The Journey to the West, Revised Edition, Volume 4

by Unknown

  Black River, 2: 257–60 (god), 261, 267

  Black Rooster Kingdom, 2: 164, 168, 175, 178, 182–84, 188, 194, 196, 197, 200, 205, 208; 3: 59; 4: 374

  Black Wind Great King, 1: 351

  Black Wind Mountain, 1: 343, 347, 349, 355, 362, 367; 2: 10

  Blazing Flame Mountain, 2: 219

  Blessed Mound, Mountain of, 1: 212

  Blessing, Star of. See Slanting Moon and Three Stars, Cave of

  Bloody Bowl, Realm of, 1: 260

  Blue-Backed Dragon, 2: 261

  Blue Bridge, 4: 110 (392 n.14)

  Bo, 3: 3

  Bodhidharma, 1: 274; 2: 152; 3: 68

  Book of a Hundred Family Names, 4: 176

  Book of Calendar, 1: 100

  Book of Odes, 3: 203 (392–93 n.12)

  Boqin, 1: 299–305, 306–9; 2: 27

  Bottomless Cave, 4: 91, 94, 98, 117, 124

  Bovine Great King, 3: 16, 20, 25

  Boy Skilled in Wealth. See Sudhana (also known as Boy Skilled in Wealth)

  Bramble Ridge, 3: 196–98, 208

  Brazier of Eight Trigrams, 1: 188

  Bright Light Travel Court, 4: 322

  Bright Moon, 1: 453, 455–57, 463–64, 465, 470–71; 2: 13

  Bright Sun Palace, 2: 49

  Broad-Eyed Devarāja. See Virūpākṣa, Devarāja

  Brocade-Cloud Hall, 2: 295

  Brocade Fragrance Pavilion, 2: 178; 4: 25

  Broken-Peak, Joined-Ring Cave, 4: 159

  Bronze Estrade Prefecture, 4: 310, 323, 325

  Brothers of Plum Mountain. See Plum Mountain

  Bubble Busy, 3: 172–73, 177

  Buddha (also known as Buddhist Patriarch, Tathāgata), 1: 57, 192–93, 194–97, 201–6, 214–15, 279, 287, 308, 346–47, 353, 419–20, 454; 2: 16, 149, 204, 206, 254; 3: 23–27, 29, 31, 65, 72, 100, 113, 114–17, 214; 4: 27–31, 33, 82, 85, 97, 121, 163, 174, 321, 347–48, 354–57, 363, 367, 371, 381–82

  Buddha, Conductor (Light of Ratnadhvaja), 4: 345–46

  Buddha-bhadra, 1: 3

  Buddha-carita-kāvya Sūtra, 4: 366

  Buddha Mother, 3: 313

  Buddha of Medicine, 4: 39–40 (388 n.5)

  Buddhas Alcove, 2: 149 (382 n.6)

  Bull Demon King (also known as Bull Monster King), 1: 138–39, 156 (511 n.11); 2: 219–20, 223, 237–42; 3: 39, 43, 122, 124–25, 127, 130, 133, 135–47, 148–58, 172, 185; 4: 27 (388 n.13)

  Burly-Hurly, 2: 236, 237

  Busy Bubble, 3: 172–73, 177

  Cadaver Monster, 1: 8

  Candana Merit, Buddha of, 4: 381, 383

  Candid Questions, 3: 269

  Cangwu, 1: 122

  Caoxi, 1: 201; 2: 360 (392 n.1)

  Careful Conduct, Hall of, 4: 51 (389 n.4)

  Cart Slow Kingdom, 1: 16, 88, 89, 91; 2: 270, 274, 292, 297, 325; 3: 59; 4: 374

  Casserole Mountain, Current-Moon Cave, 2: 41, 48, 50, 60, 65, 85

  Cassia Hall, 4: 298

  Caturdiśgaḥ, 1: 286 (523 n.27)

