Upgraded

by Peter Watts

  The routine: One car smashing into another. One damaged cell rapaciously dividing. One blockage of blood in the brain. One heart, seizing.

  Self-immolation: no longer an option. After his last adjustments, my breathing skin can adapt to any temperature. It resists ice; it resists fire. I could walk into lava. I could dive into space.

  “Please,” he still murmurs at night, “Please.”

  His hand withdraws, but the heat-memory of it remains. It sparks under my skin like a new-forming sunburn, radiation caught and kept in the flesh.

  Instead of hardening the shell of my body again, he appeals to my mind. Since I won’t believe that he needs me, he brings me a pair of genetically enhanced, baby white mice with brains so huge their skulls bulge. They scurry around, solving mazes by means of derived algorithms that they’ve scratched into their bedding, using mathematical notation of their own invention.

  I feed them carrots, celery, lettuce, and pellets of radioactive, brain-enhancing super-food. They sit on my hand as they eat, grasping the morsels in their paws and nibbling at them with their prominent front teeth. They stare at me with ink-black eyes and make pleased, musical squealing sounds. They proffer their bellies for me to tickle, and they giggle in a register too high-pitched for me to hear. They bring me gifts of hoarded lettuce leaves inscribed with formulae I can’t decipher.

  They are all energy and curiosity and brilliance. I watch them discover new ways to balance with their tails at the same time as they deduce the flaws in general relativity. I savor their love of life, their delight in discovering themselves as creatures who possess worlds and wisdom and bodies to explore. I feel their happiness heartbeat-hot in my stomach. It fills my remaining being with painful, wistful joy. Life is filling them. Life is diminishing me. I am tapering out of existence.

  When I dream that night of the fetal creatures in the snow, I see that they have subtly shifted. Or perhaps I am only recognizing traits they have possessed all along. I see the features of my baby mice haunting their undeveloped bodies. Their ink-blot eyes are wondering. Their vestigial tails twitch querulously.

  I pound my flattened palm against the dream-glass that separates us. I scream and scream for it to smash.

  I can’t. I can’t. I can’t get to them. The unformed things, the helpless things, the ones that still want to survive. They shiver and turn blue. Ice crusts their eyes closed. I pound the glass. I can’t break it. I can’t. I can’t. I can’t break through.

  While I dreamt, he encased me in armor as sensitive as skin. Invisible to the eye. Intangible to the fingers. Impervious as immortality.

  I will close you in, he didn’t whisper as he stood over me, his breath hot and helpless on my scalp. You are an eggshell and I will wrap you in cotton and rubber bands until no fall can shatter you. I won’t wait until afterward to call all the king’s horses and all the king’s men. I’ll bring them here before anything goes wrong. I’ll set them to patrol the wall while they can still do some good. I’ll protect you from everything, including yourself.

  My brain: wrinkled, pink, four-lobed, textured like soft tofu.

  Steel arteries, adamantine scales, sensors, portcullises, nanobots, armor. So much fuss to protect three pounds of meat.

  My mice have learned to write in English.

  They crawl up and down the walls of their cage, pleading, until I give them scraps of paper and a miniature pen.

  WE’RE WORRIED ABOUT YOU, they write.

  On a white board, I write back, It’s not your job to worry about me. I pause before adding, You’re mice.

  WHAT IS IT THAT YOU WANT? they write.

  I hesitate before responding.

  Nothing.

  They consult silently, evaluating each other’s perplexed expressions. They brux their teeth, chit-chitter-scrape.

  Finally, they write, EVERYONE WANTS SOMETHING.

  I do want something, I reply. I already told you.

  But it’s not really fair to expect them to be clever therapists. They may be geniuses, but they’re still only baby mice.

  In another science fiction story, my love would replace more and more of my body with armature until there was no human part of me remaining. With all my body gone, he would identify the fault as being in my mind. That’s where the broken fuses spit their dreadful sparks, he’d conclude, and then he’d change that part of me, too. He would smooth every complicated, ambiguous wrinkle from the meat and electricity of my brain: the inconsistent neutransmitters; the knotted traumas; the ice-thin sense of self-preservation. By the time he was done, I would no longer bear any resemblance to myself. I’d become a wretched Stepford revenant lurching in a mechanical shell. And still, he would love me.

