Sail of Stone

by Ake Edwardson

  “I don’t know what you want from me,” Aneta said, and suddenly she could move. “You broke into my house. That’s a crime, and now we—”

  “I don’t give a shit!” Susanne screamed, taking another step forward. “Just like I don’t give a shit about anyone else. Why do you think my dear brother can’t leave his dear wife alone, huh? Or why his dear wife’s dad doesn’t want anything to get out? Huh? Huh?”

  “You’ve done the most to protect Hans,” said Aneta.

  “No, I haven’t,” said Susanne. “But I haven’t been able to tell you everything. I had to think of Anette, too. Of what she wants. Her wishes.”

  “Where is she now?”

  “Soon she won’t have the strength to deal with it all,” said Susanne.

  “Who is Bengt Marke?” asked Aneta.

  “He’s my ex-husband. He has nothing to do with this.”

  “He owns the car you drive around in.”

  “That was a gift. Believe me. Bengt has nothing to do with this. He doesn’t even live in Sweden.”

  “Where is Hans? Where’s your brother?”

  “He wanted to talk to her one last time. I tried to stop it.”

  “Where are they?”

  “Anette wanted to make him understand. One last time.”

  “I don’t believe it,” said Aneta.

  “But you believe this?” she said, making a movement with her arms in the form of a circle. “That someone can get in here whenever they want?”

  “I see that you’re here,” said Aneta.

  “And before?” said Susanne. “Who was it before? It wasn’t me.” She suddenly pointed at the shell that shone dully in the light from the naked fixture in the hall. “I brought that back. My dear brother had it. Do you believe me now?”

  “I … I don’t know what that explains,” said Aneta. “I don’t understand the logic of what you’re saying.”

  Susanne continued to look at the shell. As though it would say something to them. It had a sound. Sometimes Aneta put the shell to her ear. It was the rush of the sea.

  Aneta asked about Kontômé.

  “There was a mask hanging here,” she said. “A mask of a spirit from Africa.”

  She saw that Susanne didn’t understand, didn’t know.

  “I got his special tools,” said Susanne. “You can get in anywhere.” She looked straight at Aneta. “Do you know who Hans got them from?”

  “I can guess,” said Aneta.

  “They’re down there now,” said Susanne. She looked at Aneta. “It’s wrong.”

  “Wrong? Wrong? What’s wrong?”

  “He shouldn’t have gone down. And she shouldn’t have gone down.” She continued to speak in a small voice, like someone else. “Something could happen.”

  Aneta walked quickly through the hall, past Susanne. In the bedroom she first called the Lindstens’ house in Fredriksdal but didn’t get an answer. She called the house by the sea but didn’t get an answer. She called Anette Lindsten’s cell phone but didn’t get an answer.

  She had to make a decision.

  Susanne was truly afraid out there; it wasn’t just a disguise. They could solve the puzzle of everything that led up to this later, but right now Aneta felt that she had to act, act quickly.

  She went back out into the hall.

  “Are you really sure they’re down there at the cabin?” she asked.

  “They’re there.”

  “Who exactly is there?”

  “Hans and Anette.”

  Aneta took her jacket from the coatrack. Susanne was still standing completely still.

  “Are you coming along?” asked Aneta.

  “Coming along? Coming along where?”

  “There,” said Aneta, pulling on her short boots.

  Susanne looked at her feet. She walked into the kitchen and came back with a pair of gray sneakers.

  “I’m coming along,” she said.

  They walked quickly through the front door.

  In the car, Aneta called Halders and explained.

  “Stay home,” he said.

  “I believe Susanne,” Aneta said.

  “Doesn’t matter. You could end up in danger.”

  “She’s coming with me down there,” said Aneta.

  “Is she supposed to protect you?”

  “I won’t do anything stupid,” said Aneta. “And I’m armed.”

  She heard him mumble something.

  “What did you say, Fredrik?”