  Celestial Masters, 1: 174, 178, 213; 2: 84; 3: 2, 4, 107; 4: 118, 179–85, 255

  Celestial Palace, 1: 379 (stream); 2: 21, 75, 85, 353; 3: 179 (river); 4: 18, 28, 82, 123, 178, 215, 298–99, 373

  Celestial Worthies. See Three Pure Ones (highest Daoist deities)

  Central Gate of the Sun, 2: 177, 184; 4: 24

  Chamber the Sun Hare, 3: 223

  Chan, Dharmakāya of, 2: 247

  Chang’an, 1: 4, 5, 216, 217–19, 231, 233, 238, 279–80, 348; 2: 27, 89, 161, 168; 3: 78, 168; 4: 14, 81, 100, 106, 370–72, 380

  Chang’e. See Moon, Goddess of the

  Chan Hall, 2: 196; 3: 166

  Chan Master, 1: 388–91

  Chen Cheng, 2: 325, 327, 328, 331; 4: 365–67

  Cheng, King, 3: 259 (396 n.5)

  Cheng Tang (founder of Shang dynasty), 3: 259 (396 n.4)

  Chen Guanbao, 2: 325 (390 n.3), 326, 329, 330; 4: 367

  Chen Guangrui, 1: 18, 21, 57, 217–21, 226–30, 275

  Cheng weishi lun, 1: 5

  Chen Qing, 2: 325, 326, 327, 331, 348, 356

  Chen Village, 2: 325, 330, 343; 4: 365–66, 370

  Chen Wei, 1: 1

  Chess Immortal, 1: 245–46

  Chi City, 1: 180

  Child-and-Mother River, 3: 34, 35, 37, 38, 64

  Child Blue Face, 4: 214, 221, 222–23

  Child Destruction Cave, 3: 35, 37, 122

  Child Sudhana. See Sudhana (also known as Boy Skilled in Wealth)

  Chronicle of Deliverances in Tripitaka Tang’s Journey to the West, 1: 18

  Chu, songs of, 3: 363 (403 n.3)

  Chu maidens, 4: 290 (401 n.18), 295

  Chu River, 1: 233

  Ci’en Monastery, 1: 5

  Citrā, 3: 3

  City of the Dead, 1: 260–61, 266

  City Markets, King of, 1: 140; 3: 110

  Classic of Change, 1: 99 (506 n.3), 100; 2: 136, 175

  Classic of Chess, 1: 245

  Classic of Medical Problems, The, 3: 269

  Classic of the Northern Dipper, 2: 108

  Classic of the Way and Virtue, 2: 279

  Clean Iguana. See Iguana Dragon

  Clear Breeze, 1: 453, 454–58, 463–64, 465, 470–71; 2: 13

  Clear Brightness, 4: 3 (387 n.2), 68

  Cliff of Mysterious Demons, 3: 159

  Cloud-Brushing Dean, 3: 199, 201, 202–9

  Cloud-in-Fog, 2: 236, 38

  Cloud Palace of the Golden Arches, 1: 101, 141

  Cloud-Pushing Boy, 2: 293, 294, 296

  Cloud-Touching Cave, 3: 133, 135–36, 152, 154

  Cloud-Tower Palace, 2: 246; 4: 118

  Cloud-Transcending Ferry, 4: 344, 346, 362, 367

  Cloudy Paths Cave, 1: 212, 376, 380; 4: 373, 382

  Cobweb Ridge (and Cobweb Mountain and Cave), 3: 323, 334, 339, 340

  Cock-Crow Pass, 4: 268, 270

  Cold-Deterrent, Great King, 4: 242–43, 246–47, 252, 254–56, 259–60

  College of Interpreters, 3: 257, 260, 266, 277; 4: 276

  Compassionate-Heaven, 4: 239

  Complete Change, King of, 1: 140; 3: 110

  Complete Truth Order. See Quanzhen Order (of Daoism)

  Conductor Buddha, 4: 345

  Confucius, 2: 150; 3: 205, 207 (394 n.27)

  Constellations, Palaces of the Nine, 1: 101

  Constellations, Twenty-Eight, 1: 160, 169–70 (512 n.19); 2: 84; 3: 66, 84, 217–21, 228; 4: 153