  In another science fiction story, as he and I struggled with the push-pull of our desires, an unprecedented case would crack the courts, establishing an inalienable right to die. Bureaucracies would instantly rise to regulate the processes of filing Intent to Die forms, attending mandatory therapy sessions, and requesting financial aid for euthanasia ceremonies. I would file, attend, and request. He would beg me not to do so until, finally, driven mad, he would build a doomsday machine in our basement and use it to take over the world. As the all-powerful ruler of mankind, he would crush rebellion in an iron fist. In his palace, he would imprison me, living but immobile, in a glass tank shaped like a coffin.

  In the same science fiction story, written on a different day, he would build the doomsday machine, but at the last minute, he would realize the folly of deploying it. Instead, he would continue to plead as I turned away, until finally the doctors would pull his outstretched hand away from mine as they slid the needle into my skin.

  In yet a third science fiction story, a meteor would crash to the earth, and upon it, there would be a sentient alien symbiont, and for it to survive, it would require a human host. Testing would determine that I was the only viable candidate. They would cut me open and stitch the alien into my side, and it would tell me stories about the depths of space, and the strange whales that fly between stars, and the sun-and-dust thoughts of nebulae. It would tell me of its adventures on the surfaces of alien monuments so large that they have their own atmospheres and have evolved sentient populations who think it’s natural for the world to be shaped like the face of a giant. The alien would help my wounded soul rediscover how to accept my love’s touch, and the three of us would live together, different from what we were, but unbreakably unified.

  In this science fiction story, I am a fetus; I am a mouse; I am an eggshell; I am a held breath; I am a snowdrift; I am a cyborg; I am a woman whose skin cannot bear the sensation of love.

  “Please,” he whispers in his sleep, “Please.”

  Lying awake, I see the fetal creatures in the snow, not in a dream this time, but as a waking vision. My palm pushes futilely on the window between us. The fetal things are fragility I cannot rescue. They are love I cannot reach. They are myself, slowly freezing.

  I, too, am fragmented. I am the creatures dying, and I am the woman pounding at the window. I am the glass between us. I am the inability to shatter.

  I watch him lying next to me, his breath even with sleep. In an hour or so, while it is still deep dark, he will wake. He will take me down to the laboratory. In the morning, I will wake inhabited by an army of genetically engineered viruses, instructed to wrap each of my cells in a protective coat, a cloud-like embrace of softness and safety.

  Do you know why I wear your armor? I don’t ask him.

  When you take me to the lab, I’m not always asleep. Sometimes, I’m aware. Sometimes, I feel the numbness of your anesthetic spreading across my skin. Sometimes, I watch your face.

  The flash of my sensors makes him seem alien.

  In the laboratory, I don’t continue, your hands, laboring over me, are like the hands of an unknown creator god, working his clay.

  He stirs. The mice rustle in their cage. They draw schematics for spaceships that can escape this earth.

  I do
n’t say, I wear your armor because I love you.

  I don’t say, I wear your armor because I am the fetal thing in the snow.

  I don’t say, I wear your armor because you will not make me into a Stepford revenant, and you will not build a doomsday machine, and there are no alien symbionts to weave me stories about metal rain on distant planets. I wear your armor because my skin is hot with the sun’s memory. Because nanobot armies are love poems written in circuitry.

  I don’t say, I wear your armor because, in my dreams, I’m still pounding on the glass.

  Tongtong’s Summer

  Xia Jia, Translated by Ken Liu

  Mom said to Tongtong, “In a couple of days, Grandpa is moving in with us.”

  After Grandma died, Grandpa lived by himself. Mom told Tongtong that because Grandpa had been working for the revolution all his life, he just couldn’t be idle. Even though he was in his eighties, he still insisted on going to the clinic every day to see patients. A few days earlier, because it was raining, he had slipped on the way back from the clinic and hurt his leg.

  Luckily, he had been rushed to the hospital, where they put a plaster cast on him. With a few more days of rest and recovery, he’d be ready to be discharged.