  “Where are you now, Aneta?”

  “On the highway. I can see the skyline of Frölunda.”

  “Exactly where is this damned place?”

  Damned. Yes.

  She told him.

  “I’m on my way,” said Halders.

  52

  Winter and Macdonald drove back, Portessie, Findochty, Portnockie. The day was still brilliant, larger than life. Cullen Bay was empty. Two months earlier, the dolphins had been there.

  They drove under the viaducts, which cast long shadows over the city, like the arms or legs of a giant. Or like the cathedrals that cast their shadows over all of Moray and Aberdeenshire.

  There was no movement in Seatown. The sun fell in such a way that the small houses seemed to lean oddly.

  Macdonald had parked west of Seatown, next to Cullen Sands.

  They could see the beach, wide open toward the sea. Winter saw a sign: water never failed EU tests.

  There was a figure far away on the beach, only a silhouette.

  They walked on the nameless street that cut through Seatown, past the Methodist church. Children’s clothes were hung to dry in the yard of the house across from the church.

  They couldn’t see the harbor from there.

  The telephone booth was still red and still there. The sun shone in the cracks of the red wood. The door was halfway open.

  Winter and Macdonald looked in through the door. The telephone wasn’t missing its cord. Macdonald lifted it and got a signal. There was a phone book. There was no graffiti. No telephone numbers of prostitutes. No smell of urine. No empty beer bottles. No broken glass.

  “This booth is unique,” said Macdonald.

  “We’re all unique,” said Winter.

  “What do you mean by that?” said Macdonald.

  Winter didn’t answer. He turned around.

  “He lives down here,” he said. “Here in Seatown.”

  “Mmhmm,” said Macdonald.

  “You could live a whole life here, being invisible,” said Winter.

  Macdonald nodded. It was completely true.

  “Should we go door to door?” he asked.

  Winter looked at Macdonald.

  “He could be standing there with a Luger. Left over from smuggling.”

  Macdonald didn’t smile. He didn’t take it as a joke.

  “Why would he do that?” was all he said.

  “These are his secrets,” said Winter. “We’re a threat.”

  “Yes.”

  Winter looked at the phone booth again. It lay half in shadow. He could see half of his reflection in the glass. He turned around and looked south, up over the houses at the slope toward Castle Terrace and the viaduct and the plateau behind it. On the other side of the road there was a street. He remembered the pub at the crossing.

  “The man who didn’t move when we were in the pub up there,” he said to Macdonald, gesturing. “Just a back. It was an older man. I remember he was completely motionless while we were there,” Winter said. “Not a movement.”

  “Maybe he was sleeping,” said Macdonald. “That’s not unusual in Scottish pubs.”

  “No,” said Winter. “I could tell he was listening, listening carefully.”

  Macdonald thought about what Winter had said.

  “There was something about the woman behind the bar,” Macdonald said after a little while.

  “She snuck a look at that back one time too many,” said Winter.

  “You saw that too?” said Macdonald.<
br />
  “Now that you mention it. But I don’t know.”

  “Maybe it was his daughter,” said Macdonald. “The back’s daughter.”

  Winter looked at his watch.

  “We can go there and ask. The pubs open at eleven.”

  Aneta drove south on an open road. The sun was strong and she didn’t have her sunglasses. The sky was as blue as it could get.

  “You know the way from here?” asked Susanne.

  “I’ve only been there once,” said Aneta.

  “That goes for me, too,” said Susanne. She flipped down the sun visor as the road turned. She looked to the side, at Aneta. “What are you going to do when we get there?”

  “Make sure everything is as it should be.”

  They turned off of Säröleden and drove across the field, which seemed to be suspended in the sunshine. They would be able to glimpse the sea soon. Before that was the forest, and the hill that Aneta had climbed down earlier. She wasn’t planning on climbing this time.

  She felt strangely safe with Susanne by her side. Susanne was calm. She wasn’t moving now.

