From the Beast to the Blonde

by Marina Warner

  —, La Cour et la ville de Madrid vers la fin du XVIIe siècle, including Relation du voyage d’Espagne and Mémoires de la Cour d’Espagne, ed. B. Carey (Paris 1874—6).

  —, A Collection of Novels and Tales Written by that celebrated Wit of France the Countess D’Anois (3 vols, London, 1721–2).

  The Authentic Mother Goose Fairy Tales and Nursery Rhymes, ed. Jacques Barchilon and Henry Pettit (Denver, 1960).

  Basile, Giambattista, The Pentamerone, or The Story of Stories, Fun for the Little Ones, tr. J. E. Taylor (London, 1847).

  —, The Pentameron, tr. Richard Burton (2 vols, London, 1893).

  Berlioz, Jacques, Claude Brémond and Catherine Velay-Vallantin, eds, Formes médiévales du conte merveilleux (Paris, 1989).

  Briggs, Katharine, A Dictionary of British Folk-Tales in the English Language, incorporating the F. J. Norton Collection (2 vols, London, 1970).

  Byatt, A. S., Possession (London, 1990).

  —, The Djinn in the Nightingale’s Eye (London, 1994).

  Calasso, Roberto, The Marriage of Cadmus and Harmony, tr. Tim Parks (London, 1988).

  Čapek, Karel, Nine Fairy Tales and One More Thrown in for Good Measure, tr. Dagmar Herrmann (Evanston, 1990). Carrington, Leonora, La Débutante: Contes et pièces (Paris, 1978).

  —, The House of Fear: Notes from Down Below, tr. Kathrine Talbot and Marina Warner (London, 1989).

  —, The Seventh Horse and Other Tales, tr. Kathrine Talbot and Anthony Kerrigen (London, 1989).

  Carter, Angela, The Magic Toyshop (London, 1967).

  —, The Passion of New Eve (London, 1977).

  —, Wise Children (London, 1992).

  Cazelles, Brigitte, ed. and tr., The Lady as Saint: A Collection of French Hagiographic Romances of the Thirteenth Century (Philadelphia, 1991).

  Celorio, Francis, see Antoninus Liberalis

  Cruikshank, George, Cinderella and the Glass Slipper (London, 1853).

  —, The Fairy Library (London, 1853–64).

  Fénelon, L’Abbé, ‘Recueil de Fables composées pour l’éducation de Monseigneur le Duc de Bourgogne’ (1689) in Oeuvres, II, ed. Aimé Martin (Paris, 1870).

  Graves, Robert, The Greek Myths (2 vols, Harmondsworth, 1955/60).

  Hoffmann, E. T. A., The Best Tales of Hoffmann, ed. E. F. Bleiler (New York, 1967).

  The Hours of Catherine of Cleves, ed. John Plummer (London, 1966).

  Jacobs, Joseph, English Fairy Tales (London [1890] 1968).

  —, More English Fairy Tales (London [1894] 1968).

  La Fontaine, Jean de, Oeuvres complètes, (I) Fables, contes et nouvelles, ed. Jean-Pierre Collinet (Paris, 1991).

  La Force, Charlotte-Rose Caumont de [1697], Les Fées Les Contes des Contes (Amsterdam, 1708).

  —, Les Jeux d’esprit, ou La Promenade de la Princesse de Conti (Paris, 1862).

  Lang, Andrew, ed. and tr., Perrault’s Popular Tales (London, 1888); The Blue Fairy Book (London, 1889); The Red Fairy Book (London, 1890); The Green Fairy Book (London, 1892); The Yellow Fairy Book (London, 1894); The Pink Fairy Book (London, 1897).

  La Sale, Antoine de, Le Paradis de la reine Sibylle, ed., Fernand Desonay (Paris, 1930).

  La Sale, Antoine de, Il Paradiso della Regina Sibilla (Norcia, 1963).

  Leprince de Beaumont, Jeanne-Marie, Mme, Contes de fées, tirés du Magasin des Enfants (Paris, 1883).

  —, Instructions for Young Ladies (4 vols, London, 1764).

  —, Moral Tales (2 vols, London, 1775).

  —, Le Trésor des familles chrétiennes (Paris, 1827).

  L’Héritier de Villandon, Marie-Jeanne, Mlle, attrib., L’Erudition enjouée, ou Nouvelles scavantes satiriques et galantes (Paris, 1703).