  Emphasizing her words, Mom said, “Tongtong, your grandfather is old, and he’s not always in a good mood. You’re old enough to be considerate. Try not to add to his unhappiness, all right?”

  Tongtong nodded, thinking, But haven’t I always been considerate?

  Grandpa’s wheelchair was like a miniature electric car, with a tiny joystick by the armrest. Grandpa just had to give it a light push, and the wheelchair would glide smoothly in that direction. Tongtong thought it tremendous fun.

  Ever since she could remember, Tongtong had been a bit afraid of Grandpa. He had a square face with long, white, bushy eyebrows that stuck out like stiff pine needles. She had never seen anyone with eyebrows that long.

  She also had some trouble understanding him. Grandpa spoke Mandarin with a heavy accent from his native topolect. During dinner, when Mom explained to Grandpa that they needed to hire a caretaker for him, Grandpa kept on shaking his head emphatically and repeating: “Don’t worry, eh!” Now Tongtong did understand that bit.

  Back when Grandma had been ill, they had also hired a caretaker for her. The caretaker had been a lady from the countryside. She was short and small, but really strong. All by herself, she could lift Grandma—who had put on some weight—out of the bed, bathe her, put her on the toilet, and change her clothes. Tongtong had seen the caretaker lady accomplish these feats of strength with her own eyes. Later, after Grandma died, the lady didn’t come any more.

  After dinner, Tongtong turned on the video wall to play some games. The world in the game is so different from the world around me, she thought. In the game, a person just died. They didn’t get sick, and they didn’t sit in a wheelchair. Behind her, Mom and Grandpa continued to argue about the caretaker.

  Dad walked over and said, “Tongtong, shut that off now, please. You’ve been playing too much. It’ll ruin your eyes.”

  Imitating Grandpa, Tongtong shook her head and said, “Don’t worry, eh!”

  Mom and Dad both burst out laughing, but Grandpa didn’t laugh at all. He sat stone-faced, with not even a hint of smile.

  A few days later, Dad came home with a stupid-looking robot. The robot had a round head, long arms, and two white hands. Instead of feet it had a pair of wheels so that it could move forward and backward and spin around.

  Dad pushed something in the back of the robot’s head. The blank, smooth, egg-like orb blinked three times with a bluish light, and a young man’s face appeared on the surface. The resolution was so good that it looked just like a real person.

  “Wow,” Tongtong said. “You are a robot?”

  The face smiled. “Hello there! Ah Fu is my name.”

  “Can I touch you?”

  “Sure!”

  Tongtong put her hand against the smooth face, and then she felt the robot’s arms and hands. Ah Fu’s body was covered by a layer of soft silicone, which felt as warm as real skin.

  Dad told Tongtong that Ah Fu was made by Guokr Technologies, Inc., and it was a prototype. Its biggest advantage was that it was as smart as a person: it knew how to peel an apple, how to pour a cup of tea, even how to cook, wash the dishes, embroider, write, play the piano . . . Anyway, having Ah Fu around meant that Grandpa would be given good care.

  Grandpa sat there, still stone-faced, still saying nothing.

  After lunch, Grandpa sat on the balcony to read the newspaper. He dozed off after a while. Ah Fu came over noiselessly, picked up Grandpa with his strong arms, carried him into the bedroom, set him down gently in bed, covered him with a blanket, pulled the curtains shut, and came out and shut the door, still not making any noise.

  Tongtong followed Ah Fu and watched everything.

  Ah Fu gave Tongtong’s head a light pat. “Why don’t you take a nap, too?”

  Tongtong tilted her head and asked, “Are you really a robot?”

  Ah Fu smiled. “Oh, you don’t think so?”

  Tongtong gazed at Ah Fu carefully. Then she said, very seriously, “I’m sure you are not.”

  “Why?”

  “A robot wouldn’t smile like that.”

  “You’ve never seen a smiling robot?”

  “When a robot smiles, it looks scary. But your smile isn’t scary. So you’re definitely not a robot.”

  Ah Fu laughed. “Do you want to see what I really look like?”

  Tongtong nodded. But her heart was pounding.

