His Dark Materials Omnibus

by Philip Pullman

  “Oh. Well, I can lie to them. That’s easy.”

  “But what is going on?”

  A woman’s voice spoke from the corridor outside: “Dr. Malone? Have you seen the child?”

  “Yes,” Dr. Malone called. “I was just showing her where the washroom is …”

  There was no need for her to be so anxious, thought Lyra, but perhaps she wasn’t used to danger.

  The woman in the corridor was young and dressed very smartly, and she tried to smile when Lyra came out, but her eyes remained hard and suspicious.

  “Hello,” she said. “You’re Lyra, are you?”

  “Yeah. What’s your name?”

  “I’m Sergeant Clifford. Come along in.”

  Lyra thought this young woman had a nerve, acting as if it were her own laboratory, but she nodded meekly. That was the moment when she first felt a twinge of regret. She knew she shouldn’t be here; she knew what the alethiometer wanted her to do, and it was not this. She stood doubtfully in the doorway.

  In the room already there was a tall powerful man with white eyebrows. Lyra knew what Scholars looked like, and neither of these two was a Scholar.

  “Come in, Lyra,” said Sergeant Clifford again. “It’s all right. This is Inspector Walters.”

  “Hello, Lyra,” said the man. “I’ve been hearing all about you from Dr. Malone here. I’d like to ask you a few questions, if that’s all right.”

  “What sort of questions?” she said.

  “Nothing difficult,” he said, smiling. “Come and sit down, Lyra.”

  He pushed a chair toward her. Lyra sat down carefully, and heard the door close itself. Dr. Malone was standing nearby. Pantalaimon, cricket-formed in Lyra’s breast pocket, was agitated; she could feel him against her breast, and hoped the tremor didn’t show. She thought to him to keep still.

  “Where d’you come from, Lyra?” said Inspector Walters.

  If she said Oxford, they’d easily be able to check. But she couldn’t say another world, either. These people were dangerous; they’d want to know more at once. She thought of the only other name she knew of in this world: the place Will had come from.

  “Winchester,” she said.

  “You’ve been in the wars, haven’t you, Lyra?” said the inspector. “How did you get those bruises? There’s a bruise on your cheek, and another on your leg—has someone been knocking you about?”

  “No,” said Lyra.

  “Do you go to school, Lyra?”

  “Yeah. Sometimes,” she added.

  “Shouldn’t you be at school today?”

  She said nothing. She was feeling more and more uneasy. She looked at Dr. Malone, whose face was tight and unhappy.

  “I just came here to see Dr. Malone,” Lyra said.

  “Are you staying in Oxford, Lyra? Where are you staying?”

  “With some people,” she said. “Just friends.”

  “What’s their address?”

  “I don’t know exactly what it’s called. I can find it easy, but I can’t remember the name of the street.”

  “Who are these people?”

  “Just friends of my father,” she said.

  “Oh, I see. How did you find Dr. Malone?”

  “ ’Cause my father’s a physicist, and he knows her.”

  It was going more easily now, she thought. She began to relax into it and lie more fluently.

  “And she showed you what she was working on, did she?”

  “Yeah. The engine with the screen … Yes, all that.”

  “You’re interested in that sort of thing, are you? Science, and so on?”

  “Yeah. Physics, especially.”

  “You going to be a scientist when you grow up?”

  That sort of question deserved a blank stare, which it got. He wasn’t disconcerted. His pale eyes looked briefly at the young woman, and then back to Lyra.

  “And were you surprised at what Dr. Malone showed you?”

  “Well, sort of, but I knew what to expect.”

  “Because of your father?”

  “Yeah. ’Cause he’s doing the same kind of work.”

  “Yes, quite. Do you understand it?”

  “Some of it.”

  “Your father’s looking into dark matter, then?”

  “Yes.”

  “Has he got as far as Dr. Malone?”

  “Not in the same way. He can do some things better, but that engine with the words on the screen—he hasn’t got one of those.”

  “Is Will staying with your friends as well?”