  Court of Imperial Entertainments, 3: 54, 57, 177, 258, 260, 278; 4: 45–46, 53, 59, 144, 285, 289, 373

  Crow’s Nest Zen Master, 2: 88, 254; 4: 144, 264–65

  Crush-Dragon Cave (and Crush-Dragon Mountain), 2: 121, 142–43

  Crystal Stream, 3: 232

  Cui Jue, 1: 253–56, 262, 265–66

  Cultural Florescence Pavilion, 2: 302, 304

  Current-Moon Cave, 2: 41, 45, 48, 50, 54, 60, 76, 85

  Curtain-Raising Captain. See Sha Wujing

  Da Hui, 1: 274

  Daji, 3: 206 (394 n.25)

  Dame of Li Shan, 1: 448; 3: 344–45 (404 n.5)

  Daoists, 1: 110, 111, 117 (school’s division)

  Daoists of the Complete Truth Order, 2: 164 (384 n.4), 270, 276. See also Quanzhen Order (of Daoism)

  Dark Horse, 4: 166 (394 n.1)

  Darkness, Region of, 1: 139, 141–42, 251, 253–54, 256, 261–64, 267–73, 304; 2: 48, 129, 165, 190, 192, 194, 200, 219, 371; 3: 111, 260, 351; 4: 82–83, 156, 335, 338–39

  Dark Vastness Palace, 3: 10

  Da Tang Sanzang qujing shihua, 1: 7

  Da Tang Xiyuji, 1: 5

  Day Patrol God, 2: 116

  Day Sentinel, 2: 93 94, 115

  Dean of the Golden Pool, 1: 356

  Deep-Sand God, 1: 8

  Deer-Strength Great Immortal, 2: 271, 279, 284–87, 300, 302–3, 309–10

  Demon Lord of a Hundred Eyes, 3: 344, 348

  Deng Hua, thunder squire, 1: 145; 2: 84, 293, 296; 3: 4, 6–7, 72

  Deva Kings, 1: 163, 169, 186


  Devarāja Hall, 4: 79, 92, 347

  Devarāja Li. See Li Jing (also known as Pagoda Bearer Devarāja)

  Devarājas, Four, 1: 160 (511 n.5), 169, 171–73, 179, 185, 189; 2: 151; 3: 3–4, 84; 4: 116

  Dharma-Destroying Kingdom, 4: 127, 131–32, 139, 144, 374

  Dharma Diffusion (Diamond Guardian), 3: 159

  Dharma-Honoring Kingdom, 4: 144

  Dharmakshema, 1: 3

  Dhotarāṣṭra, 4: 298

  Dhṛtarāṣṭra, Devarāja, 2: 151; 4: 22 (387 n.8), 118, 179, 180, 182–83

  Diamond Guardians, 3: 24 (382 n.5), 159, 160–61; 4: 27–28

  Diamond Kings, Eight Great, 3: 113–14, 116

  Diamond Sūtra, 1: 304, 468

  Dīpaṁkara Buddha, 1: 7, 166; 4: 351, 384

  Dipper Palace, 1: 191; 2: 193; 3: 28, 66, 72; 4: 255

  Dipper the Wood Unicorn, 3: 223; 4: 255–58

  Divine Dragons, Five, 3: 228–31

  Divine Maidens of Nine Heavens, 1: 196

  Divine Minister, 1: 146, 168–69

  Divine Mists Hall, 1: 101, 141, 147, 154, 157, 174, 178, 185, 190–91, 193, 422; 2: 84, 116, 119; 3: 1, 3–4, 8, 28, 107, 172, 192; 4: 2, 179, 221

  Divine Wind of Samādhi, 1: 413

  Dongfang Shuo, 2: 8 (373 n.8)

  Dongguo, 2: 335

  Donghua dijun, 4: 59 (389 n.7), 60

  Dong Xian, 3: 207 (394 n.28)