  Ah Fu moved over by the video wall. From on top of his head, a beam of light shot out and projected a picture onto the wall. In the picture, Tongtong saw a man sitting in a messy room.

  The man in the picture waved at Tongtong. Simultaneously, Ah Fu also waved in the exact same way. Tongtong examined the man in the picture: he wore a thin, grey, long-sleeved bodysuit, and a pair of grey gloves. The gloves were covered by many tiny lights. He also wore a set of huge goggles. The face behind the goggles was pale and thin, and looked just like Ah Fu’s face.

  Tongtong was stunned. “Oh, so you’re the real Ah Fu!”

  The man in the picture awkwardly scratched his head, and said, a little embarrassed, “Ah Fu is just the name we gave the robot. My real name is Wang. Why don’t you call me Uncle Wang, since I’m a bit older?”

  Uncle Wang told Tongtong that he was a fourth-year university student doing an internship at Guokr Technologies’ R&D department. His group developed Ah Fu.

  He explained that the aging population brought about serious social problems: many elders could not live independently, but their children had no time to devote to their care. Nursing homes made them feel lonely and cut off from society, and there was a lot of demand for trained, professional caretakers.

  But if a home had an Ah Fu, things were a lot better. When not in use, Ah Fu could just sit there, out of the way. When it was needed, a request could be given, and an operator would come online to help the elder. This saved the time and cost of having caretakers commute to homes, and increased the efficiency and quality of care.

  The Ah Fu they were looking at was a first-generation prototype. There were only three thousand of them in the whole country, being tested by three thousand families.

  Uncle Wang told Tongtong that his own grandmother had also been ill and had to go to the hospital for an extended stay, so he had some experience with elder care. That was why he volunteered to come to her home to take care of Grandpa. As luck would have it, he was from the same region of the country as Grandpa, and could understand his topolect. A regular robot probably wouldn’t be able to.

  Uncle Wang laced his explanation with many technical words, and Tongtong wasn’t sure she understood everything. But she thought the idea of Ah Fu splendid, almost like a science fiction story.

  “So, does Grandpa know who you really are?”

  “Your mom and dad know, but G
randpa doesn’t know yet. Let’s not tell him, for now. We’ll let him know in a few days, after he’s more used to Ah Fu.”

  Tongtong solemnly promised, “Don’t worry, eh!”

  She and Uncle Wang laughed together.

  Grandpa really couldn’t just stay home and be idle. He insisted that Ah Fu take him out walking. But after just one walk, he complained that it was too hot outside, and refused to go anymore.

  Ah Fu told Tongtong in secret that it was because Grandpa felt self-conscious, having someone push him around in a wheelchair. He thought everyone in the street stared at him.

  But Tongtong thought, Maybe they were all staring at Ah Fu.

  Since Grandpa couldn’t go out, being cooped up at home made his mood worse. His expression grew more depressed, and from time to time he burst out in temper tantrums. There were a few times when he screamed and yelled at Mom and Dad, but neither said anything. They just stood there and quietly bore his shouting.

  But one time, Tongtong went to the kitchen and caught Mom hiding behind the door, crying.

  Grandpa was now nothing like the Grandpa she remembered. It would have been so much better if he hadn’t slipped and got hurt. Tongtong hated staying at home. The tension made her feel like she was suffocating. Every morning, she ran out the door, and would stay out until it was time for dinner.

  Dad came up with a solution. He brought back another gadget made by Guokr Technologies: a pair of glasses. He handed the glasses to Tongtong and told her to put them on and walk around the house. Whatever she saw and heard was shown on the video wall.

  “Tongtong, would you like to act as Grandpa’s eyes?”

  Tongtong agreed. She was curious about anything new.

  Summer was Tongtong’s favorite season. She could wear a skirt, eat watermelon and popsicles, go swimming, find cicada shells in the grass, splash through rain puddles in sandals, chase rainbows after a thunderstorm, get a cold shower after running around and working up a sweat, drink iced sour plum soup, catch tadpoles in ponds, pick grapes and figs, sit out in the backyard in the evenings and gaze at stars, hunt for crickets after dark with a flashlight . . . In a word: everything was wonderful in summer.