  “Yes, he—”

  And she stopped. She knew at once she’d made a horrible mistake.

  So did they, and they were on their feet in a moment to stop her from running out, but somehow Dr. Malone was in the way, and the sergeant tripped and fell, blocking the way of the inspector. It gave Lyra time to dart out, slam the door shut behind her, and run full tilt for the stairs.

  Two men in white coats came out of a door, and she bumped into them. Suddenly Pantalaimon was a crow, shrieking and flapping, and he startled them so much they fell back and she pulled free of their hands and raced down the last flight of stairs into the lobby just as the porter put the phone down and lumbered along behind his counter calling out, “Oy! Stop there! You!”

  But the flap he had to lift was at the other end, and she got to the revolving door before he could come out and catch her.

  And behind her, the lift doors were opening, and the pale-haired man was running out, so fast, so strong—

  And the door wouldn’t turn! Pantalaimon shrieked at her: they were pushing the wrong side!

  She cried out in fear and turned herself around, hurling her little weight against the heavy glass, willing it to turn, and got it to move just in time to avoid the grasp of the porter, who then got in the way of the pale-haired man, so Lyra could dash out and away before they got through.

  Across the road, ignoring the cars, the brakes, the squeal of tires; into this gap between tall buildings, and then another road, with cars from both directions. But she was quick, dodging bicycles, always with the pale-haired man just behind her—oh, he was frightening!

  Into a garden, over a fence, through some bushes—Pantalaimon skimming overhead, a swift, calling to her which way to go; crouching down behind a coal bunker as the pale man’s footsteps came racing past, and she couldn’t hear him panting, he was so fast, and so fit; and Pantalaimon said, “Back now! Go back to the road—”

  So she crept out of her hiding place and ran back across the grass, out through the garden gate, into the open spaces of the Banbury Road again; and once again she dodged across, and once again tires squealed on the road; and then she was running up Norham Gardens, a quiet tree-lined road of tall Victorian houses near the park.

  She stopped to gain her breath. There was a tall hedge in front of one of the gardens, with a low wall at its foot, and she sat there tucked closely in under the privet.

  “She helped us!” Pantalaimon said. “Dr. Malone got in their way. She’s on our side, not theirs.”

  “Oh, Pan,” she said, “I shouldn’t have said that about Will. I should’ve been more careful—”

  “Shouldn’t have come,” he said severely.

  “I know. That too …”

  But she hadn’t got time to berate herself, because Pantalaimon fluttered to her shoulder, and then said, “Look out—behind—” and immediately changed to a cricket again and dived into her pocket.

  She stood, ready to run, and saw a large, dark blue car gliding silently to the pavement beside her. She was braced to dart in either direction, but the car’s rear window rolled down, and there looking out was a face she recognized.

  “Lizzie,” said the old man from the museum. “How nice to see you again. Can I give you a lift anywhere?”

  And he opened the door and moved up to make room beside him. Pantalaimon nipped her breast through the thin cotton, but she got in at once, clutching the rucksack, and the man leaned across her
and pulled the door shut.

  “You look as if you’re in a hurry,” he said. “Where d’you want to go?”

  “Up Summertown,” she said, “please.”

  The driver was wearing a peaked cap. Everything about the car was smooth and soft and powerful, and the smell of the old man’s cologne was strong in the enclosed space. The car pulled out from the pavement and moved away with no noise at all.

  “So what have you been up to, Lizzie?” the old man said. “Did you find out more about those skulls?”

  “Yeah,” she said, twisting to see out of the rear window. There was no sign of the pale-haired man. She’d gotten away! And he’d never find her now that she was safe in a powerful car with a rich man like this. She felt a little hiccup of triumph.

  “I made some inquiries too,” he said. “An anthropologist friend of mine tells me that they’ve got several others in the collection, as well as the ones on display. Some of them are very old indeed. Neanderthal, you know.”

  “Yeah, that’s what I heard too,” Lyra said, with no idea what he was talking about.

