Chuunibyou Demo Koi ga Shitai! Novel 1

by Torako

  4. Chuu is kiss. Without keeping it as it is in Japanese, I would have lost the joke.

  5. The kanji for Shinka’s first name are mori (forest) and natsu (summer).

  6. It is highly probable that they are playing Parodius for the MSX console.

  7. Rikka names the bike Bakkahyoushin, or “Matchmaker/Cupid” in the original text. Simply using that and pretending Yuuta doesn’t recognize that phrase wouldn’t make sense. Thus I picked something that works as well.

  8. The exact translation of the kanji is “meat wrapped in vegetable” like Yuta comments, but Rikka used German instead.

  9. The kanji for “Rikka” mean snow.