture lost again.

  As the night deepened, Princess Fragrance began to feel cold and edged closer to Madame Guan, who embraced her and carefully rearranged her wind-blown hair. The Twin Eagles had no children and often felt very much alone in the great desert. Madame Guan sighed and wished she could have had such a daughter. She looked down and saw the girl was already asleep. The candle had been blown out by the wind, but under the starlight, she could see a vague smile on her face.

  "Let's get some rest," Bald Vulture said.

  "Don't wake her," his wife whispered. She carefully carried Princess Fragrance into the tent and covered her with a blanket.

  "Mother," the girl called faintly, and Madame Guan froze for a second in shock.

  "It's all right, go to sleep now," she replied softly. She crept out of the tent and saw Chen setting up his tent a long way from the girl's. She nodded slightly.

  "Are we going to wait till he's asleep or go over and give him a chance to explain first?" Bald Vulture asked.

  "What do you think?"

  His heart was full of tender thoughts and he had no stomach for killing at that moment. "Let's sit a while and wait for him to sleep so that he can die painlessly." He took his wife's hand and the two sat silently together on the sand. Soon after, Chen entered his tent and went to sleep.

  The Twin Eagles could normally kill people without batting an eyelid, but they found it difficult to deal with these two slumbering youngsters. The constellations slowly turned, the wind grew colder and the old couple hugged each other for warmth. Madame Guan buried her face in her husband's chest and Bald Vulture lightly stroked her back. Before long, both were asleep.

  8<
br />
  Next morning, Chen and Princess Fragrance awoke to find the Twin Eagles gone, and were puzzled.

  "Look, what's that?" Princess Fragrance asked suddenly. Chen turned and saw several huge characters drawn on the sand: "Your evil deeds cannot be forgiven. You will have to die." The characters were five foot square and looked as if they had been drawn with the tip of a sword. Chen frowned, wondering what the message meant. Princess Fragrance could not read Chinese and asked what is said.

  "They had some other business and went on ahead," Chen replied, not wishing to worry her.

  "Sister's teacher and her husband are really nice…" Suddenly, she stopped in mid-sentence and jumped up. "Listen!"

  Chen had also heard the distant, blood-curdling howl, and having lived in the northwest many years, instantly recognised it.

  "There's a wolf pack coming," he said urgently. "We must go quickly!" They hurriedly packed up their tents and provisions and galloped away just as the wolf pack closed in on them. Luckily, they were both riding extremely fast horses and the pack was soon left far behind. But the wolves had been hungry for a long time and having glimpsed them, continued to track them, following the hoof prints in the sand.

  After half a day of hard riding, they dismounted to rest, but just as they had prepared a fire to cook some food, the wolf howls neared once more, and they hurriedly re-mounted, and rode off again. Only when darkness had fallen and they estimated the wolf pack to be at least thirty miles behind them did they stop and rest. Around midnight, the white horse began to neigh and kick about, waking Chen. The wolf pack was closing in once more. With no time to pack their tents, they grabbed up their rations and water bags and jumped onto the horses. They travelled a great arc through the desert, never managing to shake off the wolves. The chestnut horse could finally take no more and dropped dead of exhaustion, and they had to continue with both of them on the white horse. The extra weight slowed the horse down, and by the third day, it was no longer able to outrun the wolf pack. They spotted a clump of bushes and small trees and went over.