  Double-Fork Ridge, 1: 297

  Double Ninth, 1: 237 (519 n.11)

  Double Three, 1: 114

  Dragon-Flower Tree, 3: 345

  Dragon Girl Skilled in Wealth, 2: 244–46

  Dragon Kings of Four Oceans, 1: 136, 169; 2: 34, 228, 229–32, 234, 239, 242–44, 293, 298–99. See also specific kings

  Dragon Monster King, 1: 138, 157; 2: 223

  Dragon Palace, 1: 133, 220, 310

  Dragon-Phoenix Palace, 2: 49

  Dragon Steeds, 4: 138 (393 n.4)

  Dragon-Subduing Monastery, 3: 193, 194

  Dragon-Transforming Pool, 4: 382

  Dried Pine Stream, 2: 219, 221, 226, 227, 234, 242; 3: 39, 125, 138

  Dualists, 1: 117 (school’s division)

  Duanxi, 1: 239 (520 n.19)

  Due-to-Fall Cave, 1: 399 (530 n.5);2: 209

  Dust-Deterrent, Great King, 4: 243, 246–47, 253, 254–56, 259, 262

  Eagle Grief Stream, 1: 321, 324, 326, 329, 331, 437; 4: 374

  Earth, Palace of the, 2: 91

  Ear-Touching Ridge, 3: 159

  Eastern Mountain, Palace of, 3: 232

  East Flower Gate, 3: 173

  East Hall, 3: 57 (384 n.7)

  East Heaven Gate, 3: 72–73; 4: 226

  East Pūrvavideha (one of four great Buddhist continents), 1: 100 (506 n.5), 102, 114, 124–25, 142, 174, 204, 384, 395; 2: 219; 3: 59, 98, 108, 243; 4: 163, 279, 314, 373

  East Summit Abbey, 4: 318

  Eight-and-Ten, Squire, 3: 198 (391 n.1), 199, 202–9

  Eight Classes of Supernatural Beings, 4: 382

  Eighteenfold Hell, 1: 257

  Eight Guards of Akṣobhya, 1: 409

  Eight Immortals, 4: 86

  Eight Poles, 1: 196

  Eight Trigrams, 1: 101

  Elders of the Five Quarters. See Five Quarters, Guardians of

  Elephant-Baiter, 4: 216, 218–19, 221

  Embroidered-Uniform Guard, 3: 175, 177–78, 265; 4: 47–48, 49

  Emei Mountain, 2: 109 (379 n.4); 3: 159, 214; 4: 29

  Epang Palace, 1: 343

  Equal Ranks, King of, 1: 140; 3: 110

  Equal-to-Heaven, 2: 165 (384 n.7)

  Erlang, Immortal Master (also known as Lord of Libation Stream), 1: 178–79 (513 n.2), 180–85, 186, 353 (526 n.7), 407 (530 n.2); 2: 30, 127 (380 n.4), 193; 3: 4, 187–91

  Estrade Numina, 3: 54 (384 n.5), 204 (393 n.14)

  Ever Abiding (Diamond Guardian), 3: 159–60; 4: 27

  Excesses, Stars of, 3: 3

  Fair-Wind Ear, 1: 102, 143

  Faming, Monk, 1: 222, 224, 225, 230

  Fangzhang Mountain, 2: 6, 7

  Fast-Breaking Sūtra, 2: 322

  Faxian, 1: 3

  Female Monkey King, 2: 223

  Fengfou, 3: 232

  Feng Heng (Blue Buffalo Daoist), 2: 106 (379 n.1)

  Ferghanas (Khokand), 1: 148 (510 n.7)

  Fiery Cloud Cave, 2: 219, 221, 225, 227, 234, 242; 3: 39, 123, 125, 138

  Fiery Virtue, Star of, 3: 7–8, 9–10, 13–14, 17, 19, 23, 25, 29

  Fish-Belly General, 1: 151

  Five Blessings, Hall of, 1: 334; 4: 75

  Five Bureaus of the Three Realms, 3: 84 (385 n.6)