  Lurie, Alison, ed., The Oxford Book of Fairy Tales (Oxford, 1993).

  MacDonald, George, At the Back of the North Wind (London, 1871).

  —, The Princess and the Goblin (London, 1872).

  —, The Princess and the Curdie (London, 1882).

  Martines, Lauro, An Italian Renaissance Sextet: Six Tales in Historical Context, tr. Murtha Baca (Berkeley, 1994).

  Mieder, Wolfgang, ed., Disenchantments: An Anthology of Modern Fairy Tale Poetry (Hanover and London, 1985).

  Molitor, Ulrich, De Laniis et Phitonicis Mulieribus (Ulm, 1490).

  Murat, Henriette-Julie de Castelnau, Comtesse de, Mémoires de la Comtesse de M*** avant sa retraite (Paris [1698] 1753).

  —, Voyage de Campagne (Paris, 1700).

  Mure, Eleanor, The Story of the Three Bears [1831] (Toronto, 1967).

  Parthenius, De amatoriis affectionibus, in Thomas Gale, Historiae poeticae scriptores antiqui, II (Paris and London, 1675).

  Pausanias, Guide to Greece, (I) Central Greece, tr. Peter Levi (Harmondsworth, 1984).

  Peele, George, The Old Wives’ Tale, ed. F. B. Gummere, in Representative British Comedies from the beginning to Shakespeare, I, ed. Charles Mills Gayley (London and New York, 1903).

  Perrault, Charles, Histories or Tales of Olden Times, tr. Robert Samber (London, 1737).

  —, Les Hommes illustres qui ont paru en France pendant ce siècle. Avec leurs portraits au naturel (Paris, 1696).

  —, Mémoires de ma vie [Claude Perrault, Voyage à Bordeaux] ed. Paul Bonnefon [1669] (Paris, 1909).

  —, Oeuvres posthumes, avec l’apologie des femmes (Paris, 1706).

  —, Parallèles des anciens et des modernes (Paris, 1688).

  —, Recueil de pièces curieuses et nouvelles (Paris, 1694).

  Contes de Perrault: Facsimile of the original editions of 1695–97, with a preface, ed. Jacques Barchilon (Geneva, 1980).

  Perrault’s Tales of Mother Goose: The Dedication Manuscript of 1695, facsimile, intro. and ed. Jacques Barchilon (2 vols, New York, 1956).

  Philip, Neil, ed., The Cinderella Story: The Origins and Variations of the Story Known as ‘Cinderella’ (Harmondsworth, 1989).

  [Physiologus] The Book of Beasts: Being a translation from a Latin Bestiary of the Twelfth Century, tr. and ed. T. H. White (London, 1954).

  Pitré, Giuseppe, Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani (4 vols, Palermo, 1982).

  Pizan, Christine de, The Book of the City of Ladies, tr. Earl Jeffrey Richards (New York, 1882).

  Ritchie, Anne Thackeray, Bluebeard’s Keys and Other Stories (London, 1874).

  Robert, Raymonde, ed., Contes parodiques et licencieux du 18e siècle (Nancy, 1987).

  —, Il Etait une fois (Nancy, 1984).

  Tales from the Thousand and One Nights, tr. N. J. Dawood (Harmondsworth, 1973).

  Zipes, Jack, ed., Don’t Bet on the Prince: Contemporary Feminist Fairy Tales in North America and England (New York and London, 1986).

  BACKGROUND

  Abel, Elizabeth, ed., Writing and Sexual Difference (Brighton, 1982).

  Avery, Gillian and Julia Briggs, eds, Children and Their Books: A Celebration of the Work of Iona and Peter Opie (Oxford, 1989).

  Baader, Renate, Dames de Lettres: Autorinnen des preziosen, hocharistokratischen und ‘modernen’ Salons (1649–1698): Mlle de Scudéry – Mlle de Montpensier – Mme d’Aulnoy (Stuttgart, 1986).

  Banner, Lois, In Full Flower: Aging Women, Power and Sexuality; A History (New York, 1992).

  Barchilon, Jacques, Le Conte merveilleux français de 1690 à 1790, cent ans de féerie et de poésie ignorées de l’histoire littéraire (Paris and Geneva, 1975).