  Aneta drove between the trees.

  Suddenly she saw her mother, her mother from the dream! Her mother was standing in the middle of the road. Aneta slammed on the brakes.

  “What the …,” said Susanne, as she was thrown forward in her seat then caught by her seat belt. The tires squealed.

  Aneta closed her eyes, then peeked. The road was empty. There was no black woman there, no hands held up as a signal to stop, nothing but a glimpse of sea between the trees.

  Halders started to pass a vehicle at Skalldalen—Skulldale—and the damn truck he’d nearly passed suddenly skidded to the left, and Halders flew out across the shoulder and his car was thrown into a boulder that shouldn’t have been there, absolutely not there, and the car flipped over but only once, and it ended up sitting as though it were going to keep driving, but Halders couldn’t drive; he was stuck, and he thought, It’s strange that I’m sitting here in Skalldalen with my skull still in place and filled with thoughts like these.

  After that he was unconscious.

  Aneta parked in front of the house. It was quiet everywhere. There were no seabirds screaming or laughing. There was no wind. The sea was like a mirror, but there were no boats out there to see their reflections, and no clouds above.

  Susanne still hadn’t gotten out of the car as Aneta stood in front of the door. She didn’t feel calm, but she wasn’t agitated either, as she had been recently. She saw her hand knock on the door, one-two-three times. She called out. She opened the door. She called out again:

  “Hello? Is anyone there?”

  She turned around, but Susanne was still sitting in the car. The car was half in shadow.

  Something moved behind it, another half shadow.

  Winter and Macdonald walked across Bayview Road. The door into the Three Kings was half open. It was quarter past eleven.

  The woman who had stood behind the bar before was standing there now, too, drying glasses, or maybe polishing them.

  She could have been fifty, or fifty-five. It was the same woman as yesterday. They walked across the floor, which shone. There was sun in the room, and it cut across the wood of the bar. The woman continued to rub a glass with a rag as she looked at them. There was no recognition in her eyes. She might as well be looking right through us, thought Winter.

  Now she nodded.

  “Yes?”

  Macdonald looked at Winter. Nice and calm.

  Macdonald pointed at one of the ale labels in front of the wooden handles that stood in a row of four.

  “Two pints, please.”

  The woman put down the glass she’d been polishing and polishing and reached for two new glasses on a shelf behind her. She drew the fresh, cloudy ale into the glasses and placed them on coasters on the bar.

  Macdonald paid. The woman took a few steps away.

  “I wonder if you can help us,” said Macdonald.

  She stopped. Winter could see the tension in her face. She knew. She had immediately revealed something when she hadn’t shown any recognition of them.

  She knew, knew something.

  “We’re looking for a man,” said Macdonald.

  The woman looked at Winter, and back at Macdonald. Then she turned her profile to them.

  “Oh?”

  “An older man. A Swede. His name is John Osvald.”

  “John Osvald,” Winter repeated.

  “Oh?”

  She was still standing in profile. A muscle moved in her neck. She didn’t ask what it was about. What should we answer if she asks? Winter thought.

  “We think he lives here in Cullen,” said Macdonald.

  “He might call himself Johnson, too,” said Winter.

  “We think he was sitting here yesterday afternoon when we were here,” said Macdonald, nodding toward the empty table and the empty chair by the window.

  That was the direction the woman seemed to be looking. The sun was intense through the window; it lit up half the table and half the chair. Everything outside the window was bright. The woman was still looking toward the window.

  “I don’t know any Swede,” she said without moving.

  She’s afraid, Winter suddenly thought. She’s afraid of this, afraid of us. No. Afraid of saying something. Afraid of someone else.

  “He’s lived in Scotland for a long time,” Macdonald said. “He might not sound like a Swede.”

  She still didn’t ask why they were asking. She looked. Winter could glimpse the corner of the house on the other side, and a little bit of the beach.