  “And how’s your friend?”

  “What friend?” said Lyra, alarmed. Had she told him about Will too?

  “The friend you’re staying with.”

  “Oh. Yes. She’s very well, thank you.”

  “What does she do? Is she an archaeologist?”

  “Oh … she’s a physicist. She studies dark matter,” said Lyra, still not quite in control. In this world it was harder to tell lies than she’d thought. And something else was nagging at her: this old man was familiar in some long-lost way, and she just couldn’t place it.

  “Dark matter?” he was saying. “How fascinating! I saw something about that in The Times this morning. The universe is full of this mysterious stuff, and nobody knows what it is! And your friend is on the track of it, is she?”

  “Yes. She knows a lot about it.”

  “And what are you going to do later on, Lizzie? Are you going in for physics too?”

  “I might,” said Lyra. “It depends.”

  The chauffeur coughed gently and slowed the car down.

  “Well, here we are in Summertown,” said the old man. “Where would you like to be dropped?”

  “Oh, just up past these shops. I can walk from there,” said Lyra. “Thank you.”

  “Turn left into South Parade, and pull up on the right, could you, Allan,” said the old man.

  “Very good, sir,” said the chauffeur.

  A minute later the car came to a silent halt outside a public library. The old man held open the door on his side, so that Lyra had to climb past his knees to get out. There was a lot of space, but somehow it was awkward, and she didn’t want to touch him, nice as he was.

  “Don’t forget your rucksack,” he said, handing it to her.

  “Thank you,” she said.

  “I’ll see you again, I hope, Lizzie,” he said. “Give my regards to your friend.”

  “Good-bye,” she said, and lingered on the pavement till the car had turned the corner and gone out of sight before she set off toward the hornbeam trees. She had a feeling about that pale-haired man, and she wanted to ask the alethiometer.

  Will was reading his father’s letters again. He sat on the terrace hearing the distant shouts of children diving off the harbor mouth, and read the clear handwriting on the flimsy airmail sheets, trying to picture the man who’d penned it, and looking again and again at the reference to the baby, to himself.

  He heard Lyra’s running footsteps from some way off. He put the letters in his pocket and stood up, and almost at once Lyra was there, wild-eyed, with Pantalaimon a snarling savage wildcat, too distraught to hide. She who seldom cried was sobbing with rage; her chest was heaving, her teeth were grinding, and she flung herself at him, clutching his arms, and cried, “Kill him! Kill him! I want him dead! I wish Iorek was here! Oh, Will, I done wrong, I’m so sorry—”

  “What? What’s the matter?”

  “That old man—he en’t nothing but a low thief. He stole it, Will! He stole my alethiometer! That stinky old man with his rich clothes and his servant driving the car. Oh, I done such wrong things this morning—oh, I—”

  And she sobbed so passionately he thought that hearts really did break, and hers was breaking now, for she fell to the ground wailing and shuddering, and Pantalaimon beside her became a wolf and howled with bitter grief.

  Far off across the water, children stopped what they were doing and shaded their eyes to see. Will sat down beside Lyra and shook her shoulder.

  “Stop! Stop crying!” he said. “Tell me from the beginning. What old man? What happened?”

  “You’re going to be so angry. I promised I wouldn’t give you away, I promised it, and then …” she sobbed, and Pantalaimon became a young clumsy dog with lowered ears and wagging tail, squirming with self-abasement; and Will understood that Lyra had done something that she was too ashamed to tell him about, and he spoke to the dæmon.

  “What happened? Just tell me,” he said.

  Pantalaimon said, “We went to the Scholar, and there was someone else there—a man and a woman—and they tricked us. They asked a lot of questions and then they asked about you, and before we could stop we gave it away that we knew you, and then we ran away—”

  Lyra was hiding her face in her hands, pressing her head down against the pavement. Pantalaimon was flickering from shape to shape in his agitation: dog, bird, cat, snow-white ermine.

  “What did the man look like?” said Will.