  Beauroy, Jacques, Marc Bertrand and Edward T. Gargan, eds, The Wolf and the Lamb: Popular Culture in France from the Old Régime to the Twentieth Century (Saratoga, 1977).

  Beer, Gillian, The Romance (London, 1970).

  Benjamin, Walter, ‘The Storyteller: Reflections on the Work of Nicolai Leskov’, in Illuminations, tr. Harry Zohn (London, 1969).

  Bettelheim, Bruno, The Uses of Enchantment: The Power and Importance of Fairy Tales (Harmondsworth, 1978).

  Beyer, Rolf, Die Königin von Saba: Engel und Dämon der Mythos einer Frau (Bergisch Gladbach, 1987).

  Bloch, Howard R., Medieval Misog
yny and the Invention of Western Romantic Love (Chicago, 1991).

  Bonnefon, Paul, ‘Les dernières années de Charles Perrault’, in Revue d’histoire littéraire de la France, 1906, 606–57.

  Boose, Lynda E. and Betty S. Flowers, eds, Daughters and Fathers (Baltimore, 1989).

  Booth, Wayne, The Rhetoric of Fiction (Chicago, 1983).

  Boswell, John, The Kindness of Strangers: The Abandonment of Children in Western Europe from Late Antiquity to the Renaissance (London, 1988).

  Bottigheimer, Ruth B., ed., Fairy Tales and Society: Illusion, Allusion, and Paradigm (Philadelphia, 1986).

  —, Grimms’ Bad Girls and Bold Boys: The Social and Moral Vision of the Tales (New Haven, 1987).

  —, ‘Luckless, Witless, and Filthy-Footed: A Socio-Cultural Study and Publishing History Analysis of “The Lazy Boy”’, inJAF 106:421 (1994), 259–84.

  Brewer, Derek, Symbolic Stories: Traditional Narrative of the Family Drama in English Literature (Cambridge, 1980).

  —, ‘The Interpretation of Fairy Tales: Implications for Literature, History and Anthropology’, British Studies Distinguished Lecture (Austin, 1992).

  Briggs, Katharine, The Anatomy of Puck: An Examination of Fairy Beliefs among Shakespeare’s Contemporaries and Successors (London, 1959).

  Britnell, Jennifer, ‘Revelation to the Pagans: the Sibyls in Sixteenth-Century France’, in Durham French Colloquies, 2 (Durham University Press, 1989), 21–35.

  —, ‘The Reputation of the Sibyls in Renaissance France’, paper delivered at the Institute of Romance Studies, University of London, March 1994.

  Brooks, Peter, Reading for the Plot: Design and Intention in Narrative (New York, 1984).

  Burke, Peter, The Art of Conversation (Cambridge, 1993).

  —, The Fabrication of Louis XIV (London and Newhaven, 1992).

  —, Popular Culture in Early Modern Europe (London, 1978).

  —, and Roy Porter, The Social History of Language (Cambridge, 1987).

  Calvino, Italo, Sulla fiaba, ed. Mario Lavagetto (Turin, 1988).

  —, Six Memos for the Next Millenium, tr. Patrick Creagh (London, 1992).

  Čapek, Karel, In Praise of Newspapers and other essays on the margin of literature, tr. M. and R. Weatherall (London, 1951).

  Cardigos Brennan, Isabel, ‘In and Out of Enchantment: Blood Symbolism and Gender in Portuguese Fairytales’, Ph. D. Dissertation, King’s College, London, 1993.

  Cave, Terence. Recognitions. A Study in Poetics (Oxford, 1988).

  Charland, P.-V, Les Trois Légendes de Madame Saincte Anne (3 vols, Montreal, 1898).

  —, Madame Saincte Anne et son culte au moyen-âge (2 vols, Paris, 1911/13).

  Charrière, G., ‘Du social au sacré dans les contes de Perrault’, in Revue des histoires des religions, 197:2 (1980), 159–89.

  Chastel, André, ‘La Légende de la reine de Saba’, Fables, Formes, Figures (Paris, 1978).

  Cixous, Hélène and Catherine Clément, The Newly Born Woman, tr. Betsy Wing (Manchester, 1986).

  Clancy, Patricia, ‘A French writer and educator in England: Mme Leprince de Beaumont’, Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 201 (1982), 195–208.