  Five-Grain Transmigration, Bureau of, 2: 281

  Five Grand Deities, 3: 84 (385 n.5)

  Five Lakes, 2: 256

  Five Lodges of Penetrating Brightness, 1: 196

  Five Military Commissions, Commander of, 4: 45, 46

  Five Miracles, Shrine of, 3: 232

  Five Phases, 1: 126 (509 n.16), 139, 140, 195 (mountain), 199 (mountain), 306 (mountain), 353 (mountain); 2: 72, 142, 225, 351; 3: 117, 138 (mountain), 287; 4: 298, 371, 381 (mountain)

  Five-Phoenix Tower, 1: 132, 252; 2: 288, 291, 295, 296, 297; 3: 49, 57, 193, 258

  Five Plagues, 1: 169 (512 n.18)

  Five Platforms, Mountain of, 3: 159, 214; 4: 29

  Five Quarters, Guardians of, 1: 160 (511 n.7), 163, 169 (512 n.15), 196, 199; 2: 43, 84, 111–12, 116, 166, 203, 292; 3: 216–18, 220–23; 4: 39, 61, 103, 228, 253, 358, 383

  Five Thunders, 2: 293, 308, 313

  Five Villages Abbey, 1: 453, 456, 469; 2: 2–4, 11

  Flames, Mountain of, 3: 120–21, 124, 127, 138, 143, 146–47, 150, 162

  Floriate Canopy, 4: 76 (390 n.7)

  Flower-Fruit Mountain, 1: 100, 101, 102, 104 (507 n.9), 105, 106, 114, 115, 124–27, 132–34, 149–50, 166, 169, 170; 2: 23, 28–29, 34, 70; 3: 91, 98, 103, 104, 105, 107–10; 4: 28, 98, 373

  Flowing Sand River, 1: 207 (516 n.24), 208, 209, 421–23, 428, 431; 2: 201, 257; 3: 59, 234, 378; 4: 98, 374, 382

  Fog-in-Cloud, 2: 236, 238

  Fog-Spreading Lad, 2: 293, 294, 296

  Formlessness School. See Mādhyamika School

  Formulas of the Pulse, 3: 269

  Four Grand Marshals, 3: 1, 10, 28, 72

  Four Great Bodhisattvas, 3: 113

  Four Greats, 3: 94 (386 n.3)

  Four Great Things, Hall of, 3: 204 (393 n.18)

  Four Images (or Signs): 3: 287 (399 n.5)

  Four Rivers, 2: 84

  Four Sentinels, 1: 322, 341; 2: 43, 62, 166, 203; 4: 39, 61, 103, 242, 247, 250, 254, 383

  Four White-Haired Ones, 3: 200 (392 n.4)

  Four Wood-Creature Stars, 4: 255–57

  Fragrance-Draping Hall, 4: 180, 181, 183, 185

  Freaky-and-Shifty, 4: 208–9, 211, 216, 218, 221, 223

  Fuling Mountain, 1: 372, 376, 379, 389; 4: 373, 382

  Futile Dragon, 2: 261

  Fu Xi, 2: 243 (388 n.5)

  Fu Yi, 1: 273, 274

  Fuyuan Temple, 1: 295

  Ganges, 2: 43, 351

  Gao Cai, 1: 369–74, 381–82, 386–88, 442

  Gao Village, 1: 369, 442; 2: 67, 93, 201; 3: 378; 4: 98, 149, 373

  Garland Sūtra, 4: 316

  Garuda Monster King, 1: 39, 138–39, 157; 2: 223

  Gate of Sand, 1: 210 (517 n.28)

  Gauze-Drying Pavilion, 4: 194–98, 200, 202, 205, 213, 216, 229–30

  Ge Hong (Celestial Master), 1: 27, 95, 142 (510 n.8); 3: 1–3, 107; 4: 118, 179, 255

  Generals of the Five Quarters, 1: 160 (511 n.4)