  Winter walked across the floor to the table by the window. He could see more of the road and the houses and the beach, and he could see the sea. The roofs of Seatown. The beach was divided by the Three Kings rocks, and it continued on the other side. Winter could see the golf club next to the cliffs; the parking lot, which had a few cars in it.

  Winter walked closer to the window to get a better view. He turned around and saw that the woman behind the bar also had a good view.

  He saw a figure on the sand, on this side of the Three Kings cliffs. It could have been the same figure they’d seen when they’d parked down by Seatown. The figure didn’t seem to have moved.

  Winter turned around again and saw the woman’s face, and he knew. He turned toward the window and the figure down on the beach, and back to the woman again, and everything became clear, he could read everything in her face, and Macdonald seemed to understand without really understanding and came up to the window and saw what Winter saw.

  “It’s him,” Macdonald said. He turned to the woman. “That’s Osvald out there, isn’t it?”

  She didn’t answer, and that was an answer in itself.

  They turned around and walked toward the door.

  “I couldn’t stand the lifelong lie anymore,” she said.

  They turned around again.

  “Sorry?” said Winter.

  “I couldn’t stand Da … Dad’s lifelong lie anymore,” she said without taking her eyes from the window.

  “Dad’s …?” said Macdonald.

  “Couldn’t stand it,” she said. “And he couldn’t stand it.”

  Winter and Macdonald didn’t say anything.

  “I sent a letter,” she said.

  “It arrived,” said Winter.

  She turned her head to them, suddenly.

  “Be careful down on the beach.”

  When they had crossed Bayview Road and continued down the steps to Seatown, Winter could see the harbor and the breakwaters and the few local fishing boats, the very small ones, which were in a little row alongside the wall.

  He could also see the trawler of steel that was just inside the harbor entrance. It was blue, blue like the sky and the sea on this day.

  He saw the name.

  Aneta stood facing the car and saw Susanne’s silhouette in the window.

  Last time, there had been a small plastic boat
moored at the dock that belonged to the cabin. It was gone now. That meant something.

  Someone moved behind the car.

  “I didn’t want you here,” said Hans Forsblad, stepping into the sunshine.

  “Where is Anette?” Aneta asked.

  “Where is Anette? Where is Anette?” Forsblad mimicked her.

  “She has the right to live her own life,” said Aneta.

  “Not as long as you keep interfering,” said Forsblad. “You’re always interfering!”

  “I’m here with your sister,” said Aneta.

  “I’m aware of that.”

  There was a shine in his eyes; it wasn’t from the sun.

  Aneta took a step forward.

  “What have you done with Anette?” she said, but she knew the answer.

  Halders could move his head. He had regained consciousness some time ago; he hadn’t been gone from the world for long. There were people standing around the car. He could see colleagues in marked cars and uniforms. I don’t see an ambulance. They wouldn’t waste an ambulance on me.

  Someone had opened the car door without cutting the metal.

  He could get out!

  He did so, with some help.

  “The ambulance is on its way,” said Jansson or Jonsson or Johansson or whatever the fuck his name was, the detective from Frölunda.

  “You can take it yourself,” said Halders. “I don’t need an ambulance.”

  He walked a few steps, and after a little bit, a few more.

  “What time is it?” he said.

  His colleague answered. Halders tried to focus on his watch, but he couldn’t really see his arm clearly. He focused on the guy in the uniform.

  “Can you drive me somewhere?” Suddenly he felt that it was urgent. He saw more clearly. “It’s fucking urgent,” he said, and fumbled for his cell phone but then gave up. “Can you make a call for me?”

  Winter and Macdonald walked across the beach. Seatown was behind them. Winter could see the cars in the parking lot of the golf club. He thought one of them shimmered green, like metal.

  They walked toward the figure. It was a man bent over, looking across the sea. They saw him in profile. He straightened up but remained in profile.

  Winter knew who it was; Macdonald knew. It was the same profile.