  Coates, Jennifer, Women, Men and Language: A sociolinguistic account of sex differences in language (London, 1986).

  Cox, Marian Roalfe, Cinderella: Three Hundred and Forty-Five Variants of Cinderella, Catskin, and Cap o’ Rushes (London, 1893).

  Crary, Jonathan and Sanford Kwinter, eds, Incorporations: Zone 6 (New York, 1992).

  Cromer, Sylvie, ‘“Le Sauvage” Histoire Sublime et allégorique de Madame de Murat’, in Merveilles et Contes, 1:1 (May 1987), 2–19.

  Darnton, Robert, The Great Cat Massacre and Other Episodes in French Cultural History (London, 1984).

  Darrow, Margaret H., ‘French Noblewomen and the New Domesticity 1750–1850’, in Feminist Studies, 5:1 (Spring 1979), 41–65.

  Daum, Werner, ed., Die Königin von Saba: Kunst Legende und Archaeologie zwischen Morgenland und Abendland (Stuttgart and Zurich, 1988).

  Davis, Natalie Zemon, Fiction in the Archives: Pardon Tales and their Tellers in Sixteenth-Century France (Stanford, 1987).

  De Bruyn, Lucy, Women and the Devil in Sixteenth Century Literature (Tisbury, 1979).

  Dégh, Linda, ‘Grimm’s Household Tales and its Place in the Household: The Social Relevance of a Controversial Classic’, in Metzger and Mommsen, op. cit., 21–53.

  —, ‘The Magic Tale and its Magic’, ibid., 54–74.

  Dejean, Joan, Tender Geographies: Women and the Origin of the Novel in France (New York, 1991).

  —, ‘Salons, Preciosity, and Women’s Influence’, in Hollier, Denis, ed., A New History of French Literature (Harvard, 1981), 297–303.

  Delaporte, Victor, Du Merveilleux dans la littérature française sous le règne de Louis XIV (Paris, 1891).

  Delarue, Paul, ‘Les Contes merveilleux de Perrault: Faits et rapprochements nouveaux’, in Arts et traditions populaires (1 Jan.-Mar. 1954), 1–22; (3 Jul.-Nov. 1954), 250–74.

  —, and Marie-Louise Ténèze, Le Conte populaire français: Catalogue raisonné des versions de France et des pays de langue française d’outre-mer; Canada, Louisiane, îlots français des Etats-unis, Antilles françaises, Haiti, Ile Maurice, La Réunion, II (Paris, 1964).

  Deulin, Charles, Les Contes de ma Mère l’Oye avant Perrault (Paris, 1879).

  Devlie, Judith, The Superstitious Mind: French Peasants and the Supernatural in the Nineteenth Century (New Haven and London, 1987).

  Dollerup, Cay, and Bengt Holbek, Iven Reventlow, Garsten Rosenberg Hansen, ‘The Ontological Status, the Formative Elements, the “Filters” and Existences of Folktales’ in Fabula 25, 241–65.

  Dorfman, Ariel and Armand Mattelart, How to Read Donald Duck: Imperialist Ideology in the Disney Comic (New York [1971] 1975).

  Douglas, Mary, Implicit Meanings: Essays in Anthropology (London, 1975).

  —, Natural Symbols: Explorations in Cosmology (Harmondsworth, 1973).

  Dronke, Peter, Intellectuals and Poets in Medieval Europe (Rome, 1992).

  —, Verse with Prose from Petronius to Dante: The Art and Scope of the Mixed Form (Harvard and London, 1994).

  Duchartre, Pierre-Louis and René Saulnier, Elmagerie Parisienne (Elmagerie de la rue Saint-Jacques) (Paris, 1944).

  Duffy, Maureen, The Erotic World of Faery (London [1972] 1980).

  Dundes, Alan, ed., Cinderella: A Casebook (Wisconsin [1982] 1988).

  —, Little Red Riding Hood: A Casebook (Wisconsin, 1989).

  Elias, Norbert, The Court Society, tr. E. Jephcott (Oxford, 1983).

  —, Power and Civility, tr. E. Jephcott (New York, 1982).

  Ellis, John, One Fairy Story Too Many: The Brothers Grimm and their Tales (Chicago and London, 1983).

  Fail, Noël du, Propos rustiques, ed. Louis-Raymond Lefèvre (Paris, 1928).