  Ghost the Gold Ram, 3: 223

  Giant Ape Monster King, 2: 223

  Gibbon-Lion, 4: 216 (397 n.4), 218, 221

  Ginseng Garden, 1: 457

  Goat-Strength Great Immortal, 2: 271, 279, 284–87, 304, 310–11, 315

  God of Day Patrol, 2: 116–17

  God of Night Patrol, 2: 116, 166–67, 187

  God of the New Year, 1: 456

  God of the Woods, 2: 268<
br />
  God of the Year, 2: 268

  God Powerful, 3: 22

  Gods of Darkness and Light, 1: 322, 341; 2: 43, 62, 166, 173, 203, 206, 274; 3: 157, 161–62, 217, 223–24; 4: 39, 61, 225, 228, 253, 358, 383

  Gods of the Five Mountains, 2: 84

  Gods of the Ten Quarters, 3: 84 (56 n.7)

  Going and Coming, 3: 291, 294–95, 299–300

  Gold Cicada, 1: 207, 275, 276, 286, 454; 2: 17, 101, 105, 210, 242; 3: 100; 4: 66, 82, 381

  Golden Beam Summit, 3: 160; 4: 27

  Golden Carriage, Treasure Hall of, 1: 265

  Golden Chimes Hall, 1: 218, 269, 276; 2: 77, 85, 166, 172, 194, 199, 202, 204, 208, 288–89, 295, 298, 300, 301; 3: 56, 59, 174, 278, 291, 297; 4: 16, 18, 23, 26, 45, 143, 274

  Golden Court Pavilion Lodge, 1: 267, 269

  Golden Dhūta, 1: 201

  Golden Head, Great Immortal of, 1: 207; 4: 342

  Golden-Headed Guardian, 1: 326; 3: 157, 161, 217, 223, 228; 4: 225

  Golden Helmet Mountain, 2: 368–69; 3: 1, 2, 5, 7, 19, 26, 29

  Golden Horn, Great King, 2: 100–101, 145

  Golden-Lamp Bridge, 4: 239, 244, 254

  Golden Light Monastery, 3: 166–67, 174–75, 177, 180, 183, 191–92

  Golden-Nosed White-Haired Rodent-Spirit, 4: 121

  Golden Pavilion Postal Station, 4: 35, 45, 52

  Golden Pool, 1: 356–58

  Golden-Robed Youth, 4: 338–39

  Golden Sage Lady, 3: 281 (palace), 284 (palace), 285, 290, 295–99, 302–14

  Gold-Level Prefecture, 4: 242–44, 249, 254, 260, 374

  Gold Mountain Temple, 1: 222, 223, 225, 229, 230; 2: 167

  Gold-Spreading Monastery, 4: 266–67, 273, 283, 304–8

  Gold Star Venus (also known as Long-Life Li), 1: 144, 145, 147, 157–58, 417; 2: 276; 3: 355–57; 4: 118–20, 122–24, 254

  Gold-Valley Garden, 4: 234 (398 n.6)

  Gong Sui, 4: 325 (404 n.3)

  Gongzhou, 1: 295

  Gou, 1: 341; 3: 10; 4: 298

  Goulou, Mount, 1: 364 (526 n.13)

  Grand Assembly of Three Platforms, 3: 7

  Grand Harmony, Palace of, 3: 227, 228–29

  Grand Monad, 4: 69

  Great Blessing, Temple of, 1: 290; 4: 244, 372, 376

  Great Canopy, 4: 33 (388 n.2)

  Great Hero Hall, 2: 149 (382 n.7); 4: 75, 233

  Great Immortal of the Golden Head, 4: 342

  Great King Holy Child. See Red Boy

  Great King of South Mountain, 4: 163–65

  Great King Peacock, 3: 313 (401 n.8)

  Great Kings Cold-Deterrent, Heat-Deterrent, and Dust-Deterrent, 4: 242–47, 251–62

  Great Mercy Room, 2: 149

  Great Mountain Guardian, 2: 10

  Great Sage Chan Monastery, 1: 7; 3: 232

  Great Strength (Diamond Guardian), 3: 159

  Great Tang Empire, 1: 295