  “Big,” said Lyra’s muffled voice, “and ever so strong, and pale eyes …”

  “Did he see you come back through the window?”

  “No, but …”

  “Well, he won’t know where we are, then.”

  “But the alethiometer!” she cried, and she sat up fiercely, her face rigid with emotion, like a Greek mask.

  “Yeah,” said Will. “Tell me about that.”

  Between sobs and teeth grindings she told him what had happened: how the old man had seen her using the alethiometer in the museum the day before, and how he’d stopped the car today and she’d gotten in to escape from the pale man, and how the car had pulled up on that side of the road so she’d had to climb past him to get out, and how he must have swiftly taken the alethiometer as he’d passed her the rucksack.…

  He could see how devastated she was, but not why she should feel guilty. And then she said: “And, Will, please, I done something very bad. Because the alethiometer told me I had to stop looking for Dust—at least I thought that’s what it said—and I had to help you. I had to help you find your father. And I could, I could take you to wherever he is, if I had it. But I wouldn’t listen. I just done what I wanted to do, and I shouldn’t.…”

  He’d seen her use it, and he knew it could tell her the truth. He turned away. She seized his wrist, but he broke away from her and walked to the edge of the water. The children were playing again across the harbor. Lyra ran up to him and said, “Will, I’m so sorry—”

  “What’s the use of that? I don’t care if you’re sorry or not. You did it.”

  “But, Will, we got to help each other, you and me, because there en’t anyone else!”

  “I can’t see how.”

  “Nor can I, but …”

  She stopped in midsentence, and a light came into her eyes. She turned and raced back to her rucksack, abandoned on the pavement, and rummaged through it feverishly.

  “I know who he is! And where he lives! Look!” she said, and held up a little white card. “He gave this to me in the museum! We can go and get the alethiometer back!”

  Will took the card and read:

  SIR CHARLES LATROM, CBE

  LIMEFIELD HOUSE

  OLD HEADINGTON

  OXFORD

  “He’s a sir,” he said. “A knight. That means people will automatically believe him and not us. What did you want me to do, anyway? Go to the police? The police are after me! Or if they weren�
��t yesterday, they will be by now. And if you go, they know who you are now, and they know you know me, so that wouldn’t work either.”

  “We could steal it. We could go to his house and steal it. I know where Headington is, there’s a Headington in my Oxford too. It en’t far. We could walk there in an hour, easy.”

  “You’re stupid.”

  “Iorek Byrnison would go there straightaway and rip his head off. I wish he was here. He’d—”

  But she fell silent. Will was just looking at her, and she quailed. She would have quailed in the same way if the armored bear had looked at her like that, because there was something not unlike Iorek in Will’s eyes, young as they were.

  “I never heard anything so stupid in my life,” he said. “You think we can just go to his house and creep in and steal it? You need to think. You need to use your bloody brain. He’s going to have all kinds of burglar alarms and stuff, if he’s a rich man. There’ll be bells that go off and special locks and lights with infrared switches that come on automatically—”

  “I never heard of those things,” Lyra said. “We en’t got ’em in my world. I couldn’t know that, Will.”

  “All right, then think of this: He’s got a whole house to hide it in, and how long would any burglar have to look through every cupboard and drawer and hiding place in a whole house? Those men who came to my house had hours to look around, and they never found what they were looking for, and I bet he’s got a whole lot bigger house than we have. And probably a safe, too. So even if we did get into his house, we’d never find it in time before the police came.”

  She hung her head. It was all true.

  “What we going to do then?” she said.

  He didn’t answer. But it was we, for certain. He was bound to her now, whether he liked it or not.

  He walked to the water’s edge, and back to the terrace, and back to the water again. He beat his hands together, looking for an answer, but no answer came, and he shook his head angrily.

  “Just … go there,” he said. “Just go there and see him. It’s no good asking your scholar to help us, either, not if the police have been to her. She’s bound to believe them rather than us. At least if we get into his house, we’ll see where the main rooms are. That’ll be a start.”