  Fairchilds, Cissie C., Domestic Enemies: Servants and their Masters in Old Régime France (Baltimore, 1984).

  Farmer, David Hugh, The Oxford Dictionary of Saints (Oxford, 1977).

  Forbes, Irving, P. M. C., Metamorphosis in Greek Myths (Oxford, 1990).

  Foulché-Delbosc, R., intro., Marie-Catherine d’Aulnoy, Travels into Spain (London, 1930).

  Franz, Marie-Louise von, Problems of the Feminine in Fairy Tales (Dallas, 1988).

  —, The Interpretation of Fairy Tales (Dallas [1970] 1987).

  —, A Psychological Interpretation of the Golden Ass of Apuleius (Dallas, 1980).

  Fraser, Antonia, The Weaker Vessel: Woman’s Lot in Seventeenth-Century England (London, 1984).

  Fumaroli, Marc, ‘Les enchantements de l’éloquence: Les Fées de Charles Perrault, ou De la littérature’, in Le Statut de la Littérature, Mélanges offerts à Paul Bénichou, ed. Marc Fumaroli (Geneva, 1982).

  Gage, John, Colour and Culture Practice and Meaning from Antiquity to Abstraction (London, 1993).

  Gaignebet, Claude, and Dominique Lajoux, Art profane et religio
n populaire au moyen âge (Paris, 1985).

  Gatto Tracchi, Cecilia, La Fiaba italiana: Ipotesi di ricerca in magia semiotica (Rome, 1972).

  Gibson, Wendy, Women in Seventeenth-Century France (London, 1989).

  Gilligan, Carol, In a Different Voice (Cambridge, Mass., 1982).

  Ginzburg, Carlo, Ecstasies: Deciphering the Witches’ Sabbath, tr. Raymond Rosenthal (London, 1990).

  Goody, Jack, Family and Inheritance: Rural Society in Western Europe 1200–1800 (Cambridge, 1976).

  Gottlieb, Gerald, Early Children’s Books and Their Illustrators (New York, 1975).

  Grimm, Jacob, Teutonic Mythology, tr. J. S. Stallybrass (London, 1883–8).

  Guattari, Félix, ‘Régimes, Pathways, Subjects’, tr. Brian Massumi, in Crary and Kwinter, op. cit., 16–37.

  Gumuchian et Cie, Les Livres de l’enfance [Catalogue XIII, 2 vols, Paris, 1985]; A Catalogue of 15th to 19th Century Nursery Books (London, 1985).

  Haase-Dubosc, Danielle and Eliane Viennot, Femmes et pouvoirs sous l’ancien régime (Paris, 1991).

  Hägg, Thomas, The Novel in Antiquity (Oxford, 1983).

  Haight, Elizabeth Hazelton, Apuleius and his Influence (New York, 1963).

  Hallays, André, Les Perrault (Paris, 1926).

  Harf-Lancner, Laurence, Les Fées au moyen-âge: Morgane et Mélusine, La naissance des fées (Paris, 1984).

  Hartland, E. S., The Science of Fairy Tales: An Inquiry into Fairy Mythology (London, 1891).

  Harvey-Darton, F. J., Children’s Books in England: Five Centuries of Social Life, rev. edn Brian Alderson (London, 1982).

  Hearne, Betsy, Beauty and the Beast: Visions and Revisions of an Old Tale (Chicago, 1989).

  Heiserman, Arthur, The Novel before the Novel: Essays and Discussions about the Beginnings of Prose Fiction in the West (Chicago and London, 1977).

  Herlihy, David, Medieval Households (Cambridge, 1985).

  —, and Christiane Klapisch-Zuber, Tuscans and their Families: A Study of the Florentine Catasto of 1427 (New Haven and London, 1985).

  Herranen, Gun, ‘“The Maiden without Hands” (AT 706)’, in D’un Conte à l’autre: La variabilité dans la littérature orale, ed. Veronika Gorog-Karady (Paris, 1987), 105–15.

  Hilgar, Marie-France, ed., Théorie dramatique. Théophile de Viau. Les Contes de fées. Actes du xxiie colloque de la North American Society for Seventeenth Century French Literature, University of Las Vegas, 1–3 Mar. 1990, 17: 60 (Paris-Seattle-Tübingen, 1991).